podnosić do kwadratu
elevar al cuadrado
podnosić oor Spaans
podnosić
pl
unieść, wziąć coś do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
levantar
pl
ustawiać coś do pionu
Nie podnoś na mnie głosu.
No me levantes la voz.
alzar
pl
ustawiać coś do pionu
Skoro tak, czemu wraz z niewolnikami podnosi rękę na Republikę?
Si es libre, ¿por qué se alza en armas con los esclavos contra la República?
elevar
pl
unieść, wziąć coś do góry
Biopaliwa podnoszą ceny koszyków zakupów na całym świecie.
Los biocarburantes están elevando el precio de la cesta de la compra en todo el mundo.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subir · coger · elevarse · recoger · izar · levantarse · enderezar · erguir · exaltar · trascender · enarbolar · encimar · remontar · mejorar · realzar · criar · educar · alzarse · encumbrar · apalancar · suspender · cultivar · altear · roturar · solevar · empinar · aupar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
levantar, alzar, elevar
levantar, alzar, enderezar, erguir
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo, bardzo ostrożnie, poruszając się bardzo, bardzo powoli, znowu podnoszę wzrok.
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanaLiterature Literature
111 Wnoszące odwołanie podnoszą ponadto, że zakresu uznania Komisji nie mogą uzasadniać jakoby większe kompetencje Komisji w zakresie oceny złożonych faktów lub zagadnień gospodarczych.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
56 Republika Federalna Niemiec podnosi, że ani art. 379 rozporządzenia wykonawczego, ani art. 49 rozporządzenia nr 1214/92 nie ustala dla organów jakiegokolwiek maksymalnego terminu czy terminu prekluzyjnego.
No quiero enredarme en estoEurLex-2 EurLex-2
Otóż, jak podnosi także sąd odsyłający, art. 6 dyrektywy 2011/7 nie ustanawia żadnego rozróżnienia pomiędzy wewnętrznymi kosztami odzyskiwania a pozostałymi kosztami odzyskiwania.
La encarnación del mal. </ IEurlex2019 Eurlex2019
Podnosi po pierwsze, że budowa infrastruktury lotniskowej nie stanowi działalności gospodarczej.
Vamos a disparar un pocoEurLex-2 EurLex-2
Pomiar mechanizmu podnoszącego
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesEurLex-2 EurLex-2
Kiwam głową i podnoszę się z krzesła.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosLiterature Literature
- Widzę, że niczego się nie nauczyłeś, łajdaku - powiedziałam, nie podnosząc głosu, żeby nie robić zamieszania
El rango está libreLiterature Literature
37 Zdaniem OHIM twierdzenia wnoszącej odwołanie, zgodnie z którymi używanie znaku towarowego nie miało charakteru rzeczywistego, stanowi nowy zarzut, ponieważ w ramach pierwotnego zarzutu podnoszonego przed Izbą Odwoławczą wnosząca odwołanie twierdziła jedynie, że nie zostało wykazane, by wcześniejszy znak towarowy był używany dla preparatu o specyficznym zastosowaniu leczniczym, to znaczy o zastosowaniu oftalmicznym, nie podważając rzeczywistego charakteru tego używania.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaEurLex-2 EurLex-2
Patrzyła bezmyślnie, jak podnosi się poziom morza.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnLiterature Literature
Jeżeli chodzi o orzecznictwo w sprawach dotyczących konkurencji, Rada i Zjednoczone Królestwo podnoszą również jego nieistotność dla niniejszej sprawy.
Las probabilidades son... bajasEurLex-2 EurLex-2
Wnoszące odwołanie podnoszą w szczególności, że Sąd sztucznie rozdzielił różne korzyści i niekorzystne aspekty blokerów H2 i IPP, które są jednak ściśle ze sobą powiązane.
Todavia humeaEurLex-2 EurLex-2
- krzyknął Rigg, celowo podnosząc głos o kilka tonów, by brzmiał bardziej dziecinnie
Mi viejo amigoLiterature Literature
Podnosząc ramiona zesztywniałe z chłodu, rzekł: – Ciekaw jestem, czy da się skądś wytrzasnąć herbatę?
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaLiterature Literature
— Nie — odrzekła, nie podnosząc oczu znad robótki.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaLiterature Literature
Dodatkowo, jeśli pozycja kamienia jest ustalana w stosunku do słońca, wokół którego krążą planety, niektórzy mogą utrzymywać, że kamień jest bezustannie podnoszony.
Gracias, doctorWikiMatrix WikiMatrix
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
Se convirtió en fósilEurLex-2 EurLex-2
Tym samym skarżąca podnosi zarzut przekroczenia uprawnień posiadanych przez Komisję.
Choca esos cincoEurLex-2 EurLex-2
134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie podnosi, że zaskarżona decyzja nie przestrzega obowiązku jasnego, precyzyjnego i niewprowadzającego w błąd uzasadnienia, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości.
Le enseñé a tantos chicosEurLex-2 EurLex-2
Fakty opisane w motywach 22, 26 i 27 wskazują, że Saint Vincent i Grenadyny nie spełniają warunków określonych w art. 94 UNCLOS, który stanowi, że państwo bandery poddaje swojej jurysdykcji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, każdy statek podnoszący jego banderę oraz jego kapitana, oficerów i załogę.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurLex-2 EurLex-2
125 W pierwszej kolejności AOI i SCTC podnoszą, że stosując kryterium dwojakiej podstawy – przyjęte w celu wykazania, iż spółki dominujące rzeczywiście wywierały decydujący wpływ na swe w stu procentach zależne spółki, i przypisania im na tej podstawie odpowiedzialności za zachowanie tych spółek zależnych – Sąd po trzykroć naruszył prawo.
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesEurLex-2 EurLex-2
Susanna, która kucnęła, żeby poprawić skarpetkę, teraz podnosi się i widzi go.
No se por qué lo hizoLiterature Literature
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?oj4 oj4
Czy to ja? Czy Bóg to ramię podnosi?
Bien, dejame corregir, donde está el arma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.