poprzednik oor Spaans
poprzednik
pl
ten, który zajmował się daną sprawą lub był w określonym miejscu poprzednio
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
predecesor
Siedem miesięcy temu, powiedziałeś mojemu poprzednikowi, że na twoim stole leży ich córka.
Hace siete meses, le dijiste a mi predecesor, que era su hija en la losa.
antecesor
A że zabiłaś jego poprzednika... nie ma na to szans.
Y como te declaraste culpable de asesinar a su antecesor, no va a pasar.
precursor
Lęki nocne są czasami poprzednikami bardzo euforycznych lub depresyjnych stanów.
Los terrores nocturnos a veces son precursores de episodios más altos o más bajos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antecedente · precuela · protosecuela · retrohistoria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poprzednik
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
antecedente
es
primera mitad de una proposición hipotética
Byli wyraźnie metalową grupą, która nie miała poprzedników.
Se convirtieron en un metal distintivo que realmente no tenía antecedentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kasjusz Dion się mylił: Sasanidzi byli o wiele groźniejsi od ich partyjskich poprzedników.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!Literature Literature
Pozostał w miasteczku po przeprowadzeniu formalności związanych z pochówkiem swego poprzednika.
Estaba archivado como expediente de sobornoLiterature Literature
Ośmielasz się twierdzić, że święci pasterze, moi poprzednicy, błądzili?
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Literature Literature
W rzeczy samej większość przedsięwzięć, za które Tony zgarniał nagrody, narodziła się w głowie jego poprzednika.
DerogaciónLiterature Literature
Albo też istniał jakiś porządek, którego nie zdołał odkryć ani Gryf, ani jego poprzednik, Purpurowy?
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaLiterature Literature
Skarżący uważa, że Izba Odwoławcza niesłusznie stwierdziła brak działania w złej wierze przez poprzednika prawnego interwenienta w dacie właściwej.
Anda más despacio, Diegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
79 W drugiej kolejności Komisja uważa, że orzecznictwo uznaje, iż przysługuje jej pewien zakres swobodnego uznania umożliwiający jej dokonanie wyboru adresata swej decyzji stwierdzającej naruszenie, zarówno w przypadku następstwa gospodarczego, jak i bardziej ogólnie w odniesieniu do spółek dominujących i ich spółek zależnych; mogła ona zatem podjąć zaskarżoną decyzję, czy adresatem jej decyzji będzie tylko następca gospodarczy, a mianowicie spółka Parker ITR, a nie wciąż istniejący poprzednik, a mianowicie spółki ITR lub Saiag.
Tenemos bombasEurLex-2 EurLex-2
Uwagi mego czcigodnego poprzednika Jana Pawła II zawarte w liście apostolskim Dies Domini[207] – odnośnie do różnych wymiarów niedzieli – wciąż pozostają cenne dla chrześcijan: jest ona Dies Domini w odniesieniu do dzieła stworzenia; Dies Christi jako dzień nowego stworzenia oraz daru Ducha Świętego, którego zmartwychwstały Pan udziela; Dies Ecclesiae jako dzień, w którym wspólnota chrześcijańska zbiera się na celebrację; Dies hominis jako dzień radości, odpoczynku oraz braterskiej miłości.
Sigue hablando, predicadorvatican.va vatican.va
Biorąc to właśnie pod uwagę, mój czcigodny poprzednik Paweł VI ustanowił Synod Biskupów,237 nie zapominając wszakże o pomocy, jakiej już udzielało Papieżowi Kolegium Kardynałów.
¿ Estás haciendo pipí?vatican.va vatican.va
Jest zatem zrozumiale, dlaczego Kosciól przywiazuje szczególna wage do dialogu ze sztuka i pragnie zawrzec w naszej epoce nowe przymierzez artystami, do którego wzywal usilnie mój czcigodny poprzednik Pawel VI w przemówieniu skierowanym 7 maja 1964 r. do artystów podczas specjalnego spotkania w Kaplicy Sykstynskiej.(
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIvatican.va vatican.va
Pełną wielkiej miłości i głębokiej wdzięczności myśl kieruję ku memu czcigodnemu poprzednikowi, Benedyktowi XVI, który w latach swego pontyfikatu ubogacił i umocnił Kościół swoim nauczaniem, dobrocią, swoim kierownictwem, wiarą, swą pokorą i łagodnością.
