kompensacja odchylenia ekspozycji
compensación de la exposición
odchylenie oor Spaans
odchylenie
pl
różnica między istniejącym, a właściwym stanem czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desviación
Pomiary te mają również na celu znalezienie odchyleń od przewidywań modelu standardowego.
Otro objetivo de estas mediciones es la búsqueda de desviaciones de las predicciones del modelo estándar.
desvío
Od tego czasu nie zanotowano odchylenia lita od jego centralnego kursu względem euro.
El litas no se ha desviado de su tipo de cambio central respecto del euro.
anomalía
Jeżeli występują odchylenia przekraczające 5 %, należy zlokalizować i ustalić przyczyny niesprawności.
Si las diferencias observadas superasen el 5 %, la causa de la anomalía deberá localizarse y suprimirse.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sesgo · derivación · desplome · episodio · través
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odchylenie standardowe laboratorium można wykorzystać do oceny odtwarzalności metody.
Renombrar sesiónEurLex-2 EurLex-2
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.
Mai sabe lo que dicejw2019 jw2019
Daniel instynktownie odchylił się do tyłu, przyłożył dłoń do policzka w ochronnym geście
No es lo que quiero, JordanLiterature Literature
-wydajność odzyskowa metody i badane stężenia nominalne, granica oznaczalności, średnie wartości pomiarowych oraz ich odchylenia standardowe w naczyniach badawczych, a także metoda uzyskania takich wartości oraz dowody świadczące o tym, że pomiary odnoszą się do stężeń badanej substancji chemicznej w rzeczywistym roztworze;
De un amor- Un amorEurlex2019 Eurlex2019
Należy podać względne odchylenie standardowe ( % WOS).
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaEurLex-2 EurLex-2
Model uznaje się za zgodny z mającymi zastosowanie wymogami, jeżeli odnosząca się do wspomnianych trzech egzemplarzy średnia arytmetyczna wartości ustalonych pozostaje w zgodzie z odpowiednimi dopuszczalnymi odchyleniami podanymi w tabeli 1.
Se aconseja su aplicación anticipadaEuroParl2021 EuroParl2021
Muszą być spełnione wymagania określone w ppkt 2.2 dodatku 2 dotyczące miejscowych odchyleń natężenia światła.
Mi oído me está jugando trucosEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę prognozę Komisji z wiosny 2015 r., istnieje ryzyko pewnego odchylenia od średniookresowego celu budżetowego w 2015 r. z uwagi na przewidywane odchylenie salda strukturalnego od średniookresowego celu budżetowego o 0,4 % PKB.
Déjeme presentarle correctamenteEurLex-2 EurLex-2
właściwy OSP ma prawo do określenia, że moduły parku energii muszą mieć zdolność do zapewnienia inercji syntetycznej w trakcie bardzo szybkich odchyleń częstotliwości;
Gandhi resistió pasivamente... y ganóEurLex-2 EurLex-2
O ile nie przekracza się ustalonej maksymalnej zawartości dodatku, o której mowa w ust. #, odchylenie powyżej poziomu zawartości deklarowanej może stanowić trzykrotność tolerancji ustalonej w ust
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasoj4 oj4
Boczne odchylenie osi żarnika względem osi odniesienia
De acuerdo, buenooj4 oj4
Skurwiel odchylił się do tyłu razem z fotelem i patrzył na mnie wyraźnie zadowolony.
Si están viendo esto es porque ya estoy muertaLiterature Literature
Dopuszczalne odchylenie w stosunku do „ obcych włókien”, o których informacja nie jest umieszczana na etykietach, powinno być stosowane zarówno do wyrobów czystych, jak i mieszanek.
¿ Sabes qué día es hoy?EurLex-2 EurLex-2
„odchylenie położenia kątowego” równe lub mniejsze niż 0,02°.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarEurLex-2 EurLex-2
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś X–X.
Yo estaba sentado al lado de esta mujer en un bar, y ella tenía estos hermosos, hermosos portaretratos de todos sus novios muertos arriba y abajo de ambos brazosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli stwierdzono opisane wyżej odchylenia, należy je odnotować w sprawozdaniu z badania oraz dołączyć do sprawozdania zdjęcia odpowiednich części tafli szkła.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli odchylenie jest większe, w odniesieniu do pkt 4.1.10 i 4.1.11 przyjmuje się następującą wartość lub powtarza się badanie dla danego przemiennika momentu obrotowego.
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Już wybaczyłem — Burris odchylił się do tyłu i poczuł, że fotel wyczynia z nim dziwne rzeczy.
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?Literature Literature
Aby ułatwić ustabilizowanie sytuacji gospodarczej, w wyjątkowych okolicznościach – tj. w okresach znacznego pogorszenia koniunktury w strefie euro lub całej Unii bądź w przypadku nadzwyczajnych zdarzeń pozostających poza kontrolą danego państwa członkowskiego i mających znaczny wpływ na budżet – należy dopuścić tymczasowe odchylenie od celu średniookresowego lub prowadzącej do niego ścieżki dostosowawczej, o ile odchylenie takie nie zagraża stabilności finansów publicznych w perspektywie średniookresowej.
Y ella... no era una suicidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odchylenie częstotliwości:
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?EurLex-2 EurLex-2
Badany pojazd musi przejść jeden cykl badania w temperaturze otoczenia zgodnie z profilem określonym w dodatku 2 do niniejszego załącznika przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym przez cały czas ± 2 K.
El Mecanismo consiste en una serie de elementos y medidas entre ellosEurLex-2 EurLex-2
Niemniej, nie naruszając przepisów art. 78 i 80 ust. 2, dopuszczalne odchylenie określone w tych ustępach, ma jednak zastosowanie do sumy wszystkich materiałów użytych do wytwarzania produktu, w odniesieniu do których w myśl reguł ustanowionych dla danego produktu w wykazie w załączniku 13a obowiązuje wymóg całkowitego uzyskania materiałów.
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Nominalne odchylenie początkowe
¿ De mi madre?EurLex-2 EurLex-2
b) odpowiedni wskaźnik kredytów do PKB i jego odchylenie od długoterminowej tendencji;
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.