podbić oor Spaans
podbić
pl
zawojować, ujarzmić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conquistar
Sześć lat zajęło nam podbicie Konstantynopola.
Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
tomar
Grupa, która próbowała, podbić świat i zachować tysiąc lat chwały.
El grupo que tomó el mundo entero para alcanzar mil años de gloria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Chichocze. – Czy to znaczy, żadnych podbitych oczu dla nikogo, kto z tobą sypia?
Una presencia positiva, consistenteLiterature Literature
Nie, musimy powiadomić, że podbiliśmy Akabę.
Sufrió para redimir nuestra pérdidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziewczyna z podbitym okiem, w dniu swojego ślubu?
¿ Verdad, bellísimo adorado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciał podbić cenę.
Eso es un " negativo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opuściliśmy Układ Słoneczny, ponieważ doszliśmy do wniosku, że nadszedł czas, by ludzkość podbiła gwiazdy.
Sí, ella es una chica encantadoraLiterature Literature
Podbiliśmy tę planetę w naszym imieniu i pragniemy wciągnąć najlepszych z was do tej walki.
Trató de ponerme a tu alturaLiterature Literature
Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.
Esto es de éljw2019 jw2019
Podbiliśmy każde państwo, na które się natknęliśmy.
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?QED QED
Lud podbił serca zachodnich etnologów.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, amedidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralLiterature Literature
Mam planetę do podbicia!
No me mires asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikogo nie podbili, ani jednego plemienia, więc cywilizowani kuskańczycy, rozzłoszczeni, zaczęli nimi pogardzać.
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?Literature Literature
Margaret patrzyła na Manhattan, nie podejrzewając nawet, że Nellie podbije tę wyspę zaledwie kilka lat później.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearLiterature Literature
To on mnie ostrzegł przed spiskiem olbrzymów, którzy chcieli podbić Fincayrę.
Yo- yo no sé lo que pasóLiterature Literature
Cesarstwo raz jeszcze podbije wszystkie królestwa, jedno po drugim, powtarzając dokonania Mapidérégo sprzed dekad.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oLiterature Literature
W rozkazie pochodzącym z godziny 10:00, Carmel rozkazuje dowódcom: „Zróbcie wszystko co w waszej mocy, aby szybko i natychmiastowo oczyścić podbite obszary z wszystkich wrogich elementów zgodnie z rozkazami, które wydano mieszkańcy podbitych terenów powinni być zachęcani do odejścia”.
Asunto: Medidas compensatorias del espacio natural por las obras de profundización en el Escalda occidentalWikiMatrix WikiMatrix
Władcy perscy, choć równie zdolni do okrucieństw jak semiccy królowie Asyrii czy Babilonii, przynajmniej początkowo starali się obchodzić uczciwie i praworządnie z podbitymi ludami.
¿ Adónde vas?jw2019 jw2019
Elayne pozwoliła, by Birgitte podała jej podbity kunami płaszcz i skinęła głową.
Quién habla con Ud?Literature Literature
Kiedy Mongołowie podbili północne Chiny, zakładając dynastię Yuan (1271–1368) nestorianizm został przywrócony temu państwu po kilkusetletniej przerwie.
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaWikiMatrix WikiMatrix
Odpowiedział, że wpierw Niemcy muszą się wycofać ze wszystkich podbitych terenów
Leva todo lo que puedas encontrarLiterature Literature
Zbudowanie wieży byłoby jedynie naśladowaniem Eiffela na polu, które podbił już we Francji.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoLiterature Literature
Kiedy podbijemy Troję – a uwierz, Helikaonie, że tak się stanie – do czego przyjdzie nam wracać?
Eres un vagoLiterature Literature
/ Podbijemy najlepsze kluby i laseczki, / zaszalejemy bardziej, / niż twoi kumple w domu.
Dada la situación, no tienes otra opciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem zdanie, że nasi marsjańscy sąsiedzi przy pierwszej nadarzającej się okazji chętnie podbiliby Ziemię.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleLiterature Literature
Są podbitym gatunkiem.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.