Que esta pasando aquí?vatican.va vatican.va
Należy przypomnieć, że w takiej sytuacji podmiot przejmujący całość praw i obowiązków swojego poprzednika zastępuje go z mocy prawa jako adresat zaskarżonego aktu.
Hay mucha gente esperandoEurLex-2 EurLex-2
działalność gospodarcza poprzednika w odniesieniu do produktów objętych została prawnie przeniesiona na wnioskodawcę, na przykład w wyniku połączenia lub przejęcia w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Número de identificación: ...EurLex-2 EurLex-2
Jednakże papież Benedykt XII odrzucił twierdzenia swego poprzednika.
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamentejw2019 jw2019
Jeżeli na przykład przyszłe Nasienie miało być królem z rodu Dawida, to jak mogło zarazem być nieprzemijającym kapłanem, zdolnym dokonać więcej niż jego poprzednicy?
Muchas gracias, señorjw2019 jw2019
Podobnie jak jego poprzednicy, nie miał tu długo zabawić, najwyżej kilka miesięcy.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoLiterature Literature
Odniesienie wnoszącej odwołanie do wyroku National Iranian Oil Company/Rada ( 48 ), który zasadniczo powtarza orzecznictwo wskazane w pkt 86 powyżej w dziedzinie środków w zakresie zamrażania aktywów, nie pokazuje, że zaskarżone rozporządzenie wykracza swoim zakresem znacznie dalej niż jego poprzednicy.
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos, pero la verdad es que estás asustadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Specjaliści opracowujący Revised Standard Version (1952) odrzucili dobry przykład swoich poprzedników, którzy w roku 1901 wydali American Standard Version, gdzie konsekwentnie występowało imię „Jehowa”. Na swoje usprawiedliwienie podali: „Przy obecnej rewizji wracamy do zasady zastosowanej w wersji króla Jakuba [1611], która oparła się na wzorze dawnych tłumaczy greckich i łacińskich oraz na praktyce uświęconej starym zwyczajem czytania pism hebrajskich po synagogach”. Nie lepsi okazali się wydawcy polskiej Biblii Tysiąclecia; ugięli się pod naporem opinii biskupów.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. Detenidojw2019 jw2019
Zobowiązujemy się dołożyć wszelkich starań, aby zapewnić w przyszłości doskonałość i wysoką jakość usług świadczonych przez [owego poprzednika prawnego] i przez hotel Villa Cipriani ich odpowiednim klientom”.
En aquel terreno se encuentra la sede de BAV, la denominada Ciudad del Cine (Filmstadt Geiselgasteig) en el Estado libre de Baviera. BAV es una empresa privada de producción cinematográficaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym miejscu należy stwierdzić, że przyczyny takiej sytuacji, to znaczy fakt, że poprzednik wziął na siebie zadłużenie albo że nie było żadnego zadłużenia, nie są w tym przypadku istotne.
Repite siempre las mismas absurdidadesEurLex-2 EurLex-2
Musimy jednak być przezorni, nie wolno nam powtarzać błędów naszych poprzedników.
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?Literature Literature
Stalin nie wykazywał do rosyjskich dowódców więcej zaufania niż do ich poprzedników.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableLiterature Literature
- Gdybyś dał się namalować po namaszczeniu na urząd, jak twoi poprzednicy, nie byłoby ci tak niewygodnie teraz
¿ Es algo que te repites?" Está bien que me pegó ". " Trevor está a salvo "Literature Literature
Należy zatem gromadzić i rozpowszechniać dane dotyczące wykorzystania istniejących rozwiązań w zakresie badań naukowych i innowacji w projektach LIFE, w tym dane pochodzące z programu „Horyzont Europa” i jego poprzedników.
Voy al club, nos vemos mañanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wojna – wojna totalna – była poprzednikiem masowych zbrodni w epoce współczesnej.
Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescador experto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.