podpisywać oor Spaans
podpisywać
pl
składać swój podpis na dokumencie – np. jako akceptację, uwiarygodnienie, poświadczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
firmar
pl
składać swój podpis na dokumencie – np. jako akceptację, uwiarygodnienie, poświadczenie
W tamtych czasach gracze podpisywali kontrakty co miesiąc.
Los jugadores firmaban contratos mensuales en esos dias.
poner la firma
Ty je tylko podpisywałeś.
Así que sólo ponía la firma.
rubricar
Zamiast tego podpisywali ciała.
Pero rubricaron los cuerpos.
signar
suscribir
Po zatwierdzeniu protokół jest podpisywany przez przewodniczącego i przez sekretarza zarządu.
Una vez aprobadas, las actas serán suscritas por el Presidente y por la Secretaría del Consejo de Administración.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
firmar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
Dispárale.Por favorEurLex-2 EurLex-2
Podpisuje książki w Café Diem.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowane
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoKDE40.1 KDE40.1
(59) Osoba ta musi być upoważnionym do podpisywania świadectw zootechnicznych przedstawicielem przedsiębiorstwa hodowlanego lub właściwego organu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/1012, lub zespołu pozyskiwania lub produkcji zarodków, który uzyskał zezwolenie zgodnie z art. 31 ust. 1 tego rozporządzenia.
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?EuroParl2021 EuroParl2021
Deklarację podpisuje przedstawiciel prawny.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaEurLex-2 EurLex-2
Tekst aktów przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz przyjętych przez Radę jest podpisywany przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez Sekretarza Generalnego lub zastępcę Sekretarza Generalnego.
Mamá, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Płakała, kiedy podpisywała ten dokument, donna Sancha.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?Literature Literature
Podpisując protokół lotniczy Wspólnota złoży oświadczenie określone w pkt II załącznika A oraz oświadczenie określone w pkt II załącznika B do zmienionego wniosku Rady.
Previa consulta al Comité de las Regionesnot-set not-set
Artykuł 16 Wymogi mające zastosowanie po uzyskaniu zgody na przemieszczanie Po wyrażeniu przez zainteresowane właściwe organy zgody na zgłoszone przemieszczanie, wszystkie uczestniczące w nim przedsiębiorstwa wypełniają dokument przesyłania lub w przypadku zgłoszenia ogólnego - dokumenty przesyłania, w odpowiednich punktach, podpisują i zachowują kopię lub kopie.
Ese tío es un mamónnot-set not-set
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcem
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyooj4 oj4
Podpisuje i Zeff przychodzi zabrać ją do sali
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónLiterature Literature
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
Estarás muerta en cuestión de segundosEurLex-2 EurLex-2
Strategie takie nie mają znaczenia w niniejszej decyzji, ponieważ odnoszą się do wydarzeń siłą rzeczy nieznanych w chwili negocjowania i podpisywania porozumienia
Mi padre no está en su habitaciónoj4 oj4
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.
Señor, el vehículo se detuvoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Co podpisuję, Radar?
Son máquinas asesinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To kosztowne, ale nie ja podpisuję czeki, więc...
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzuca okiem na umowę, zadaje kilka pytań i podpisuje.
El amor es Dios, Dios es amor, así que si eres Dios, eres amor.. y cuando usas la energía del amorLiterature Literature
Od dnia doręczenia niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM nie będzie nabywać nowych statków ani podpisywać umów na budowę, zamówienie lub fracht w odniesieniu do statków nowych lub odnowionych.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosEurLex-2 EurLex-2
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
Oh si, es ciertoEurLex-2 EurLex-2
W zamian podpisuje wszystko, o co prosimy.
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreLiterature Literature
570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Zgodnie z typową procedurą podpisywania i zawierania umów międzynarodowych, do Rady kieruje się prośbę o zatwierdzenie decyzji w sprawie podpisania i zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych, jak również o wyznaczenie osób upoważnionych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty.
Es todo tan complicadoEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie umów abonamentowych na dostęp do sieci łącznościowej za pośrednictwem telefonów komórkowych lub elektronicznych terminali komputerowych
¿ Te gustaria ver al doctor hoy?tmClass tmClass
Z każdej rozprawy sporządza się protokół, podpisywany przez prezesa i sekretarza.
¿ Estás loco, Griego?Eurlex2019 Eurlex2019
Następnie William podpisuje i pieczętuje dokument 11 dnia lipca, w ósmym roku panowania Jerzego I I I .
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de GazaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.