pobieranie próbek
muestreo · muestreo aleatorio · muestreo cluster
próbka oor Spaans
próbka
pl
mała porcja czegoś przeznaczona do badań
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
muestra
pl
mała ilość badanego materiału
es
cantidad limitada de una sustancia o material utilizada para representar y estudiar sus propiedades
To jest darmowa próbka. Nic nie kosztuje.
Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
ejemplar
Nie może być możliwości działania na próbkę innych sił niż siła stosowana do przeprowadzania badania.
No deberá aparecer ninguna fuerza, aparte de la fuerza de ensayo que se esté ejerciendo sobre el ejemplar.
prueba
Plomby są po to, by do sal nie dostały się żadne obce próbki.
Mantenemos estos cuartos sellados, así nos aseguramos que sean seguros para pruebas forenses.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
espécimen · especimen · prototipo · archivo · catar · experimentar · arrostra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidooj4 oj4
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej na próbie 120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?EurLex-2 EurLex-2
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Trató de ponerme a tu alturaEurLex-2 EurLex-2
Świnie próbne są umieszczane, zgodnie z wymaganiami właściwego organu, w całym zakażonym gospodarstwie; 40 dni po umieszczeniu w gospodarstwie świń próbnych są od nich pobierane próbki, które są badane na obecność przeciwciał zgodnie z instrukcją diagnostyczną.
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíEurLex-2 EurLex-2
Program prac obejmował intensywne pobieranie próbek przez wiele dni w okresie przejściowym między wiosną a latem.
¡ Mis monstruos!cordis cordis
Zamiast próbek standardowych, określonych w podręczniku diagnostycznym do badania laboratoryjnego, po upływie 21 dni po dniu wykrycia ostatniego pozytywnego przypadku nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) pobiera się z każdego zatwierdzonego miejsca lub z każdego pomieszczenia stacji kwarantanny następujące próbki:
Llámelo y déjele un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?EurLex-2 EurLex-2
Część C: Pobieranie próbek i analizy do celów badania dotyczącego MRSA
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción dela Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasEurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające metody pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli poziomu azotanów w niektórych środkach spożywczych
Angus consiguió cerrar su tratooj4 oj4
e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
Perdiste.AdmíteloEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?Eurlex2019 Eurlex2019
Państwo członkowskie zapisuje całkowitą liczbę podstawowych jednostek próby, które były dostępne na potrzeby wyboru dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek.
Tuviste mucho coraje, LeeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pobieranie próbek oraz metody laboratoryjne
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?EurLex-2 EurLex-2
Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.
Nos usan como ratas de laboratorioEurLex-2 EurLex-2
Wpierw potrzebujemy więcej misji z robotami balonami i próbkami i większego doświadczenia w długich lotach kosmicznych.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. szacunkowe koszty jednostkowe pobierania próbek i badania laboratoryjne, a także szacunkowe koszty całkowite przeprowadzenia działań.
No llevaré panqueques a BerlínEurLex-2 EurLex-2
Średnią pomiarów trzech próbek każdego typu modułu LED uważa się za jego obiektywny strumień świetlny.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoEurLex-2 EurLex-2
W punkcie kontroli granicznej, o którym mowa, danych próbek badawczych i diagnostycznych nie poddaje się kontroli weterynaryjnej zgodnie z rozdziałem I dyrektywy 97/78/WE.
¿ Sucedió como se esperaba?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadkach, w których ilość koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm jest ustalona na podstawie próbek, próbka jest wybierana zgodnie z normą ISO 2309: 1980.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraEurLex-2 EurLex-2
Standardowy ubiór referencyjny został porównany z próbkami, które poddano testom rozpuszczalności zasadowej.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asícordis cordis
Prowadzi małe stoisko z sokami i warzywami na rynku i pracuje w niepełnym wymiarze godzin rozdając darmowe próbki zdrowej żywności.
¿ No nota como se le acerca la hora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/4/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2001/22/WE ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych (4).
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". SíEurLex-2 EurLex-2
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
¿ Podrías ponerteoj4 oj4
Choć właściwości „Pefkothymaromelo Kritis” wskazują, że jest to miód spadziowy (miód leśny), jego osad zawiera również ziarna pyłków szeregu różnorodnych roślin nektarodajnych, a w każdej próbce miodu można wykryć do 20 różnych ich gatunków.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.