podatek dochodowy od osób prawnych
impuesto sobre sociedades
osoba prawna oor Spaans
osoba prawna
pl
praw. jednostka organizacyjna powołana do określonych celów, którą przepis prawny uznaje za samodzielny podmiot prawa cywilnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
persona jurídica
pl
jeden z rodzajów podmiotów prawa cywilnego
es
sujeto de derechos y obligaciones como institución
„Jednostka zależna” osoby prawnej oznacza osobę prawną, która jest rzeczywiście kontrolowana przez inną osobę prawną.
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una persona jurídica que está controlada efectivamente por otra persona jurídica.
corporación
W wyżej wspomnianym wyroku w sprawie Teckal odrębny organ był całkowitą własnością publicznej osoby prawnej.
En la sentencia Teckal antes citada, el ente diferenciado estaba totalmente en manos de una corporación pública.
entidad jurídica
wszystkie odnośne osoby prawne lub jasno określone części osób prawnych oraz wszystkie odnośne spółki zależne
todas las entidades jurídicas o partes de entidades jurídicas claramente definidas participantes y todas las filiales participantes
personalidad jurídica
es
Concepto legal por el cual la ley permite actuar a grupos de personas naturales.
Kwalifikują się wnioski osób prawnych mających siedzibę w jednym z następujących państw:
Son admisibles las candidaturas de organismos con personalidad jurídica establecidos en uno de los países siguientes:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
LV: Brak zobowiązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez osoby prawne.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaEurLex-2 EurLex-2
zakaz podejmowania nowych inwestycji w przedsiębiorstwach, osobach prawnych, podmiotach lub organach wymienionych w załączniku VII.
Funcionamiento en anverso-reversoEurLex-2 EurLex-2
Osoby prawne, podmioty i organy
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyEurLex-2 EurLex-2
Podmioty zagraniczne mogą nabywać nieruchomości poprzez ustanawianie czeskich osób prawnych lub udział we wspólnych przedsięwzięciach.
Se acabó, y la verdad tambiénEurLex-2 EurLex-2
d) wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu utworzonego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Déjenlo para despuésEurLex-2 EurLex-2
jest niezależną osobą prawną o charakterze niezarobkowym zgodnie z prawem krajowym lub praktyką danego państwa członkowskiego;
¿ Dónde estaban todos los gatos?EurLex-2 EurLex-2
Wyraźnie jednak się sprzeciwiamy rozszerzeniu zakresu tej dyrektywy w celu uwzględnienia wszystkich osób prawnych i źródeł dochodów.
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!Europarl8 Europarl8
W przypadku osób prawnych należy również przekazać ich niepowtarzalny identyfikator, o ile jest dostępny.
Shakes está tardando muchoEurLex-2 EurLex-2
Nazwa osoby prawnej przewoźnika lotniczego wskazana w certyfikacie przewoźnika lotniczego (AOC) (oraz nazwa handlowa, w przypadku różnic)
No, no es ciertoEurLex-2 EurLex-2
b bis) w odniesieniu do nieruchomości zabudowanych, wynajmowanych osobie prawnej niebędącej spółką, w celu udostępnienia ich:
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli chodzi o osoby prawne, wymóg ten ma zastosowanie do dyrektorów, menedżerów i innych osób odpowiedzialnych za zarządzanie.
Ese es elPapa incorrectoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku osób prawnych NIP składa się z 10 cyfr, zwykle – ale niekoniecznie – rozdzielonych myślnikiem.
Estado miembro responsable: Reino UnidoEurLex-2 EurLex-2
Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń powstają jako odrębne osoby prawne w Liechtensteinie i są zakładane jak każde inne przedsiębiorstwo.
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoEurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące podatku od osób prawnych mające zastosowanie do portów
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, peurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powołanie osoby prawnej
¿ Dónde estaban todos los gatos?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Corresponsal de bachillerato sexyEurLex-2 EurLex-2
osoba prawna?
Este es el grandeEurLex-2 EurLex-2
informacje dotyczące rzeczywistego beneficjenta osoby prawnej zgodnie z definicją w dyrektywie 2005/60/WE;
Lo lograste, amigoEurLex-2 EurLex-2
Kwalifikują się wnioski osób prawnych mających siedzibę w jednym z następujących państw:
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujący wpis:
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasEurLex-2 EurLex-2
ważność, nieważność lub ustanie osoby prawnej oraz ważność decyzji wydanych przez organy tej osoby prawnej;
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Należy zatem ustanowić minimalne zasady dotyczące definicji przestępstw popełnianych przez osoby fizyczne, odpowiedzialności osób prawnych oraz odpowiednich sankcji.
Cuando hable de la producciónEurLex-2 EurLex-2
c) Co się tyczy odmiennego traktowania osób prawnych na gruncie rozporządzenia nr 1215/2012
Disculpe, señoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veose CO. (osoby prawne)
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?EurLex-2 EurLex-2
Rumuńskie osoby prawne i fizyczne mają w tym zakresie prawo pierwokupu.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
79075 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.