prowadzenie obrad
técnicas de reunión
obrady oor Spaans
obrady
pl
omawianie spraw publicznych w szerokim gronie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deliberación
pl
omawianie spraw publicznych w szerokim gronie
Orzeczenia zawierają uzasadnienie oraz nazwiska sędziów uczestniczących w obradach.
Mencionarán los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones.
sesión
Drzwi prowadzące na salę obrad nie mogą zostać zamknięte.
No se cerrarán las puertas del salón de sesiones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
deliberación
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
No, yo puedo cargarlonot-set not-set
Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Kinayh, ¿ dónde estás?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obrady oraz kworum
Se viene la revolución, FangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
przyjmuje swój porządek obrad i regulamin;
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado en la estigmatización de estas zonas urbanasEurLex-2 EurLex-2
Do udziału w posiedzeniach zarządu, których porządek obrad przewiduje punkty dotyczące ochrony praw podstawowych, zaprasza się przedstawiciela FRA.
¿ Qué, Angela?not-set not-set
Wyniki obrad
Llamé para avisar que llegaría tardeConsilium EU Consilium EU
Przepisy bezpieczeństwa Rady stosuje się do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników.
Sabes lo que estoy vendiendoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja uzna, że informacje uzyskane w wyniku uczestnictwa w obradach grupy lub podgrupy mają charakter poufny, wówczas nie mogą one być ujawniane.
Entonces, mátame y descúbreloEurLex-2 EurLex-2
Prezes Izb Odwoławczych przewodniczy obradom rozszerzonego składu Izby.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceEurLex-2 EurLex-2
Konrad Szymański w sprawie użycia transparentów w części sali obrad.
Creí que te sentirías sola de guardiaEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek obrad.
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Urzędu BEREC bierze udział we wszystkich obradach, oprócz tych, o których mowa w art. 32, bez prawa głosu.
Cuando un transporte al que seaaplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TREurlex2019 Eurlex2019
Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło (11), podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
Debe vengar mi muerte.Como orden final como presidente de PantoraEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym jeszcze raz podziękować panu Lópezowi Garrido reprezentującemu prezydencję hiszpańską i całej delegacji hiszpańskiej za obecność na sali w czasie naszych obrad i debaty.
Lavadores de ventanasEuroparl8 Europarl8
Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.
¿ Sucedió como se esperaba?LDS LDS
uwzględniając przydzielenie sprawy trzeciej izbie wobec niemożności uczestniczenia w obradach pierwotnie wyznaczonego sędziego sprawozdawcy,
Devuélveme esa medallaEurLex-2 EurLex-2
Unowocześnienie prawodawstwa w zakresie VAT w celu pobudzenia jednolitego rynku cyfrowego (pkt 129 projektu porządku dziennego) Czwartek Grupy wyraziły zgodę na usunięcie z porządku obrad oświadczenia Komisji w sprawie wkładu Wspólnej Polityki Rybołówstwa w produkcję dóbr publicznych (pkt 130 projektu porządku dziennego).
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasnot-set not-set
Co do zasady w protokole podsumowany zostaje każdy punkt porządku obrad, w razie potrzeby z wyszczególnieniem:
Capacidad de plazas ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
200 Wspomniany zarzut szósty Węgier dotyczy naruszenia art. 14 regulaminu wewnętrznego Rady, zatytułowanego „Obrady oraz decyzje podejmowane na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego”, a w szczególności ust. 1 tego artykułu, zgodnie z którym jeżeli Rada nie podejmie jednomyślnie odmiennej decyzji uzasadnionej pilną potrzebą, obraduje ona i podejmuje decyzje jedynie na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tytuł punktu porządku obrad
La lista del párrafo # no es exhaustivaEurlex2019 Eurlex2019
OBRADOM PRZEWODNICZYŁA: Glenys KINNOCK
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
Szczególnego znaczenia w tym względzie nabierają nowe zasady jawnych obrad w Radzie.
¡ Me torturó!EurLex-2 EurLex-2
Siedząca na fotelu z kółkami Biel powiedziała: – Rozpoczynamy porządek obrad.
Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una convención para la revisión de los Tratados en relación con las medidas transitorias sobre la composición del Parlamento Europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisión de Asuntos ConstitucionalesLiterature Literature
Kolegium komisarzy nie było przecież w żaden sposób związane tym oświadczeniem i w czasie posiedzenia w dniu 13 grudnia 2000 r. mogło więc też postanowić po przeprowadzeniu wspólnych obrad, że nie wyda zaskarżonej decyzji.
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?EurLex-2 EurLex-2
W sytuacji, gdy jeden z sędziów izby nie może uczestniczyć w obradach, można, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym, wezwać do uczestnictwa w obradach sędziego z innej izby.
Me arriesgaréEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.