przelewać oor Spaans
przelewać
pl
umieszczać płyn w innym naczyniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
transferir
pl
bank. bankowość dokonywać przelewu, umieszczać pieniądze na koncie
Adler przelewa pieniądze w piątek, a ty nadal nie zdobyłeś hasła.
Adler transfiere el viernes y aún no tienes la contraseña.
verter
pl
umieszczać płyn w innym naczyniu
Nie wolno im przelewać krwi w swoim świętym mieście.
No pueden verter sangre en su ciudad sagrada.
rebosar
pl
o cieczy: wylewać się, występować z brzegów
Na świecie mogłoby się przelewać pokojem i miłością jeśli byśmy więcej rozmawiali.
El mundo rebosaría paz y amor si tan sólo habláramos más.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desbordarse · transvasar · trasladar · desbordar · girar · transbordar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
verter, transvasar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To trudne, bo woda się przelewa, ale daje radę.
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioted2019 ted2019
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Entonces es mucho mas importante que te alejes por unas semanasEurLex-2 EurLex-2
Po koagulacji mleka skrzep przelewany jest do perforowanych form wykonanych z plastiku przeznaczonego do kontaktu z żywnością, tak aby ser odsączał się przez około 12 godzin.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEurLex-2 EurLex-2
W szczególności jednoznacznie określa się, na które rachunki bankowe państwa trzeciego przelewane są kwoty rekompensaty finansowej.
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) coninsuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semanaEurlex2019 Eurlex2019
Wspólnota Europejska sprawdza, czy zarzut jest słuszny i w razie konieczności przelewa zaległą kwotę w ciągu 45 dni roboczych od otrzymania powiadomienia.
Te lo prometo, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
W czasie debaty kilkakrotnie padały stwierdzenia o kuglarstwie lub przelewaniu środków z jednej puli do drugiej.
Sus retratos habladosEuroparl8 Europarl8
Gdy już zostanę jej małżonkiem, oddam wam Dolinę Arrynów, nie przelewając ani kropli krwi.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyLiterature Literature
Do celów pozycji 2707 , 2713 –2715 , ex 29 01 , ex 29 02 i ex 34 03 , proste operacje, takie jak oczyszczanie, przelewanie, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, otrzymywanie pewnej zawartości siarki jako rezultat mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub jakakolwiek kombinacja tych lub podobnych operacji nie nadają pochodzenia.
No uses esa voz de novio conmigoEurlex2019 Eurlex2019
Przelewane mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónEurLex-2 EurLex-2
Komisja może, z zastrzeżeniem, iż poinformuje o tym właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich, przelewać w walucie jednego z Państw Członkowskich aktywa, które posiada w walucie innego Państwa Członkowskiego, w zakresie koniecznym do ich wykorzystania w celach przewidzianych w Konstytucji.
Algunas veces las armas y los modelosEurLex-2 EurLex-2
Od kilku miesięcy przelewamy pieniądze na konto Monsieur Monde'a.
Es un pedazo de mierdaLiterature Literature
Całą miłość przelewam na niego.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy dużo padało, do środka dostawała się woda, przelewała się, mieszając ich ziemię z moją.
¿ Y sabe por qué?Literature Literature
I wtedy powiedział mi, że jasne, jasne, że pożyczył te pieniądze mojemu tacie, no ale jemu się specjalnie nie przelewa.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneraciónLiterature Literature
Oprócz przelewów, o których mowa w ust. 1–3, urzędnik może wystąpić z wnioskiem o regularne przelewanie określonej kwoty do innego ►M131 państwa członkowskiego w walucie lokalnej, ◄ na podstawie miesięcznego kursu wymiany walut, bez stosowania współczynników.
Un delirio de muerteEurLex-2 EurLex-2
Nie przelewałem pieniędzy panu Cordero, a już na pewno nie 25 milionów.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manasses uprawia rażące bałwochwalstwo i przelewa mnóstwo niewinnej krwi; wzięty do niewoli przez Asyryjczyków, okazuje skruchę, a Jehowa zwraca mu tron
Aunque sí bajó, fue un número pequeñojw2019 jw2019
Arcygenerał przechylił puchar i patrzył, jak ciemne niczym krew wino przelewa się po dnie.
¿ Encontraron algo?Literature Literature
W naszym domu nie przelewało się, aczkolwiek nie uznawaliśmy się za biednych.
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaLiterature Literature
Administrator przelewa kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego ATHENY na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu ATHENY; dowódca operacji przekazuje szczegółowe dane dotyczące tego rachunku.
Brillante idea?EurLex-2 EurLex-2
Charakterystyka techniczna produktu biobójczego (np.: zwilżalność, wytwarzanie trwałej piany, zdolność płynięcia, przelewania się i zdolność do transformacji w pył)
Está todo allíEurLex-2 EurLex-2
Przelewane kwoty mnoży się przez współczynnik stanowiący różnicę pomiędzy współczynnikiem korygującym wyznaczonym dla kraju, do którego dokonuje się przelewu, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 5 lit. b) załącznika XI do Regulaminu pracowniczego, a współczynnikiem korygującym stosowanym w odniesieniu do wynagrodzenia urzędnika, o którym mowa w art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI do Regulaminu pracowniczego.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?EurLex-2 EurLex-2
Pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.