odnalezienie
redescubrimiento
odnaleźć oor Spaans
odnaleźć
pl
aspekt dokonany od odnajdywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
encontrar
Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
hallar
Kapłaństwo pomaga nam odnaleźć szczęście w tym życiu i w wieczności.
El sacerdocio nos ayuda a hallar felicidad en esta vida y a lo largo de toda la eternidad.
averiguar
Jej córka prosiła abym ją odnalazł lub dowiedział się co się z nią stało.
Su hija me pidió que averiguara qué le pasó.
recuperar
Ale kiedy pokojówka odnalazła nocną koszulę ponownie, nie było na niej śladów krwi.
Pero cuando la criada recuperó el camisón no había sangre alguna en él.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedyś znowu odnajdziesz miłość.
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Też chcę odnaleźć rebeliantów, ale między nami nie ma przyjaźni.
¿ Por qué paso esto?Literature Literature
Pojechałam tam raz, by ją odnaleźć, ale nic nie osiągnęłam.
Un ensayo psicológicoLiterature Literature
Możesz pomóc nam odnaleźć innych.
¿ Así que cuándo vienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postawił na nogi pół wydziału policji, by odnaleźli i schwytali uciekiniera – bez powodzenia.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioLiterature Literature
/ Proszę, pomóż mojemu synowi / odnaleźć w sobie wojownika.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo ją odnajdziemy. I jego też.
En la cima de las montañas, una mesetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A jak już odnajdzie pan tę młodą damę?
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesLiterature Literature
–Może poprosiłbyś mnie o adres, żebyś mógł zapisać go na kartce i odnaleźć mnie, kiedy znów będziesz w Rzymie?
Vuelta, vuelta, vueltaLiterature Literature
/ Zaginionych, lecz nieodnalezionych
Cómo está tu pizza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleciał odnaleźć Haitańczyka.
Quiero hablarte sobre el ultimo baileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tę małą, odnalazłem przez przypadek.
Acomódese, y después le presentarán a los demásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze cię odnajdziemy.
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani, jeśli mąż cię kocha, odnajdzie cię.
¡ El Príncipe loco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzę jednak, że aby ją odnaleźć, musimy cofnąć się aż do czasów Darwina.
Valdiva, $ # la caja.Con esto, te doy una botella extraLiterature Literature
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikome
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperaráoj4 oj4
Jakbym odnalazł tatę ponownie.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en el párrafo primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jak, na przykład, w pisaniu o najwyższym nieszczęściu odnalezienie najwyższego szczęścia, słowa Roithamera.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?Literature Literature
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentów
Moriría por tioj4 oj4
Przeszli na tył kościoła, gdzie cienie zalegały jeszcze gęściej i bez trudu odnaleźli schody do podziemi.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesLiterature Literature
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Fila inicialLDS LDS
Wszyscy inni odnaleźli ich ślad
¡ A tu salud, Hamlet!opensubtitles2 opensubtitles2
Pod koniec tego samego miesiąca auto odnaleziono porzucone w Farfield ze wszystkimi jej rzeczami w środku.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilLiterature Literature
Pewnego dnia cię odnajdę.
Bueno, tal vez yo..... podría probarmela un momento.Adelante Florence, mi queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem myśliwiec TIE nie odnalazł ich w południe.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.