teologia praktyczna
teología práctica
praktyczny oor Spaans
praktyczny
pl
związany z praktyką, przeznaczony do zastosowania w praktyce
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
práctico
Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.
En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
práctica
Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
positivo
Staramy się podjąć praktyczne, pragmatyczne działania, aby pomóc afgańskiej ludności.
Estamos tratando de emprender acciones prácticas y positivas para ayudar a una parte de la población afgana.
útil
W tym zakresie wyższą rangę należy przyznać interesowi praktycznej skuteczności dyrektywy.
A este respecto prima el interés en mantener el efecto útil de la Directiva.
practicable
Wyświetlacze wizualne powinny być umieszczone w możliwie najbardziej praktycznej odległości w stosunku do normalnej linii wzroku kierowcy.
Los visualizadores deben situarse lo más cerca de la línea visual normal del conductor que resulte practicable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– A ja czytałam twoją pracę Praktyczne zastosowanie geometrii – odezwała się Julia.
No, en realidad, acabo de terminarLiterature Literature
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Fanny, no es esoEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże związana z tym metodologia powinna być jasna i praktyczna, aby można było łatwo ją stosować, a nie pozostawiona wyłącznie w gestii detalistów.
Lo que no tengo claro es cuando la mucama aparece la mañana siguiente...... y encuentra a su esposa en la cama con su amante...... acribillados con municiones calibreEurLex-2 EurLex-2
kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
Lo agradezcoEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie konieczne jest przyjęcie praktycznych zasad odnośnie do oznaczeń nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia, tak aby ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie z ich przeznaczeniem.
Bien, gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioEuroparl8 Europarl8
Obecnie realizowany jest ostatni etap praktycznych przygotowań do przejścia na euro.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosEurLex-2 EurLex-2
W tym ostatnim dokumencie zwrócono uwagę na możliwości związane z ciepłem odpadowym, pochodzącym na przykład z przemysłu lub zakładów komunalnych, i jego praktyczne wykorzystanie, na przykład w ciepłownictwie komunalnym.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadEurLex-2 EurLex-2
Urząd stoi również w obliczu problemów praktycznych związanych z członkostwem w wielu partiach.
No quiere soltar la mierda, como si fuese plataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opoźnię to, o ile to praktyczne.
Gracias por llevarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szkolenie praktyczne należy przeprowadzić na sprzęcie szkoleniowym co najmniej na poziomie oznaczonym (P), lub można je przeprowadzić na dowolnym sprzęcie wyższego poziomu, co oznacza się strzałką (—->).
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaEurLex-2 EurLex-2
Za cel zmiany obowiązującego prawodawstwa należy przyjąć ustanowienie skuteczniejszego i bardziej praktycznego systemu wydawania zezwoleń w odniesieniu do nowej żywności.
¿ Quien eres tu?Europarl8 Europarl8
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Hay que seguir # kilómetrosEurLex-2 EurLex-2
(xiii) dodatkowego szkolenia praktycznego, które może być wymagane w celu minimalizacji ryzyka związanego z określonym rodzajem działalności; oraz
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesEurLex-2 EurLex-2
Dzięki tym wysiłkom oraz analizie implikacji epistemologicznych i praktycznych połączenia projektowania z zarządzaniem udało się wypracować wyniki cenne dla wszystkich przedsięwzięć interdyscyplinarnych.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarcordis cordis
- Korzystam z praktycznych porad autorki
Nueve empresas solicitaron el trato de nuevo productor exportadorLiterature Literature
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyEurlex2019 Eurlex2019
Absorbowała mnie wspinaczka po własnej drabinie – wytrzymałej, praktycznej i wycelowanej prosto w górę.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable alas importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoLiterature Literature
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowania
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deeurlex eurlex
Przypomina, że za wykonywanie przepisów ustawodawstwa europejskiego odpowiedzialne są państwa członkowskie, przepisy te bardzo często są wdrażane na szczeblu lokalnym i regionalnym, a tym samym udział władz lokalnych i regionalnych w wykonywaniu europejskich aktów ustawodawczych staje się demokratycznym i praktycznym imperatywem.
No deberías estar aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli w przypadku samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową egzamin praktyczny lub kontrolę umiejętności przeprowadza się w warunkach operacji w załodze wieloosobowej, uprawnienia na typ ograniczają się do operacji w załodze wieloosobowej.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w pierwszym kwartale 2009 r. Komisja zaproponuje utworzenie Europejskiego Urzędu Wsparcia ds. Polityki Azylowej, którego zadaniem będzie świadczenie państwom członkowskim praktycznej pomocy przy podejmowaniu decyzji w sprawach o udzielenie azylu.
Ofrezco mis disculpasEurLex-2 EurLex-2
praktyczne doświadczenie w zakresie co najmniej jednego krajowego systemu państwa członkowskiego w odniesieniu do strategii i planowania polityki na szczeblu ministerstwa lub międzyresortowym,
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurlex2019 Eurlex2019
A po drugie, bardziej odważne stosowanie tak zwanych niestandardowych form zatrudnienia, które zwłaszcza młodym osobom, przygotowującym się do wejścia w życie zawodowe, pozwalają zdobyć zarówno praktyczne kwalifikacje, jak i pokryć koszty swojej edukacji zawodowej.
No cuentes conmigo, RedEuroparl8 Europarl8
- Zacznijmy od praktycznej informacji fizycznej.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.