płatnik netto
contribuyente neto
płatnik oor Spaans
płatnik
pl
fundator
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pagador
Instytucja zobowiązana do wypłaty świadczeń informuje jednocześnie organ płatnik o dokonaniu płatności.
La institución deudora enviará simultáneamente al organismo pagador un aviso del ingreso realizado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.
Estaba acojonadonot-set not-set
O tej marży informuje się płatnika przed zainicjowaniem transakcji płatniczej.
El lavabo al final del pasillonot-set not-set
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Ven a visitar Nueva YorkEurLex-2 EurLex-2
Dostawca usług płatniczych płatnika zapewnia, by transferowi środków pieniężnych towarzyszyły następujące informacje na temat płatnika: a) nazwisko lub nazwa płatnika; b) numer rachunku płatnika, jeżeli do obsługi transferu środków pieniężnych wykorzystano rachunek, lub unikatowy identyfikator transakcji, jeżeli do tego celu rachunku nie wykorzystano; c) adres płatnika, lub krajowy numer identyfikacyjny lub numer identyfikacyjny klienta lub data i miejsce urodzenia.
Este cohete los llevaránot-set not-set
Płatnik udziela zgody na oferowaną mu na tej podstawie usługę przeliczenia waluty.
A lo que das por sentado cada díaEurLex-2 EurLex-2
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniego
No puedo vivir sin ellaoj4 oj4
a) W odniesieniu do oferty rekompensaty dla płatnika:
No queremos que sepan todos que tiene el períodoEurLex-2 EurLex-2
„Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu państwa członkowskie zapewniają, by oprócz prawa, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, w odniesieniu do poleceń zapłaty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (UE) nr 260/2012, płatnik posiadał bezwarunkowe prawo do otrzymania zwrotu w terminach określonych w art. 77 niniejszej dyrektywy.”.
Ven, déjame limpiarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
Años de escuchar los diáIogos de Oalderón en La OomediaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy takie identyfikatory nie są dostępne, lokalizacja płatnika lub odbiorcy płatności powinna być określana za pomocą kodu identyfikacyjnego instytucji dostawcy usług płatniczych działającego w imieniu płatnika lub odbiorcy płatności, w sytuacjach gdy środki pieniężne są przekazywane odbiorcy płatności bez tworzenia jakiegokolwiek rachunku płatniczego w imieniu płatnika, gdy środki pieniężne nie są zapisywane na jakimkolwiek rachunku płatniczym płatnika lub gdy nie istnieje jakikolwiek inny identyfikator płatnika lub odbiorcy płatności.
¡ Tan joven para morir!EuroParl2021 EuroParl2021
Instytucja zobowiązana do wypłaty świadczeń informuje jednocześnie organ płatnik o dokonaniu płatności.
le aconsejo que no regrese al hotelEurLex-2 EurLex-2
W ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania informacji, o które zwrócono się do dotychczasowego dostawcy OIPE, określonych w ust. 3, przyszły dostawca OIPE dokonuje następujących czynności, o ile są one objęte wnioskiem i w zakresie, w jakim informacje przekazane przez dotychczasowego dostawcę OIPE lub oszczędzającego w ramach OIPE umożliwiają mu dokonanie tych czynności: a) dokonanie wszelkich niezbędnych przygotowań do akceptowania wpłat i akceptowanie ich ze skutkiem od dnia określonego we wniosku; b) poinformowanie płatników określonych we wniosku o szczegółach dotyczących konta OIPE otwartego przez oszczędzającego w ramach OIPE u przyszłego dostawcy OIPE oraz przekazanie płatnikom kopii upoważnienia udzielonego przez oszczędzającego w ramach OIPE.
Por favor, entra al aguanot-set not-set
2) pobranej w roku podatkowym przez płatnika zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych.
Merecía morirEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy ta sama instytucja płatnicza wykonuje transakcję płatniczą zarówno na rzecz płatnika, jak i odbiorcy, a płatnikowi przyznano linię kredytową, właściwe może być zabezpieczenie środków pieniężnych na rzecz odbiorcy, kiedy już stanowią one roszczenie odbiorcy wobec instytucji płatniczej.
Capitán, esto va a funcionar?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej, jeżeli zlecenie płatnicze zostało zainicjowane przez płatnika, jego dostawca usług płatniczych, bez względu na odpowiedzialność ponoszoną na mocy niniejszego ustępu, podejmuje na wniosek natychmiastowe starania w celu prześledzenia transakcji płatniczej i powiadamia płatnika o wyniku.
Y menos contra esta genteEurLex-2 EurLex-2
Nowe klauzule dotyczące ochrony konsumentów w zakresie poleceń zapłaty wynikają z wyboru podstawowego modelu, zgodnie z którym upoważnieniami dysponują odbiorca i bank wierzyciela, a nie płatnik i bank dłużnika.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?not-set not-set
W wyniku tej odpowiedzialności, w przypadku gdy rachunek dostawcy usług płatniczych odbiorcy nie zostanie uznany pełną kwotą, dostawca usług płatniczych płatnika powinien skorygować transakcję płatniczą lub bez zbędnej zwłoki zwrócić płatnikowi odnośną kwotę tej transakcji, bez uszczerbku dla wszelkich innych ewentualnych roszczeń, z którymi można wystąpić zgodnie z prawem krajowym.
Por InternetEurLex-2 EurLex-2
BIC lub jakikolwiek inny kod identyfikacyjny instytucji, który jednoznacznie identyfikuje dostawcę usług płatniczych działającego w imieniu płatnika oraz podaje jego lokalizację.
Eso no es valorEuroParl2021 EuroParl2021
Oficjalna nazwa prawna płatnika
Nopuedo hablareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży należy się jedynie, jeżeli cena sprzedaży wynosi co najmniej 2500 [EUR] i w sprzedaży uczestniczy jako sprzedawca, nabywca lub pośrednik osoba zawodowo działająca na rynku dzieł sztuki; osoby te ponoszą odpowiedzialność jako gwaranci i płatnicy, chyba że to one same są zobowiązane do zapłaty.
La encarnación del mal. </ IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie zapewniają, aby płatnik był uprawniony do otrzymania od swojego dostawcy usług płatniczych zwrotu kwoty autoryzowanej transakcji płatniczej zainicjowanej przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, która została już wykonana, jeżeli spełnione są następujące warunki:
El ha atacado de nuevo ¿ Quien?EurLex-2 EurLex-2
b) kwotę do zapłaty przez płatnika w walucie rachunku płatnika.
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesnot-set not-set
Obowiązki dostawcy usług płatniczych płatnika
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?not-set not-set
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę specyfikę takich systemów trójstronnych, należy przewidzieć pewien okres przejściowy, w którym państwa członkowskie będą mogły podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów dotyczących pułapu opłaty interchange w przypadku, gdy takie systemy mają bardzo niewielki udział w rynku danego państwa członkowskiego. (22a) Usługa wydawania kart płatniczych oparta jest na stosunku umownym między wydawcą instrumentu płatniczego a płatnikiem, niezależnie od tego, czy dany wydawca posiada środki pieniężne w imieniu tego płatnika.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.