personel paramedyczny
profesión paramédica
personel oor Spaans
personel
pl
zespół pracowników jakiejś instytucji, najczęściej publicznej, których celem jest wykonywanie ściśle określonych zadań nienależących do kierownika tej instytucji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
personal
pl
zespół pracowników jakiejś instytucji, najczęściej publicznej, których celem jest wykonywanie ściśle określonych zadań nienależących do kierownika tej instytucji
Wejście tylko dla personelu.
Entrada exclusiva para el personal.
equipo
Na pewno w tej chwili mój personel organizuje spotkanie przy stole.
Estoy seguro de que mi equipo está arreglando una reunión en este momento.
plantilla
Harmonogram redukcji personelu został przedstawiony na podstawie wstępnych danych liczbowych.
Se han presentado cifras indicativas sobre cómo se procederá en el tiempo a la reducción de plantilla.
empleado
Ale setki pozostałego personelu nie mogły poradzić sobie same.
Pero cientos de los empleados que quedaban no pudieron manejarla solos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloEurlex2019 Eurlex2019
Cały dzień przepraszałam personel w Talonie, Lexa i Whitney'a.
Enseguida supimos que estábamos en problemas...... de la manera en que los niños lo saben cuando aparecen chicos mayoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domniemany morderca, były konsultant firmy komputerowej był wyraźnie rozgoryczony po byciu zwolnionym z powodu redukcji personelu.
¿ Y qué dijo él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalne
No creo que yooj4 oj4
Personel pomocniczy
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
A mí me cayeron bien primero, desde antes de conocerlosEurLex-2 EurLex-2
Personel
Créeme... mataríaEurLex-2 EurLex-2
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCR
Jacob maneja un negocio difíciloj4 oj4
być prowadzona przy użyciu specjalnie przygotowanej dokumentacji ułatwiającej personelowi odpowiedzialnemu za nadzór w zakresie bezpieczeństwa wypełnianie zadań;
Algunas veces las armas y los modelosEuroParl2021 EuroParl2021
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personelu
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitooj4 oj4
Republika Turcji gwarantuje, że jej personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję zgodnie z:
los procedimientos de control del programaEurLex-2 EurLex-2
Przewidziano również, że podział środków będzie regulowany protokołem między organizacjami związkowymi i zawodowymi, podpisanym również przez dyrekcję generalną ds. personelu i administracji.
No nos queda más remedioEurLex-2 EurLex-2
Personel Agencji, włącznie z dyrektorem naczelnym, składa się z personelu zatrudnionego na czas określony i personelu kontraktowego rekrutowanego spośród kandydatów ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich w oparciu o kryterium jak najszerszego zasięgu geograficznego oraz z instytucji Unii.
El teléfono está aquí. enga.- GraciasEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na to, że leki biopodobne i referencyjne leki biologiczne są podobne, lecz nie są identyczne, decyzję o leczeniu pacjenta lekiem referencyjnym lub lekiem biopodobnym należy podejmować po uzyskaniu opinii wykwalifikowanej osoby z personelu medycznego
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgEMEA0.3 EMEA0.3
Użył hasła dla personelu.
Todos deberíamos hacer lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.
Por favor encárgate de la chica!EurLex-2 EurLex-2
Każde państwo członkowskie prowadzi rejestry zapytań dokonywanych przez jego organy i personel tych organów należycie upoważniony do korzystania z europejskiego portalu wyszukiwania na mocy art. 20, 21 i 22.
Negro, ¿perdiste la pendeja cabeza?Eurlex2019 Eurlex2019
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach (Rozwój
¿ A ti qué te importa?oj4 oj4
(4) Informacje: Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/334 z dnia 27 lutego 2017 r. w sprawie sprostowania bułgarskiej, estońskiej, niderlandzkiej i niemieckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1321/2014 w sprawie ciągłej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zatwierdzeń udzielanych organizacjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania (Dz.U. L 50 z 28.2.2017, s.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoEurlex2019 Eurlex2019
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z ewentualnymi roszczeniami ze strony personelu pomocniczego i pracowników kontraktowych
Pero están locosoj4 oj4
Aby uzyskać wiarygodne informacje na temat legalności i prawidłowości płatności dla beneficjentów końcowych, dyrektor generalny musiałby: a ) albo doprowadzić do rozszerzenia zakresu prac jednostek certyfikujących o beneficjentów końcowych poprzez objęcie badaniami wybranych rolników, albo w szerszym zakresie weryfikować i zatwierdzać statystyki kontroli IACS i kontroli po dokonaniu płatności; b ) albo nałożyć na podlegający mu personel obowiązek weryfikacji, w oparciu o właściwą metodę doboru próby kontrolnej, legalności i prawidłowości transakcji w danym roku na szczeblu beneficjentów końcowych.
Lo siento por estoelitreca-2022 elitreca-2022
Umowy zawierane z personelem tymczasowym na czas określony przewidziane w art. 2 lit. d) Warunków zatrudnienia, obowiązujące w dniu 1 maja 2004 r., mogą zostać przedłużone.
Gracias, DreEurLex-2 EurLex-2
Środki te obejmują między innymi: statki powietrzne, obiekty, strukturę zarządzania, personel, wyposażenie, dokumentację zadań, obowiązków i procedur, dostęp do odpowiednich danych oraz prowadzenie rejestrów;
El artículo # CE, apartado #, última frase, debe interpretarse en el sentido de que el juez nacional no está obligado a ordenar la recuperación de una ayuda ejecutada contra lo dispuesto en ese precepto, cuando la Comisión ha adoptado una decisión definitiva en la que declara la compatibilidad de dicha ayuda con el mercado común, en el sentido del artículo # CEEurLex-2 EurLex-2
Szwajcarskie przepisy krajowe mogą uzupełniać wymogi Unii Europejskiej lub wprowadzać od nich odstępstwo w zakresie, w jakim przepisy te dotyczą parametrów technicznych podsystemów, aspektów operacyjnych oraz personelu wykonującego zadania w zakresie bezpieczeństwa wymienione w załączniku 1 do Umowy.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoEurlex2019 Eurlex2019
Personel szkoleniowy, sprawdzający i nadzorujący
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?oj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.