odpisać oor Spaans
odpisać
pl
napisać coś w odpowiedzi, udzielić pisemnej odpowiedzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
copiar
pl
przest. pisząc, skopiować coś, ręcznie sporządzić odpis
Jak nie dałem mu odpisać zadania, wykręcał mi suta.
Si no lo dejaba copiar mi tarea metía mi cabeza en el inodoro.
transcribir
pl
przest. pisząc, skopiować coś, ręcznie sporządzić odpis
contestar
pl
napisać coś w odpowiedzi, udzielić pisemnej odpowiedzi
Obiecaj mi, że mu nie odpiszesz do jutrzejszego poranka.
Prométeme que no vas a contestar a ese mensaje hasta mañana por la mañana.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
responder · suscribir · contestar responder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bronwyn odpisała mu w komentarzach, żeby padł trupem, więc... wiesz.
Fui allí la otra nocheLiterature Literature
Nie odpisała mi.
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napisałam do Iana, ale nie odpisał.
¿ Qué ha sido eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ostatnie, na które odpisała, wysłano...
Debo salir de esta pocilgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpisała tylko raz.
Oye, ¿ adónde vas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpisała mi, że adoptowała inne dziecko.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David odpisał: Robi wrażenie, co nie?
Eres un perro de verdadLiterature Literature
W przypadku gdy udzielona została gwarancja, nierozliczone należności należy odpowiednio odpisać.
Lo que tienes es un donEurLex-2 EurLex-2
Odpisała Blaine'owi: „Nie, co się stało?
¿ Estas asustada?Literature Literature
George odpisał natychmiast wtonie pełnym idealnej czułości oraz uprzejmego żalu.
No tengo nada en contra tuyaLiterature Literature
Szybko odpisałem Sophii, że jadę do Vegas, więc nie będę mógł się z nią spotkać.
Te prohíbo que lo aceptesLiterature Literature
Pokrycie kosztów zamknięcia: Postanowienia umowy koncesyjnej związane z pokryciem kosztów – w przypadku nieprzedłużenia umowy – na pozostałą wartość księgową nieodpisanych jeszcze inwestycji, które w czasie trwania umowy zostały przez AVR wykonane za zgodą państwa, powinny również zostać uznane za odpowiednie.
Por un incendio o lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Odpisanie długów w sprawozdaniach finansowych za rok 2006 (środek 9)
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże Państwo Członkowskie spółki przekazującej może ponownie doliczyć do zysków tej spółki podlegających opodatkowaniu takie straty stałego zakładu, które w tym państwie mogły być odpisane od zysków podlegających opodatkowaniu i nie zostały rozliczone.
Ese tipo, como quiera que se llameEurLex-2 EurLex-2
Koszty nabycia wyposażenia mogą kwalifikować się do współfinansowania, pod warunkiem ich zgodności z normalnymi kosztami rynkowymi i odpisania wartości odnośnych pozycji zgodnie z przepisami podatkowymi i zasadami rachunkowości stosowanymi w przypadku beneficjenta
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming Eaglesoj4 oj4
Jeżeli działania zewnętrzne są współfinansowane zarówno ze środków zapisanych w budżecie, jak i z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w art. 21 ust. 2 lit. b), to środki finansowe, co do których w ramach danego działania nie zaciągnięto zobowiązań po upływie okresu określonego w umowie, o którym mowa w art. 189 ust. 2, są zwracane proporcjonalnie po odpisaniu zryczałtowanej sumy na pokrycie kosztów audytu, ocenie i nieprzewidzianych wydatków, które mogą wystąpić w późniejszym czasie.
¿ Sabes qué?Eso no es lindoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odpisze pan na ten list?
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreopensubtitles2 opensubtitles2
Dokonana przez Trybunał analiza danych dotyczących odpisanych należności wykazała, że większość kwot zadeklarowanych przez agencje płatnicze jako nieściągalne została sfinansowana z budżetu UE ( zob. tabela 4 ).
Nos gustaría tener una reuniónelitreca-2022 elitreca-2022
łączna wartość, o której mowa w art. 54 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013; kwotą, która podlega odpisaniu lub zamianie, jest pełna kwota główna instrumentu dodatkowego w Tier I, o którym mowa w ust. 1.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #,sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurlex2019 Eurlex2019
Nie odpisałem.
Mira, la encontréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostawca usług płatniczych zleceniodawcy zaprzestaje udostępniania zleceniodawcy środków, gdy tylko te środki zostaną odpisane z jego rachunku.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosEurLex-2 EurLex-2
Zakup udziałów przez miasto Mikkeli i odpisanie długów w sprawozdaniach finansowych za lata 2007 i 2008 można uznać za nieobejmujące pomocy.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEurLex-2 EurLex-2
- Mogłabyś do niej napisać, mamo - wyjaśniła Meredith. - A ona by odpisała.
Es maravillosa, BarbaraLiterature Literature
Aby zagwarantować finansowanie tego funduszu, rząd Szwajcarii najpierw wniósł kapitał do spółki UBS (w formie obligacji zamiennych na akcje UBS), który został natychmiast odpisany przez UBS i przekazany do funduszu
Creo que estoy enamoradaoj4 oj4
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.