obracać się
dar vuelta · dirigirse · frecuentar · girar · rotar · voltear · voltearse
obracać oor Spaans
obracać
pl
wprawiać w ruch obrotowy, utrzymywać w takim ruchu, powodować obrót
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
girar
pl
pot. potocznie ustawiać siebie w przeciwnym kierunku
Ziemia obraca się wokół własnej osi.
La Tierra gira alrededor de su eje.
giro
Ziemia obraca się wokół własnej osi.
La Tierra gira alrededor de su eje.
voltear
To proste, jak obracanie naleśników, podczas stania na czole.
Tan fácil como voltear una tortita mientras estás haciendo el pino.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convertirse · volver · correr · dar la vuelta · manejar · rotar · rodar · virar · tornear · revolver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
girar
girar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obciążenie hamowni podwoziowej FE, biorąc pod uwagę jego konstrukcję, składa się z całkowitej siły tarcia Ff, która jest sumą obrotowego oporu tarcia hamowni podwoziowej, oporu toczenia opon i oporu tarcia obracających się części układu napędowego motocykla oraz siły hamowania układu absorpcji mocy (pau) Fpau, jak widać to z poniższego równania:
Descripción de la mercancíaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Nunca lo probeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdumiony Van Atta zobaczył, jak habitat zaczyna powoli obracać się w jego wizjerze.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonLiterature Literature
Dziecko może się obracać.
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krzyki ciągle trwały, kiedy kukiełka wampira obracała się na wszystkie strony w poszukiwaniu swojej ofiary.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteLiterature Literature
Czasami policja zabiera się za ludzi obracających tymi banknotami, tak żeby nie wyjść z wprawy.
Acabo de ser contactado por unos hombres de Taiwan que aseguran...... tener una grabación de tu último recitalLiterature Literature
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
También noté esojw2019 jw2019
“ Powinienem wiedzieć, że użyjesz biegłości swojej rodziny„powiedział Dominic, studiując obracające się noże.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPLiterature Literature
— To pewnie nic — mruknął Jube, obracając się w jej stronę. — Ale słyszałem, że Gimli wraca do domu
No me gustan los alucinógenosLiterature Literature
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Estábamos todos muy alegresEurlex2019 Eurlex2019
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeKDE40.1 KDE40.1
Wyjmuje prezerwatywę i obraca ją w palcach, jakby nigdy wcześniej nie widział czegoś takiego.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasLiterature Literature
Khoruts lewą ręką operuje przyciskami i dźwigienkami kontrolnymi, a prawą obraca rurkę wokół własnej osi.
He elegido un bonito título para mi artículoLiterature Literature
Jak pani śmiała wedrzeć się i obracać wśród moich gości?
Una razón menos para la guerraLiterature Literature
Ponieważ ciągle się obracam w takich miejscach.
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inżynier może na odległość nadzorować pracę maszyn, które obracają świder, oraz kontrolować czujniki wykrywające złoża
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losjw2019 jw2019
Chwytam ją za ramiona mocniej, niż powinienem, i obracam.
Me diste el regalo perfectoLiterature Literature
– A dlaczego słonecznik obraca się do słońca?
Ser feliz es un objetivo excelenteLiterature Literature
– Jaka hojność – mruknął, obracając we włochatych palcach moje świadectwo tożsamości.
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las institucionescorrespondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaLiterature Literature
- Chcesz powiedzieć, że stary Gemutlich obraca milionami, i to należącymi do innych ludzi?
Avísame si está ahíLiterature Literature
Ale kim był drugi obcy, który teraz z wolna się obracał, lustrując salę?
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosLiterature Literature
W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1).
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli wojna nie daje zwycięzcy prawa wytępiania pokonanych narodów, prawo to, którego nie posiada, nie może uzasadniać prawa obracania ich w niewolników.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!Lagun Lagun
Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Han sido capturadosKDE40.1 KDE40.1
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych
Los hombres se marchan a probar su coraje... ya nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solastmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.