podległy oor Spaans
podległy
pl
zależny od kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inferior
Pozwól, że ci pogratuluję utrzymywania podległych ci zwierząt w moresie.
Debo felicitarle por cómo controla a los inferiores.
subalterno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektórym urzędnikom podległym jego ojcu.
Trish, te propongo una historia para un artículoLiterature Literature
— Instytucje podległe Aplinkos ministerija [Ministerstwo Ochrony Środowiska]:
Está aquí mismo, Rayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach podległych jego panowaniu” (Psalm 103:19-22).
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasjw2019 jw2019
Inne informacje: a) podmiot podległy spółkom Saccal System; b) spółka ta usiłowała nabyć towary wrażliwe przeznaczone dla podmiotu wskazanego w rezolucji nr 1737 (2006).
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorEurLex-2 EurLex-2
Opisując poszczególne etapy procesu, należy wskazać zadania wykonywane przez każdą z wyznaczonych instytucji (lub podległych im organów), a także powiązania między nimi.
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasEurLex-2 EurLex-2
Śledzić wydarzenia w podległej dziedzinie, wykraczając także poza same prace Rady Europejskiej i Rady.
¡ Porque te trato de hablar y no me escuchás!EuroParl2021 EuroParl2021
Był to dosyć zwykły system zewnętrzny, nierówna krawędź wciąż rozrastającego się obszaru podległego władzy Konfederacji.
Nos iremos como amigosLiterature Literature
Osoby zagraniczne mogą założyć firmę ubezpieczeniową z siedzibą w Republice Słowackiej w formie spółki akcyjnej lub mogą prowadzić działalność ubezpieczeniową poprzez swoje przedsiębiortswa zależne podległe statutowej siedzibie w Republice Słowackiej, na warunkach ogólnych określonych w ustawie o ubezpieczeniach.
Tu equipo voló la transmisión!EurLex-2 EurLex-2
Jednostka podległa IRISL z siedzibą w Dubaju, świadcząca usługi promowe i dowozowe, a czasem przewożąca towary i pasażerów w obrębie Zatoki Perskiej.
Una ramera de las tinieblasEurLex-2 EurLex-2
Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.
Mucho mejor de lo que sospechasjw2019 jw2019
1) który(-e) organ(-y) wydaje(-ą) świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego na podległym im terytorium; oraz
Podrías, peroEurlex2019 Eurlex2019
Zbój i podlec.
Dime que tú lo condenasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Instytucje podległe Teisingumo ministerijos [Ministerstwo Sprawiedliwości]:
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado en la estigmatización de estas zonas urbanaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
który(-e) organ(-y) wydaje(-ą) świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego na podległym im terytorium; oraz
Puedo hacer esoEurLex-2 EurLex-2
·Ograniczenia w traktowaniu narodowym dotyczące przedsiębiorstw podległych w sposobie 3 (strona 10).
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brygady budowlane przenoszą się z jednej budowy na drugą na terenie podległym Oddziałowi.
¿ Estas enojada conmigo?jw2019 jw2019
Poprawa zdolności administracyjnych Ministerstwa Edukacji i podległych mu organów.
dirección postal y de correo electrónicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Żadne państwo nie potrzebowałoby do obrony swej suwerenności wojsk lądowych, lotniczych, marynarki wojennej ani uzbrojenia czy sztabów generalnych z podległymi im oficerami.
No sé que hacer ahorajw2019 jw2019
b) prowadzenie wykazu wszystkich podległych podkancelarii ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , wraz z nazwiskami i wzorami podpisów urzędników kontroli i osób upoważnionych do ich zastępowania;
¿ Se ha escapado de casa?EurLex-2 EurLex-2
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub remontowi ogrodzeń i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako uzupełnienie dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
Jednostka podległa IAIO w ramach MODAFL (zob. nr 29); produkuje przede wszystkim materiały kompozytowe dla lotnictwa, ale jest także powiązana z rozwijaniem możliwości w zakresie włókien węglowych do zastosowań jądrowych i rakietowych.
Aunque mejor sería decir que está enfermaEurLex-2 EurLex-2
ustanawia organy podległe, które uznaje za pożądane w celu realizacji swoich funkcji, i kieruje ich działaniami;
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?EurLex-2 EurLex-2
Instytucje podległe Aplinkos ministerija [Ministerstwo Środowiska]:
asi que, te vere... te vere mañanaEurlex2019 Eurlex2019
Przedsiębiorstwo podległe Novin Energy, objętej sankcjami na mocy rezolucji RB ONZ nr 1747, zaangażowane w spawanie laserowe.
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.