podwójne obywatelstwo
doble nacionalidad · nacionalidad doble
obywatelstwo oor Spaans
obywatelstwo
pl
praw. urz. związek prawny osoby fizycznej z jakimś państwem, który daje jej określone prawa i obowiązki;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ciudadanía
pl
przynależność państwowa osoby
es
reconocimiento como miembro de una ciudad, un Estado o asociación de Estados
Obywatelstwo Unii uzupełnia obywatelstwo krajowe, nie zastępując go jednak.
La ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional.
nacionalidad
pl
praw. prawniczy urz. urzędowy związek prawny osoby fizycznej z jakimś państwem, który daje jej określone prawa i obowiązki;
Jest z pochodzenia Francuzem, ale ma obywatelstwo USA.
Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
ciudadano
Większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi posiadać obywatelstwo rumuńskie.
La mayoría de los auditores de las sociedades mercantiles y de sus suplentes serán ciudadanos rumanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 28 czerwca 2012 r.
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Data urodzenia: 1942 Miejsce urodzenia: Syrta, Libia Potwierdzony pseudonim: brak danych Niepotwierdzony pseudonim: brak danych Obywatelstwo: brak danych Nr paszportu: brak danych Nr dowodu tożsamości: brak danych Adres: brak danych Data umieszczenia w wykazie:26 lutego 2011 r.Pozostałe informacje: Umieszczony w wykazie na podstawie pkt 15 i 17 rezolucji 1970 (zakaz podróżowania, zamrożenie aktywów).
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
Creo que llego tardeoj4 oj4
Na różnych etapach procedury naboru kandydat musi przedstawić dokument urzędowy poświadczający jego obywatelstwo (np. paszport lub dokument tożsamości), który musi zachować ważność w dniu, w którym upływa termin zatwierdzenia zgłoszenia (termin zatwierdzenia pierwszej części zgłoszenia w przypadku dwuczęściowej procedury zgłoszeniowej).
¿ Qué, no me crees?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy jurysdykcję ma państwo członkowskie niebędące państwem członkowskim obywatelstwa dziecka, organy centralne państwa członkowskiego mającego jurysdykcję bezzwłocznie informują organy centralne państwa członkowskiego obywatelstwa dziecka.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
obywatelstwo
¿ Puedes hacer eso por mí?oj4 oj4
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Dział 3 – Wskaźniki w dziale „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” pokazują, że w dwóch programach osiągnięto istotne postępy, w jednym postęp jest umiarkowany, w jednym programie natomiast występują opóźnienia
No mereces que te proteja nadieEurlex2019 Eurlex2019
Obywatelstwo: KRLD.
Una para ti y una para míeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Gruzji zostały pobawione lub zrzekły się obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Gruzji przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Obywatelstwo: tunezyjskie.
Enviará una limosina por Mahoma para reunirse con él fuera del puebloEurLex-2 EurLex-2
Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902) || BE, EL, IT: wymóg obywatelstwa.
Demasiado tarde, me voy en # minutosEurLex-2 EurLex-2
Gdyby w odniesieniu do osób mających więcej niż jedno obywatelstwo w ramach art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia uwzględniało się tylko bardziej dominujące obywatelstwo, to prowadziłoby to do ograniczenia możliwości wyboru.
Excepto en la película esaEurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie do respektowania praw wynikających z obywatelstwa Unii, w tym prawa do korzystania z czynnego i biernego prawa wyborczego do Parlamentu Europejskiego, co ma szczególne znaczenie w kontekście zbliżających się w 2009 r. wyborów;
Qué demoniosnot-set not-set
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język ojczysty, rodzaj i numer dokumentu podróży);
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otroEurLex-2 EurLex-2
Obywatelstwo: kuwejckie.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?EurLex-2 EurLex-2
Tymczasem przyjęcie odmiennego rozwiązania w przypadku swobodnego przepływu towarów jest, moim zdaniem, niespójne w świetle wymogów związanych z budową jednolitego rynku europejskiego i powstaniem obywatelstwa Unii.
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la ofertaEurLex-2 EurLex-2
posiadać obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej,
Un magistrado lo capturó y descubrió a suamanteEuroParl2021 EuroParl2021
Obywatelstwo: afgańskie.
El padre está en la esquinaEurLex-2 EurLex-2
Obywatelstwo: indonezyjskie.
¿ Porque te haces la interesante?EurLex-2 EurLex-2
Na stronie Rady poświęconej podróżom pojawia się komunikat "strona w budowie”, co moim zdaniem jest metaforą faktu, że zawodzimy naszych obywateli w urzeczywistnianiu obietnicy obywatelstwa europejskiego.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro enlasesquinasEuroparl8 Europarl8
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ust
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceoj4 oj4
Czy art. 20 TFUE należy interpretować w ten sposób, że nie zezwala on państwu członkowskiemu na odmowę obywatelowi państwa trzeciego, którego małżonek i małoletnie dzieci są obywatelami Unii, prawa pobytu w państwie zamieszkania małżonka i dzieci, którego obywatelstwo oni posiadają, nawet wówczas, kiedy ci obywatele Unii nie są zdani w zakresie utrzymania na tego obywatela państwa trzeciego? (zgł. skarżący M.
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?EurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie dotyczące Czwartego sprawozdania w sprawie obywatelstwa Unii (# maja # r.- # kwietnia # r.) [#/#(INI)]- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
De mi parte, solamente me falta un voto para la mayoríaoj4 oj4
Po spłaceniu długu wobec społeczeństwa, amerykańskim obywatelom mówi się, że obywatelstwo i tak zostanie im odebrane.
Yo puedo tratarte así a veces, pero si todos lo hicieran, ya no tendría graciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.