kształt podwładnego
forma Subordinado
podwładny oor Spaans
podwładny
pl
podlegający komuś, pozostający pod czyjąś władzą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
subordinado
Przechadzał się przed swoimi podwładnymi.
Él caminó ante sus subordinados.
inferior
Myślę, że on albo ktoś z jego podwładnych jest zdrajcą i przekazuje informacje bojownikom.
Creo que él, o alguien de rango inferior, es un traidor que brinda información secreta a los insurrectos.
subalterno
Kierownik obsługi podpisuje umowę i zleca podwładnemu jej podtrzymanie.
Un ejecutivo de cuentas firma el acuerdo y envían a su subalterno para lo que mantenga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieistotne, czy tą osobą jest szef czy podwładny: najważniejsze jest nawiązanie dialogu
Debo atenderlosLiterature Literature
Mój podwładny.
No puedo respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali Kony jest także oficerem wywiadu LRA mającym do 10 podwładnych.
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do moich zadań należało wpajanie podwładnym przekonania, że Bóg nie istnieje.
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecuciónen masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinajw2019 jw2019
Możemy określić szefów i podwładnych, prędkość i kierunek rozszerzania.
No tienes que recordarme, es mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć raz chciałam móc zaufać swoim podwładnym
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloLiterature Literature
Patrzeć z góry na podwładnych.
Tú te inventaste las reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gratuluje dyrektorowi i jego podwładnym pracy wykonanej w bardzo trudnym środowisku, która znacznie poprawiła wizerunek UE i jej widoczność;
Sí, es mío ¿ por qué?EurLex-2 EurLex-2
Masz pozwolenie od jego podwładnego, on jest moim podwładnym, a ja ci mówię, że koniec z zabijaniem łapoidów.
Te llevaremos al jefeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu podwładni, którym pozostawi się jakiś margines swobody, pracują znacznie wydajniej, nieprawdaż, panie Cahill?
Escúchenme, no pueden ignorarmeLiterature Literature
– powtórzył Servaz, jakby podwładny mówił mu o jakiejś zagubionej planecie na końcu wszechświata
Soñaba que yo volvía y le disparabaLiterature Literature
Zasugerował Rosjanom, by pochowali swoich z takim samym szacunkiem, jakiego wymagał od swoich podwładnych.
Es mi trabajo, queridaLiterature Literature
Podwładna podała mi herbatę, niemal skutecznie ukrywając niesmak na widok moich gołych rąk.
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaLiterature Literature
Arango – wyjaśnia za pośrednictwem tłumacza – jest jego podwładnym aż do czasu zmiany rozkazu.
Soy Patience PhillipsLiterature Literature
Qari Saifullah Tokhi wydawał też rozkazy podwładnym, którzy przeprowadzali ataki z użyciem improwizowanych urządzeń wybuchowych (IED), z użyciem broni strzeleckiej oraz ataki rakietowe w prowincji Zabul (Zabol).
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirEurLex-2 EurLex-2
Przez kilka sekund milczał, zapewne wtedy mówił jego podwładny.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraLiterature Literature
procedury nadzoru w formie odpowiedzialnego zarządzania zadaniami powierzonymi podwładnym (w tym coroczne poświadczenia wiarygodności od podwładnych
Llamó la policía de Los Ángelesoj4 oj4
Patrz na siebie jak na swoich podwładnych.
Dime algo, ¿ cómo funciona aquí?¿ Somos iguales o algunos son mejores que otros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odróżnieniu od większości swoich podwładnych uważał, że jest to śmiertelne stworzenie - zwierzę, nic więcej.
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?Literature Literature
Moi podwładni odprowadzą cię pod jego twierdzę tajemnymi korytarzami, które przecinają całą tę krainę.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónLiterature Literature
– spytała młoda kobieta, chwytając dłoń jednego ze swoich podwładnych i wdrapując się na pokład.
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonaLiterature Literature
Przepraszam za nadgorliwość mojego podwładnego.
Nos han retirado el dinero del seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas zdawania opinii dowódca kompanii powiedział mi że otrzymał skargi od jednego z Twoich podwładnych.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To takie miłe, kiedy szefowie dbają o swoich podwładnych.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pożegnawszy się z Tomasem Ferriolem, Admirał i jego podwładny szli bez pośpiechu zatłoczoną ulicą.
Bien, porque eso es absurdoLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.