ośmieszać oor Spaans
ośmieszać
pl
czynić przedmiotem śmiechu; wystawiać na pośmiewisko
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
escarnecer
Nie zaniechali swej aktywności, chociaż w wielu krajach bywają prześladowani lub stawiani w fałszywym świetle i ośmieszani.
Aunque perseguidos, representados en falsos colores y escarnecidos en diversas partes de la Tierra, no han suspendido su actividad.
poner en ridículo
Ale jako minister czuję się poniżony, gdy ośmiesza moją policję.
Pero como ministro me humilla cuando pone en ridículo a mi policia.
ridiculizar
Nie możemy panu pozwolić na ośmieszanie Trzeciej Rzeszy.
No podemos permitir que ridiculice al III Reich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Listów, które cię jeszcze bardziej ośmieszają?
Bien... aún tenemos... un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To już zawsze będzie nas ośmieszać tymi swoimi akcjami.
Oye, mantengamos en secreto la persecución del helicóptero, ¿ sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy ludzie zawsze się ośmieszają
Sí, nos vemos.¡ Papá!opensubtitles2 opensubtitles2
Jesteś tak pochłonięty byciem bezużytecznym kawałkiem grubasa, że nie zauważyłeś jak mnie ośmieszasz?
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W społeczeństwach zachodnich połączenie tych systemów komunikacji z osiągniętym dobrobytem materialnym zdaje się prowadzić do odrodzenia rzymskiej maksymy „panem et circenses”, przy użyciu której łaciński poeta Juwenalis(2) ośmieszał konformistyczne próżniactwo narodu rzymskiego i jego brak zainteresowania sprawami polityki(3).
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaEurLex-2 EurLex-2
Nie ośmieszaj się.
Bueno, está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ośmieszasz się z tą dziewczyną.
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona ich ośmiesza.
El hambre es su armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przemyślcie powracającą atmosferę nieufności i goryczy zeszłego lata, gdy ohydny filmik z YouTube ośmieszający Mahometa. wywołał protesty wiodące do śmierci dziesiątek ludzi.
Porque no puedo ver a todosQED QED
Nietrudno zauważyć, że większość ludzi lekceważy orędzie głoszone przez Świadków Jehowy, stara się go nie dostrzegać bądź nawet je ośmiesza.
Oficial, debe haber algo que puedajw2019 jw2019
Chociaż jego wiara była wystawiana na próby i ośmieszana, to pozostał wierny i z osobistego doświadczenia wiedział, co jest właściwe.
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónLDS LDS
Proszę się nie ośmieszać.
Me he equivocado de plantaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ośmieszają cię.
Los voy a matar, chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W gazecie tej przytoczono też wypowiedź duchownego Philipa Hackinga: „Takie stanowisko ośmiesza Kościół i wywołuje przerażenie u wielu bogobojnych chrześcijan”.
Los lobos de Isengard volveránjw2019 jw2019
/ Nie chcę być ośmieszana!
Tenías razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście jemu właśnie taka wojna się marzyła i błędem było ośmieszać te marzenia.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordLiterature Literature
Dlaczego mnie tak ośmieszasz?
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I jeśli myślisz, że wyglądasz hetero, to się ośmieszasz.
Eso es asombrosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbowałam ją błagać, ale odpowiedziała, nie bez sympatii, że tylko się ośmieszam.
¡ Hijo de perra!Literature Literature
Ośmieszasz się.
Es tan fuerte que no lo soportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Chcieliby, żebyś od razu wszystko zapamiętał, a jeśli nie dajesz rady, ośmieszają cię.
La estoy molestandojw2019 jw2019
Ośmieszasz się.
Si usa más Enbrel del que deberíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilkunastoletni chłopcy mogą więc ze szczególnym upodobaniem ośmieszać innych i dokuczać im drwinami.
Mejor dicho, necesitas decirme lo que tú eras, perojw2019 jw2019
Nie ośmieszaj nas przez radio!
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On się ośmiesza.
¿ Cuál es el objetivo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.