przechowywanie oor Spaans
przechowywanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → przechowywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
almacenamiento
Ochrona przed uszkodzeniem wskutek utleniania głównych składników odżywczych i innych składników podczas przetwarzania lub przechowywania mieszanki paszowej.
Protección contra el daño oxidativo de nutrientes o componentes esenciales durante la transformación o el almacenamiento del pienso.
conservación
Dyrektor wykonawczy określa sposób, w jaki te akta są przechowywane.
El director ejecutivo establecerá las modalidades de conservación de dichos expedientes.
almacenaje
Nie należy przebywać w pomieszczeniach, w których przechowywane są butle, jeżeli pomieszczenia te nie są odpowiednio wentylowane.
No entrar en los locales de almacenaje si no están bien ventilados.
custodia
Dokumenty potwierdzające przechowywane są przez urzędnika zatwierdzającego zgodnie z przepisami art. 48.
Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.
guarda
Bank przechowuje ludziom pieniądze.
El banco guarda dinero para la gente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W celu realizacji swojej misji Interpol otrzymuje, przechowuje i przekazuje dane w celu wsparcia właściwych organów ścigania w zapobieganiu i zwalczaniu międzynarodowej przestępczości.
Asunto: Tasas de transferenciaEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Tienes un minutoEurLex-2 EurLex-2
Karta kontrolna umożliwia przechowywanie przynajmniej 230 takich zapisów.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?EurLex-2 EurLex-2
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK Fertavid
Bienvenido a casa MoranEMEA0.3 EMEA0.3
podkreśla, że inwestowanie w systemy przechowywania i pakowania produktów rolnych mogłoby znacząco przyczynić się do zapewnienia sprawiedliwych cen tych produktów;
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresEurLex-2 EurLex-2
W zależności od przypadku, podatek jest należny od osoby dokonującej dostawy lub przechowującej wyroby przeznaczone do dostawy lub od osoby otrzymującej wyroby do użytku w państwie członkowskim innym niż to, w którym wyroby były już dopuszczone do konsumpcji lub od stosownego podmiotu gospodarczego lub organu podlegającego prawu publicznemu.
¡ Los intrusos no reciben galletas!EurLex-2 EurLex-2
Do celów określonych w art. 13 ust. 1 i art. 14 ust. 1 każdy zestaw danych odnoszący się do małoletniego jest przechowywany w systemie centralnym przez pięć lat od daty pobrania od niego danych biometrycznych.
No, me dejó despierto durante todo el procesonot-set not-set
przepisy dotyczące pozyskiwania, produkcji, przetwarzania i przechowywania materiału biologicznego tych zwierząt utrzymywanych w zatwierdzonych zakładach, o których mowa w art. 159 ust. 1 lit. a);
No tiene que tenerloEurLex-2 EurLex-2
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
Nunca podrías llegar a ellaEurLex-2 EurLex-2
Jakiekolwiek warunki kontaktu, obejmujące podgrzewanie do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub do 100 °C nie dłużej niż przez 15 minut, po którym nie następuje długotrwałe przechowywanie w temperaturze pokojowej lub temperaturze chłodzenia.
El Libro de Récords de Guinnessme ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoEurLex-2 EurLex-2
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleEurLex-2 EurLex-2
pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?eurlex eurlex
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
Le voy a decirEurLex-2 EurLex-2
Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
¡ El funeral!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odczynniki (4.2.1) i (4.2.2) można stosować alternatywnie, obydwa należy przechowywać w ciemnym miejscu w zakorkowanych butelkach z tworzywa sztucznego.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe przechowywały następujące dokumenty, które będą mogły być wykorzystane w charakterze dowodów w każdym dochodzeniu związanym z przypadkiem prania pieniędzy:
Sí, lee ésta tambiénEurLex-2 EurLex-2
Analiza zakresu, w jakim istniejące systemy przechowywania dokumentacji CDPW będącego wnioskodawcą oraz jego strategie i procedury w tym obszarze są zgodne z wymogami przewidzianymi w art. 54 rozporządzenia delegowanego (UE) 2017/392
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zbiorniki do przechowywania ciekłej gnojowicy oraz zbiorniki do przechowywania produktów pofermentacyjnych pochodzących z rozkładu beztlenowego są przykryte
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
Veré si puedo deshacerme de élnot-set not-set
7) „pokładowy system diagnostyczny (OBD)” oznacza system znajdujący się w pojeździe lub podłączony do silnika, pozwalający wykryć usterki i w stosownych przypadkach zasygnalizować ich wystąpienie za pomocą systemu ostrzegającego, zidentyfikować przypuszczalne miejsca nieprawidłowego działania za pomocą informacji przechowywanych w pamięci komputera oraz przekazać te informacje poza pojazd;
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialEurLex-2 EurLex-2
Składane pudełka na prezenty i pudełka do przechowywania kwiatów wykonane z tworzyw sztucznych
Generalmente hago el recorrido yo mismo caminandotmClass tmClass
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # C
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónEMEA0.3 EMEA0.3
W drodze odstępstwa od ust. 1, niniejsza dyrektywa obejmuje dane przestrzenne znajdujące się w posiadaniu lub przechowywane w imieniu organu publicznego działającego na najniższym szczeblu administracji Państwa Członkowskiego, wyłącznie gdy w Państwie Członkowskim istnieją przepisy ustawowe lub wykonawcze przewidujące ich zbieranie lub rozpowszechnianie.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do przechowywania i magazynowania nośników danych, mikrofilmów i dokumentów elektronicznego przetwarzania danych, mianowicie karty przypinane, folie OHP, kartki do segregatorów, bloki do pisania, kleje
¡ Se están mudando!tmClass tmClass
W tym celu należy doprowadzić do sytuacji, w której określony zestaw danych zbierany jest od wszystkich przedsiębiorstw inwestycyjnych w państwach członkowskich w sposób możliwie jak najmniej zróżnicowany, tak by ograniczyć do minimum stopień zmienności wymogów sprawozdawczych, jakim charakteryzuje się transgraniczna działalność gospodarcza, oraz aby wśród danych przechowywanych przez właściwy organ maksymalnie dużą część stanowiły takie, które można przekazać innym właściwym organom.
Esto no es buenoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.