operator oor Spaans
operator
pl
film. autor zdjęć do filmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
operador
pl
w programowaniu konstrukcja zwracająca wartość
es
constructo asociado a una operación en un lenguaje informático
Innymi słowy, koszty dla operatora sieci elektroenergetycznej pozostaną takie same.
En otras palabras, los costes para el operador de la red eléctrica seguirán siendo los mismos.
operario
Podczas cyklu automatycznego ważenia zmiana nastaw i uruchamianie funkcji zerujących przez operatora jest zablokowane.
Los ajustes del operario y la función de puesta a cero deberán quedar anulados durante el funcionamiento automático.
cámara
Reżyser dźwięku nie żyje, operator nieprzytomny, a Nick zniknął.
El locutor está muerto, el cámara está en coma y Nick ha desaparecido.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manipulador · cinematógrafo · fotógrafo · operadora · operario de cámara · portadora · proveedor de servicios de telefonía móvil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Operator instalacji określa właściwe wymagania dotyczące dostarczonych wyników i metod oraz dokonuje przeglądu ich jakości.
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "EurLex-2 EurLex-2
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
No sé.Pensaba que estaríaEurlex2019 Eurlex2019
Wymogi dotyczące organu zarządzającego operatora rynku
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "EurLex-2 EurLex-2
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Oh, Dios, más de# libras.- ¿ De verdad?EurLex-2 EurLex-2
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Nueve milímetrosEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Puerco Araña, Puerco ArañaEurLex-2 EurLex-2
(3) W celu uwzględnienia potrzeb technicznych, naukowych, związanych z eksploatacją lub bezpieczeństwem poprzez zmianę lub uzupełnienie przepisów w zakresie zdatności do lotu, ochrony środowiska, pilotów, operacji lotniczych, lotnisk, ATM/ANS, kontrolerów ruchu lotniczego, operatorów z państw trzecich, nadzorowania i egzekwowania przepisów, przepisów odnoszących się do zasady elastyczności, grzywien i okresowych kar pieniężnych oraz opłat, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje to informacje przekazywane dwustronnie między operatorami na podstawie art. 4 ust. 2 i 4 dyrektywy w sprawie zmniejszenia kosztów sieci szerokopasmowych na stosowny wniosek lub informacje na temat infrastruktury technicznej kontrolowanej przez podmioty sektora publicznego.
Fabio, parece que estás conteniéndoteEuroParl2021 EuroParl2021
· nazwę operatora statku powietrznego;
Mejor dicho, su mentornot-set not-set
Bezpieczne działanie systemu możliwe jest wyłącznie pod warunkiem zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy właścicielami systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego a operatorami systemów.
Me has contado mucho en nuestra primera citaEurLex-2 EurLex-2
Tu jest napisane, że operatorzy Daleków grają też Zygonów.
Estamos aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki temu, że wszyscy operatorzy oferujący zastępowalne usługi turystyczne będą podlegać takim samym przepisom i będą ponosić takie same koszty przestrzegania przepisów, wniosek wyrówna szanse uczestników rynku, z czego MŚP skorzystają jeszcze bardziej niż więksi operatorzy.
Quizá le esté pidiendo demasiadoEurLex-2 EurLex-2
Tu operator nawigacji.
Hace dos años que se ha idoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 136 lit. a) państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132 (czynności dokonywane w interesie publicznym), art. 135 (inne zwolnione czynności, jak usługi finansowe), art. 371 (na przykład wstęp na imprezy sportowe, świadczenie usług telekomunikacyjnych lub dostawa towarów dokonywana przez publicznych operatorów pocztowych), art. 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390 (zwolnienia przyznane niektórym państwom członkowskim), jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.EurLex-2 EurLex-2
w przypadku ubiegania się o koncesję wspólnie przez kilka podmiotów – jako operator.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurLex-2 EurLex-2
Operatorzy obiektów infrastruktury usługowej, które są przeznaczone wyłącznie na własny użytek operatorów kolei zabytkowych, mogą wystąpić o zwolnienie ze stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Operator lotniska zapewnia, by wszyscy pracownicy lotniska oraz pracownicy innych odpowiednich organizacji mieli łatwy dostęp do tych części instrukcji operacyjnej lotniska, które dotyczą ich zadań i obowiązków.
Por alguna razón, no dejo de creer que Shingen esta muertoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
operator statku powietrznego musi dysponować, bezpośrednio lub poprzez umowy ze stronami trzecimi, środkami niezbędnymi do wykonywania operacji w danej skali i w danym zakresie.
Ahora pónmelo a míEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Operator używający kodu TAIL NB: N62914
La clave está en el sonidoEurLex-2 EurLex-2
Pomimo ram prawnych zakazujących zagranicznym operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie wprowadzania swoich usług do obrotu wśród konsumentów zamieszkałych w Danii wielu operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, mających siedzibę w innych państwach członkowskich oraz również w państwach trzecich, oferuje swoje usługi za pośrednictwem kanałów niezlokalizowanych w Danii, na przykład kanałów telewizji satelitarnej transmitowanych ze Zjednoczonego Królestwa.
En los ensayos de LLC en primera linea en el estadio C de la clasificación de Bidet los pacientes en el brazo de R-FC experimentaron mayor numero de recciones adversas frente al brazo de FC (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
Operator używający kodu TAIL NB:N682DB
Objetivo de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą zajmować operatorzy;
Y nada purifica como el fuegoEurLex-2 EurLex-2
przy zmianie operatora;
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?EurLex-2 EurLex-2
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa prowadząca szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS #.#, #.#, #.# oraz #.# każdy członek personelu pokładowego przystąpił do sprawdzianu obejmującego odbyte szkolenie w celu sprawdzenia jego umiejętności pełnienia obowiązków w zakresie bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych i awaryjnych
Colleen, esto es inapropiadooj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.