obracać się oor Spaans
obracać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
girar
es
Moverse en el ámbito de algo o de alguien.
Ziemia obraca się wokół własnej osi.
La Tierra gira alrededor de su eje.
rotar
Spirala ruchoma porusza się ruchem mimośrodowym, ale nie obraca się wokół własnej osi.
La espiral móvil orbita en torno a la espiral fija, sin rotar.
dirigirse
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frecuentar · voltearse · dar vuelta · voltear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdumiony Van Atta zobaczył, jak habitat zaczyna powoli obracać się w jego wizjerze.
Fue tuya la idea de robarlasLiterature Literature
Krzyki ciągle trwały, kiedy kukiełka wampira obracała się na wszystkie strony w poszukiwaniu swojej ofiary.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasLiterature Literature
“ Powinienem wiedzieć, że użyjesz biegłości swojej rodziny„powiedział Dominic, studiując obracające się noże.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteLiterature Literature
— To pewnie nic — mruknął Jube, obracając się w jej stronę. — Ale słyszałem, że Gimli wraca do domu
Medidas de identificaciónLiterature Literature
– A dlaczego słonecznik obraca się do słońca?
Inyección electrónica.- SíLiterature Literature
Spodziewał się kolejnych stworów, ale wiedział, że się pomylił, jeszcze w trakcie obracania się.
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoLiterature Literature
a) móc bez przeszkód obracać się o 360 stopni w lewo i prawo;
Estoy volviéndome locoEurLex-2 EurLex-2
Jesteś piękny, inteligentny, sławny, obracasz się w wielkim świecie. A ja nie jestem gwiazdą filmową.
Espera aquí, LarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obraca się poziomo o 60° w prawo lub lewo (β = 60°, zob. rysunek 25),
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że zgubił tok myśli, ale po chwili obraca się z powrotem do Billy’ego
Eso tiene que dolerLiterature Literature
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką
Oorríamos el peligro de perder esooj4 oj4
W gruncie — rzekła, obracając się do Swanna — zabraniają nam, kobietom, rzeczy o wiele mniej rozkoszliwych!
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónLiterature Literature
Obracam się na krześle o całe sto osiemdziesiąt stopni.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurLiterature Literature
I obracać się dookoła.
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten duży chłopiec obraca się z prędkością # obrotów na minutę
Iré de compras a mediodíaopensubtitles2 opensubtitles2
tarcza lub bęben obraca się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
La lista del párrafo # no es exhaustivaEurlex2019 Eurlex2019
Często obracają się po orbicie w odwrotnym kierunku niż ich planety gospodarze.
Más de un tercio de estos pacientes tuvieron una re-exposición negativa (no presentaron ningúntipo de reacción alérgica cuando se reinició el tratamiento) y continuaron con la terapia con HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEurLex-2 EurLex-2
Obraca się.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bardzo mało wiem o królowej, gdyż, jak pan mówi, nie obracała się w towarzystwie
¿ Recuerdas cômo era?Literature Literature
korpus zbiornika należy zabezpieczyć przed obracaniem się;
Se me ocurrió algo.-¿ Para el emblema?EurLex-2 EurLex-2
Może obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy występ referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki
Hola, sargentooj4 oj4
To nie tylko obraca się wokół nas i naszych problemów.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obracamy się do wiatru.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6911 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.