tracić panowanie nad sobą
perder los estribos
panowanie oor Spaans
panowanie
pl
władza
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
gobierno
pl
okres władzy danego monarchy
On jest opętany myślą by panować nad światem.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
dominio
Paradygmat technokratyczny dąży do objęcia swoim panowaniem także gospodarki i polityki.
El paradigma tecnocrático también tiende a ejercer su dominio sobre la economía y la política.
mandato
pl
okres władzy danego monarchy
Dalajlama rozpoczął swoje panowanie ponad 600 lat temu.
Dalai Lama empezó su mandato hace más de 600 años.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poder · señorío · reinado · control · dominación · reino · administración · imperio · supremacía · caudillaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panuje tu nastrój w stylu: „Zabijmy dziewicę i skomponujmy coś jak Led Zeppelin”.
Y lo hicieron, lo que es grandioso.Pero, ¿ que debieron entregar a cambio?Literature Literature
– Nie wydaje ci się, że panuje dziwna cisza?
¿ Quién las pidió?Literature Literature
podkreśla, że panująca w Czeczenii bezkarność prowadzi do destabilizacji całego regionu Północnego Kaukazu;
Jason, tengo que decirte algoEurLex-2 EurLex-2
My w różnych krajach europejskich nauczyliśmy się panować nad narkotykiem, jakim jest alkohol.
Podemos hacer esto, KevEuroparl8 Europarl8
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónLDS LDS
Gdy wydawało się, że Rochemback ma nad nią panowanie, obrona Barçy ruszyła do przodu.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaLiterature Literature
Ona jednak myślała o tej chwili od wielu dni, czekała, aż Boseman przestanie panować nad cielesną chucią.
Nos vemos luego, JimLiterature Literature
W tym miesiącu w San Francisco panowała wilgoć i chłód.
Supongo que te debe de arder un pocoLiterature Literature
Bez trudu mogłaby się dowiedzieć, jaka pora dnia panuje właśnie w Albie.
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoLiterature Literature
- Nie zaprzeczyłaś tej części o panowaniu nad sobą. - Nie uśmiechał się znaczą- co, ale niewiele mu brakowało
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosLiterature Literature
W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasLDS LDS
Ponieważ jednak cała ludzkość jest niedoskonała, panowanie to także okazało się niedoskonałe.
¡ Quietas, es la de repuesto!jw2019 jw2019
Na kominku płonął ogień, psy leżały na dywanikach, w domu panował spokój.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
Negocjacje utknęły, panuje wzajemny brak zrozumienia i ciągły stan niejasności.
¿ Eres policía?Europarl8 Europarl8
Ta wiedza fachowa, dostosowana do szczególnych warunków panujących na tym obszarze, które pierwotnie predysponowały go do produkcji win czerwonych, została w sposób naturalny zastosowana w produkcji win różowych i białych.
Se está burlando de míEuroParl2021 EuroParl2021
Nasłuchiwała uważnie, ale w domu panowała cisza.
Leí todos los libros que pudeLiterature Literature
Czynniki klimatyczne na obszarze produkcji sera Vastedda della valle del Belìce różnią się od panujących na innych obszarach Sycylii – dzięki maksymalnym (# °C) i minimalnym (# °C) temperaturom odnotowywanym w dolinie Valle del Belìce oraz specyficznej orografii obszaru produkcji unika się gwałtownych zmian klimatycznych, które mogą mieć wpływ na autochtoniczną mikroflorę sera, która wyróżnia ser Vastedda della valle del Belìce
¿ Qué mierda estás haciendo?oj4 oj4
Rano Silman wyraził zdziwienie, że spałam mimo hałasu, jaki panował w nocy.
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónLiterature Literature
Stanowisko: a) gubernator prowincji Khost i Paktika pod panowaniem talibów; b) wiceminister ds. informacji i kultury w rządzie talibów; c) Departament Konsularny, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w rządzie talibów.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaEurLex-2 EurLex-2
(b) Jaka pod tym względem panowała sytuacja za czasów Izajasza?
Quería que me la pusierasjw2019 jw2019
Dzisiejsze „niebiosa” to rządy ludzkie. Ale Jezus Chrystus i ci, którzy razem z nim panują w niebie, utworzą „nowe niebiosa”, czyli sprawiedliwy, pokojowy rząd Boży.
Desearás haberlo hechojw2019 jw2019
Przykładowo, powstające ramy unijne w zakresie budowania pokoju porównano do strategii regionalnych skupiających się na konflikcie panującym w obrębie subkontynentu indyjskiego i wokół niego.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolocordis cordis
Nawet jeśli nie panowałem nad sytuacją, wiedziałem przynajmniej, kto mną manipuluje.
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoLiterature Literature
Lepiej, żeby panował chaos niż oni.
Creo que hasta el huesoLiterature Literature
Gdyby Kurt Bär nie stracił w barze panowania nad sobą, trudno sobie wyobrazić, co mogłoby spowodować całe zdarzenie.
Tuviste mucho coraje, LeeLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.