język interfejsu preferowany przez użytkownika
idioma de interfaz definido por el usuario · idioma de la interfaz de usuario
preferować oor Spaans
preferować
pl
dawać komuś/czemuś pierwszeństwo, preferencje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
preferir
Oczekuje się, że wariant preferowany przyniesie oszczędności ze względu na dodatkowe ujednolicenie i uproszczenie.
Con la opción preferida se prevén ahorros gracias a la mayor armonización y simplificación.
favorecer
W ocenach skutków należy nadal preferować podejście oparte na analizie kosztów i korzyści.
Las evaluaciones de impacto deben favorecer siempre un planteamiento coste-beneficio.
anteponer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Comprobación de la reducción del caudaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosnot-set not-set
CardHolderPreferredLanguage jest preferowanym językiem właściciela firmy.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?EurLex-2 EurLex-2
— grupowanie po 4 kanały, preferowany kanał 62 ... 65 dla ruchu międzynarodowego,
Sobre esta cuestión podemos hablar.EurLex-2 EurLex-2
Wybór wariantu będzie zależeć od tego, czy taki wyższy koszt i większy zakres ingerencji w prawa podstawowe środków wiążących można uzasadnić, odwołując się do ich szerszych korzyści społeczno-gospodarczych lub czy preferowane są środki niewiążące, które, choć przynoszą mniej korzyści społeczno-gospodarczych i są mniej skuteczne w osiąganiu celów polityki, wiążą się z mniejszym ograniczeniem korzystania z praw podstawowych.
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...EurLex-2 EurLex-2
Opis procesu wdrażania preferowanego planu mającego na celu przywrócenie długoterminowej rentowności beneficjenta w rozsądnych ramach czasowych (zasadniczo nieprzekraczających trzech lat), w tym harmonogram działań i kalkulacja kosztów każdego działania
Y si no es un paciente, puede Ilamarme BernardEurLex-2 EurLex-2
Jest to rozwiązanie wyraźnie preferowane przez 12 państw członkowskich 57 , które twierdzą, że klauzula opt-out pozwala na zapewnienie rozsądnej równowagi interesów.
Usted fue... el que traicionó a su patriaEurLex-2 EurLex-2
Powołując się na orzecznictwo Trybunału z dziedziny swobodnego przepływu usług i na kilka dyrektyw w sprawie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „VAT”) preferujących szerokie rozumienie pojęcia usług, rozpatrujący odwołanie sąd krajowy dąży do ustalenia, czy umowa, w ramach której właściciel prawa własności intelektualnej przyznaje odpłatnie drugiej stronie umowy uprawnienie do korzystania z tego prawa, stanowi umowę dotyczącą „świadczenia usług” w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. b) tiret drugie rozporządzenia nr 44/2001.
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?EurLex-2 EurLex-2
(27) Za preferowaną metodę wykazania kompetencji technicznych jednostek oceniających zgodność krajowe organy publiczne w całej Unii powinny uznać przejrzystą akredytację zgodną z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008, zapewniającą niezbędny poziom zaufania do certyfikatów zgodności.
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoEurLex-2 EurLex-2
- Preferuję termin „mentor” - odpowiedziała uprzejmie.
Vaya un tipo más raroLiterature Literature
Nie na plecach ani na pośladkach, które są zwykle preferowanym celem spankingu
Está bien.Me quedaréLiterature Literature
Jakie korzyści przyniesie wdrożenie preferowanego wariantu lub – jeśli go nie wskazano – głównych wariantów?
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preferowanym wariantem jest wariant 3B (dostosowanie przepisów do zapisów konwencji MARPOL z dodatkowym uwzględnieniem odpadów morskich).
¿ Entonces quieres que la siga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preferowany kolor znaku to 100 % cyan.
Pero si intentan sublevarseEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek odzwierciedla najwyższe normy bezpieczeństwa w odniesieniu do wszystkich pojazdów, w tym lekkich pojazdów użytkowych (kategoria N1), w przypadku których koszty preferowanego wariantu strategicznego (WS3) nieco przewyższają korzyści.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wśród dostępnych na rynku pracy cudzoziemców preferować należy cudzoziemców uprawnionych do świadczeń z tytułu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, posiadaczy pozwolenia na pracę, posiadaczy zwolnienia z obowiązku uzyskania pozwolenia na pracę lub zaświadczenia o prowadzeniu działalności gospodarczej oraz obywateli EOG (§ 2 ust. 6) i pracowników tureckich objętych zakresem zastosowania układu stowarzyszeniowego z Turcją [...]”.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalEurLex-2 EurLex-2
Można by rozszerzyć analizę statystyczną tego typu, by objąć nią wszystkie przeróżne dzieła pana Haringa w celu ustalenia, w którym okresie artysta preferował jasnozielone koła albo różowe kwadraty.
Súbete y... sujétate bienQED QED
Badanie toksyczności krótkookresowej na bezkręgowcach (preferowane rozwielitki)
Quizá podamos hacer algo al respectoEurLex-2 EurLex-2
Preferuje chłodniejsze wody.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresWikiMatrix WikiMatrix
p) Pojemność brutto – GT (należy podać jako preferowaną jednostkę pojemności)
Hagan lo que dice.Bájenlaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest on zdania, że finansowanie bankowe także w przyszłości będzie formą finansowania preferowaną przez ogromną większość MŚP.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosnot-set not-set
Poprawka 124 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 4 – akapit 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Zgodnie z zasadą odpowiedzialności Komisja preferuje, w stosownych przypadkach, korzystanie z systemów krajów partnerskich przy wdrażaniu programów.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededornot-set not-set
Różne są przyczyny, dla których przedsiębiorstwa preferują lokalizację w konkretnych regionach, nawet bez zagwarantowania jakiejkolwiek pomocy
Simplemente, no me atraeoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.