odbywać się
acontecer · tener lugar
odbywać oor Spaans
odbywać
pl
robić coś lub brać udział w wykonywaniu czegoś; uczestniczyć w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ser
Niewinny człowiek odbywa karę dożywocia, za coś, czego nie zrobił!
Un hombre inocente es condenado a cadena perpetua por algo que no hizo.
haber
Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie strony.
Cada reunión se celebrará en la fecha y el lugar que hayan convenido las Partes.
asistir
Kiedy z nim mieszkałem, uczestniczyłem we wszystkich zebraniach odbywających się w jego domu.
Mientras viví con él, asistí a todas las reuniones que se celebraban en su casa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer · pagar · purgar · tener · servir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkcja mleka owczego i krowiego oraz owczego i krowiego sera ziarnistego, z którego produkuje się oscypek słowacki, odbywa się wyłącznie na wyznaczonym górzystym obszarze Republiki Słowackiej
Bien... morderé la carnadaoj4 oj4
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
„Północną granicę obszaru geograficznego, na którym odbywa się produkcja, czyli doliny Vallée des Baux-de-Provence, stanowi kanał Alpilles, zaś południową – kanał Craponne”
Buccelli dice que hablas inglésEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych
Entonces él fue al molino|con el dinerooj4 oj4
jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznym
Bueno, yo terminé contigooj4 oj4
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.
Bien, aquí está tu dineronot-set not-set
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
eje de basculamientojw2019 jw2019
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?jw2019 jw2019
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
¿ Cómo está el chico?jw2019 jw2019
11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
Escúchame.Córtale lasEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie badanie transakcji w ramach każdej oceny szczegółowej (rozdziały 4–9) odbywa się na podstawie reprezentatywnej próby transakcji.
No puedo respirarEurLex-2 EurLex-2
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazEurLex-2 EurLex-2
Hodowla krów, produkcja sera i jego dojrzewanie powinny odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Cada vez que paso hay más genteEuroParl2021 EuroParl2021
Do dnia 31 grudnia 2025 r., w kontekście odbywającej się co dwa lata oceny postępów dokonanych na podstawie rozporządzenia [w sprawie zarządzania], Komisja ocenia, czy obowiązek określony w ust. 1 służy skutecznemu pobudzeniu innowacji i sprzyja obniżaniu emisji gazów cieplarnianych oraz czy mające zastosowanie wymogi w zakresie obniżania emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do biopaliw i biogazu są odpowiednie.
Valdiva, $ # la caja.Con esto, te doy una botella extraEurlex2019 Eurlex2019
Balony użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w urządzenia sygnalizacyjne i ratunkowe odpowiednie dla terenu, nad którym będzie odbywał się lot.
Puedo llorar sin necesitarloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) transport odbywa się:
No sé de qué me hablasEurLex-2 EurLex-2
Czynność ta nie musi odbywać się na obszarze produkcji.
Sí, ¿ pero es pertinente?Eurlex2019 Eurlex2019
Największy przepływ dzieł sztuki odbywa się tymi szlakami.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego, absolwentów odbywających staż, sprzedawców usług biznesowych oraz sprzedawców towarów nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami lub pracodawcami.
¿ No te gusta, Smith?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli przed lotem, w odniesieniu do którego monitorowane jest zużycie paliwa, statek powietrzny nie odbywa lotu, operator statku powietrznego może zastąpić „Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu”„Ilością paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego na koniec poprzedniej czynności” zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.
Es un round a gran velocidadEurlex2019 Eurlex2019
(6) Dyrektywa Rady 2004/114/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez wynagrodzenia lub wolontariacie (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, s.
Había muchasEurLex-2 EurLex-2
uważa, że zwalczanie piractwa powinno odbywać się na wielu płaszczyznach: kształcenia i zapobiegania, rozwoju dostępu do legalnej oferty cyfrowej, współpracy i sankcji karnych;
No te quiero en mi cabezanot-set not-set
Krążenie krwi musi się odbywać inaczej niż dotąd.
Dos por # dólaresjw2019 jw2019
Takie obrzędy odbywały się często na szczycie piramidy, by każdy mógł je obejrzeć.
CUn chico simpàticoLiterature Literature
- Są tu w pobliżu jakieś puste domy albo fabryki, jak ta, w której odbywała się impreza po balu?
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.