lubiący plotki
chismoso
plotka oor Spaans
plotka
pl
pogłoska, często nieprawdziwa i szkodliwa dla czyjejś reputacji; wiadomość powtarzana z ust do ust, która traci swoje pierwsze, prawdziwe znaczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rumor
O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdą.
Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
chisme
pl
pogłoska, często nieprawdziwa i szkodliwa dla czyjejś reputacji; wiadomość powtarzana z ust do ust, która traci swoje pierwsze, prawdziwe znaczenie
Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.
La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
cotilleo
To nie jest plotka, dopóki nie wydarzy się jakiś skandal.
No es un cotilleo a menos que algo escandaloso ocurriese.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bulo · chismorreo · cotillear · chimento · chirmol · cocoa · copucha · cuecho · mitote · brete · fábula · voz · argüende · bochinche · vinazo · chambre · brete colloquial · chimento colloquial · chirmol colloquial · cocoa colloquial · copucha colloquial · cuecho colloquial · mitote colloquial · rumores · habladuría · murmuración · cahuín · habladurías · testimonio de oídas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Plotka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
murmuración
es
Chizme
Plotki umierają, jeśli nie dostarcza im się faktów.
La murmuración muere si no la respaldan los hechos, amigo mio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W głębi duszy zawsze myślał, że to tylko plotki.
¿ Le he despertado?Literature Literature
Bo tak rodzą się plotki.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już wiesz kto rozpuścił te plotki?
Vale. Necesitas un strikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po kilku godzinach plotka się rozniosła i z setka ludzi jest teraz na plaży.
La pesadiIIa comenzó en GuernonLiterature Literature
Nie, to były tylko plotki ze szmatławców.
Yo deseabaalgo diferente: no ser asesinado por DidiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Panie Conti, czy może się pan odnieść do plotek o manipulowaniu ławą przysięgłych?
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élLiterature Literature
Jednocześnie ochrona nie powinna obowiązywać w przypadku zgłaszania nieuzasadnionych plotek i pogłosek.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de Millenniumnot-set not-set
/ Co z plotkami o nieoficjalnych / testach Hexaloru w Afryce środkowej?
Dios, menuda pandilla vinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem trochę plotek u Karpa, zanim odszedłem.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenLiterature Literature
Powinienem wam powiedzieć, zanim dotarły do was plotki z miasta.
Llegué lo más pronto posibleLiterature Literature
Nie wiem, czym jest, ani gdzie jest twoj yang, ale twoje zrodla nie mowia ci wewnetrznych plotek.
¿ Qué estás viendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skończyłyby się plotki o tym, kto kocha kogo, kto z kim się rozwiódł albo kto kogo zdradza.
A ella puedes interrogarla túLiterature Literature
(PLOTKA Wierz we wszystko, co usłyszysz.
Tuvimos un gran repartoLiterature Literature
I chodzą plotki, że mamy w rękawie pewien rodzaj nielegalnej broni.
¿ Puedo preguntarle algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotnie, przejawiał obyczaje dosyć niezrozumiałe, ale większość owych plotek nie zasługuje chyba na wiarę.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaLiterature Literature
Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal krążą plotki o możliwym ataku terrorystycznym.
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wojna dla nich to tylko plotka, jednak owa plotka zjawiła się pod postacią zbroi o kształcie Protektora.
Los # númerosLiterature Literature
Lepiej, by pan Brodsky dowiedział się o tym z moich ust, niż gdyby miał usłyszeć to jutro rano w formie plotki.
Mira, no estoy diciendo que era candidato para presidente,... y... te aseguro que no era el mejor novio del mundoLiterature Literature
On również słyszał różne plotki, miał pewne podejrzenia, wątpliwości...
Claro, usted es un hombre de negocios.?Literature Literature
Słyszałem różne plotki
Oh, por favoropensubtitles2 opensubtitles2
Serce mi się kraje, gdy słyszę plotki o Tobie, które roznosi francuski ambasador, rozpasany ksiąŜę Louis de Rohan.
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaLiterature Literature
Po szkole krążą dziwne plotki o tobie.
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erila ci to zrobi, jeśli nie będzie marnować zbyt wiele czasu na plotki
¿ Qué le hiciste?Literature Literature
Krąży pewna plotka.
Reunid vuestras familias y rebañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.