czas do przekierowania
duración del timbre
przekierowanie oor Spaans
przekierowanie
pl
rzecz. odczas. od: przekierowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
redirigir
Trzeba przekierować ruch do innych doków, póki nie zainstalują nowych układów.
Hay que redirigir los controles hasta que se instalen nuevos chips.
redirección
Okazuje się, że mają stronę z przekierowaniem, żeby ludzie nie mogli ot tak na nią wejść.
Resulta que utilizan una página de redirección para que la gente no pueda simplemente tropezar con ella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto w dniu 2 grudnia 2015 r. w planie działania UE przeciwko nielegalnemu handlowi bronią palną i materiałami wybuchowymi oraz ich wykorzystywaniu do celów niezgodnych z prawem zaapelowano o szersze stosowanie iTrace i zalecono, by każdy krajowy organ ścigania sprawdzał wpisy w iTrace w przypadku stwierdzenia przekierowania broni i amunicji.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen wywozu do Wspólnoty.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?EurLex-2 EurLex-2
W większości państw rozwiniętych wprowadzono instrumenty ustawodawcze i wykonawcze zapobiegające przywozowi, w niektórych okolicznościach, produktów farmaceutycznych, jednak w przypadku sprzedaży znacznych ilości produktów farmaceutycznych po znacznie obniżonych cenach na rynki najuboższych krajów rozwijających się zachodzi obawa, iż instrumenty takie są niewystarczające, a w związku z tym w znaczący sposób może wzrosnąć zainteresowanie rynku przekierowaniem handlu tymi produktami na rynki, na których ustalono wysokie ceny za te produkty.
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSnot-set not-set
W momencie przekierowania sprawy kryteria przydzielania były wprawdzie określone w nowszym komunikacie(29), jednakże ich treść pozostała niezmieniona.
Quizá hará un aéreoEurLex-2 EurLex-2
b) W przedmiocie przygotowania planu przekierowania rzeki Acheloos
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, należy stwierdzić, że z przewidzianych przez art. 3 ust. 9 rozporządzenia podstawowego czterech czynników dotyczących analizy zagrożenia wystąpienia szkody jeden czynnik jest uważany przez instytucje za niedecydujący (zapasy), dwa czynniki wykazują niespójności między prognozami Komisji potwierdzonymi przez Radę w zaskarżonym rozporządzeniu a danymi istotnymi dla okresu późniejszego niż okres dochodzenia (wielkość i ceny przywozu), natomiast jeden czynnik (wydajność eksportera i ryzyko przekierowania wywozu) zawiera luki co do istotnych elementów, jakie należy wziąć pod uwagę.
Que bueno verteEurLex-2 EurLex-2
Poprzez wyeliminowanie nieskutecznych wysiłków, wspólne zasoby mogą być przekierowane na rzecz tworzenia powiązań z innymi działaniami badawczymi w UE, przez co zwiększona będzie jakość ochrony i przywracania roślin oraz ich zrównoważone wykorzystywanie.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadcordis cordis
Straciłby fortunę na przekierowaniu kolei.
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zniszczenie nadwyżek BSiL na Białorusi i w Kirgistanie, aby zapobiec jej przekierowaniu do nielegalnego handlu,
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azulEurLex-2 EurLex-2
CAR wykorzystuje te informacje, by a) ostrzec państw członkowskie o przekierowaniach broni i amunicji i by b) umożliwić ukierunkowane inicjatywy przeciwdziałające przenikaniu broni, w tym poddane przeglądowi środki kontroli wywozu i międzynarodowe działania dyplomatyczne.
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la Indiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdy dobrze się bawię, jak dziś wieczór, połączenia są przekierowane do Evana lub Divyi.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To oczywiste, że twój brat przekierował te pieniądze, żeby trafiły do jego kieszeni.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasLiterature Literature
Względna bliskość rynku wspólnotowego, w porównaniu do innych rynków eksportowych poza krajami WNP, także sprawia, że rynek wspólnotowy jest atrakcyjniejszy i mogłaby spowodować przekierowanie do Wspólnoty obecnego rosyjskiego wywozu do krajów trzecich
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?oj4 oj4
Ponadto można stwierdzić znaczne zagrożenie przekierowaniem handlu, porównując duże ilości PET sprzedawane przez tych producentów do państw trzecich po znacznie niższych cenach niż ceny przywozu PET do Wspólnoty.
