powolny oor Spaans
powolny
pl
odbywający się, wykonywany lub przebiegający powoli
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
lento
Pociągi w Serbii są strasznie powolne.
Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
lentamente
Ta dziewczyna dowie się, że umrze powolną śmiercią.
Es una chica a punto de descubrir que va a morir lentamente.
despacio
Na przestrzeni pokoleń mutacje kumulują się w bardzo powolnym tempie.
Las mutaciones se acumulan muy despacio durante generaciones.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lenta · paulatino · moroso · pausado · pesado · tardío · flojo · tardo · parsimonioso · pánfilo · vagaroso · espacioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unii szczególnie doskwiera brak inwestycji będący konsekwencją ▌ograniczeń budżetowych w państwach członkowskich i powolnego wzrostu, co powoduje niepewność rynków co do perspektyw gospodarczych ▌.
Qué demoniosnot-set not-set
To będzie jak powolny marsz ku szczęściu.
Y por eso, te debo el mundoLiterature Literature
Prawdę mówiąc, te dwa ostatnie były jedynymi, które znosili Rory i Henry, reszta wydawała się zbyt powolna.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aLiterature Literature
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de Stjarnsbergeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To co miało być powolnym uwiedzeniem zmienia się w ryczący pożar pragnienia.
Enseguida regresoLiterature Literature
Powolne kapanie z kranu było jedynym dźwiękiem zakłócającym ciszę w wyłożonym białymi kafelkami pomieszczeniu.
Aquí viene lo interesanteLiterature Literature
Jego ruchy pozostały powolne pod działaniem ciężaru planu, lecz były nie mniej wspaniałe, niż w ich świecie.
Sugiere claramente que quieren un rescateLiterature Literature
Wszystkich innych w ETAP-ie czeka powolna śmierć
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónLiterature Literature
Myślałem, że adopcja to powolny proces.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obcy wjeżdżał wtym samym powolnym rytmie przeznaczenia.
Él es especialista en el DrLiterature Literature
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wyposażenie dla punktów szybkiego i powolnego ładowania, określone w załączniku III pkt 1.1 i załączniku III pkt 1.2, było dostępne na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
¿ Cómo es que conoces a este Max?EurLex-2 EurLex-2
Postępy prac nad projektem „ustawy” mającej na celu dostosowanie do dorobku prawnego poprzez proces zatwierdzania były jednak powolniejsze, niż oczekiwano.
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosEurLex-2 EurLex-2
- W twoim barbarzyńskim języku - syknął - życzę ci powolnej śmierci, ale szybkiej podróży do piekła!
Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyoLiterature Literature
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
A ella puedes interrogarla tújw2019 jw2019
Jeśli odbierze ojczym, odłoży słuchawkę, postanowiła, ale odezwała się matka, nieprzytomna i powolna, mówiąc: – Halo?
Sólo estoy haciendo caféLiterature Literature
Stosowanie specjalnej, idealnie dostosowanej formy stanowi ważny element specyfikacji produktu, ponieważ decyduje ono o typowym kształcie sera „Chabichou du Poitou” przypominającym niewielki kawałek drewna służący do zatkania beczki oraz o powolnej dynamice odsączania serwatki.
Joelie, levánteseEuroParl2021 EuroParl2021
Mantovani Strings roztaczają swój czar powolną kaskadą dźwięków: The-ere’s... a sum-mer place...
Es así como lo ve?Literature Literature
Ten zdławiony czas trwał jeszcze przez chwilę, niczym powolny ciąg pretensjonalnych sekund.
Alguien que tiene la respuestaLiterature Literature
Jego gesty były powolne, ale mimo grubej warstwy ubrań całe jego ciało zdawało się w ciągłym ruchu.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioLiterature Literature
Mój żałosny refleks był jednak zbyt powolny.
Pas-PisueñaLiterature Literature
Intelektualnie, na pewno wiesz, że się zabijasz tą bierną formą powolnego samobójstwa.
Todo saldrá bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Pamiętajmy również, że „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandojw2019 jw2019
Zrobił się bardziej powolny, leniwy, mniej giętki, meczy mnie podążanie za choćby najprostszą myślą.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadoLiterature Literature
Obsługa była odrobinę powolna, ale pomimo tego...
La vida personal de Chanel no es asunto nuestroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To powolny proces, człowieku.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.