Así que ella vendrá conmigoEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, na podstawie dostępnych danych dotyczących wywozu, nie można wykluczyć, że w razie uchylenia środków ręczne wózki paletowe wywożone obecnie po niższych cenach do USA zostałyby (częściowo) przekierowane na rynek unijny.
Recomendaciones del ComitéEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie twierdziła, że amerykańscy producenci zaprzestaliby prowadzenia wywozu do Kanady i przekierowaliby tę sprzedaż do Unii.
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudEurLex-2 EurLex-2
Czy zdarzenie, takie jak to, które miało miejsce w dniu 10 maja 2017 r. na lotnisku w Lizbonie, polegające na ogólnym i istotnym braku zaopatrzenia w paliwo, które uniemożliwiło tankowanie samolotom z powodu awarii systemu pomp czyniącej niemożliwym przetłoczenie paliwa do systemu dystrybucyjnego, za który system odpowiedzialność ponoszą podmioty zarządzające infrastrukturą portu lotniczego, i która to awaria miała wpływ na ciągłość funkcjonowania i operacyjność wspomnianego lotniska, będą przyczyną opóźnień i odwołań 473 lotów, z których 12 zostało przekierowanych, 98 odwołanych, a 363 doznało opóźnień, co dotknęło z kolei 41 000 pasażerów, należy zakwalifikować jako „nadzwyczajną okoliczność” w rozumieniu art. 5 ust. 3 rozporządzenia 261/2004 (1), która zwalnia przewoźnika lotniczego z obowiązku odszkodowania?
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesEurlex2019 Eurlex2019
dostępności i zrównoważonego charakteru biopaliw wyprodukowanych z surowców wymienionych w załączniku IX, w tym dokonuje oceny efektu przekierowania produktów spożywczych i paszowych na cele produkcji biopaliw, z odpowiednim uwzględnieniem zasad hierarchii postępowania z odpadami ustanowionych w dyrektywie 2008/98/WE i zasady kaskadowego wykorzystania biomasy, mając na uwadze regionalne i lokalne uwarunkowania technologiczne i sytuację gospodarczą, utrzymanie niezbędnych zasobów węgla w glebie oraz jakość gleby i ekosystemów;
Prosiga, Sra.CraneEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Komisja uznała, że popyt skutecznie przekierowany na rynek niższego szczebla jedynie w niewielkim stopniu pozwoli na zrównoważenie utraconych zysków na rynku wyższego szczebla.
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoEurLex-2 EurLex-2
Oznaczałoby to po prostu wzmożenie i przekierowanie wysiłku.
Sólo chicas por todaspartes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaLiterature Literature
Przed opublikowaniem ograniczeń zdolności przepustowej zgodnie z pkt 8, jeżeli wpływ ograniczeń zdolności przepustowej nie jest ograniczony do jednej sieci, zainteresowani zarządcy infrastruktury, w tym zarządcy infrastruktury, na których wpływ może mieć zmiana tras pociągów, koordynują między sobą ograniczenia zdolności przepustowej, które mogłyby obejmować anulowanie, przekierowanie pociągu lub zastąpienie przez inne rodzaje transportu.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·pozyskanie większego kapitału i przekierowanie go na europejskie inwestycje długoterminowe w gospodarkę realną;
Interesanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby to zrobić, musisz zalogować się na stronie dostawcy hostingu domeny i przekierować pocztę wysyłaną do Twojej domeny na serwery G Suite.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partessupport.google support.google
Może to prowadzić do przekierowania wywozu z tych rynków do Wspólnoty.
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoEurLex-2 EurLex-2
Włącz zapasowe generatory. Przekieruj moc do dopalaczy.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.