przemierzać oor Spaans
przemierzać
pl
pokonywać znaczną przestrzeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recorrer
Ten konkurs nakazał nasi obywatele przemierzać miasto w całodziennym czesaniu naszych ulic i sąsiedztw.
En el concurso los ciudadanos paseaban por la ciudad, recorrían durante todo el día nuestras calles y barrios.
cubrir
Przede wszystkim wiąże się z przemierzaniem znacznych odległości.
En primer lugar, es necesario cubrir distancias enormes.
viajar
Tak więc przemierzamy wszechświat, szukając miejsca do zamieszkania.
Y así, hemos viajado por el universo en busca de un lugar para vivir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonjw2019 jw2019
Ma przed oczyma pociągi, którymi przemierzał Europę w latach wygnania.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
Jedziemy kawałek metrem, a potem przemierzamy wyspę pieszo ze wschodu na zachód.
Tengo una vaca pariendoLiterature Literature
Patrzył, jak przemierza izbę i siada przy stole ze srogą miną, ledwie widoczny w blasku świecy.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoLiterature Literature
Zawsze, zawsze upewniał się, że przemierza z nim każdy etap drogi.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesLiterature Literature
Przewodniczka poleciła nam trzymać się razem i zachowywać ostrożność, gdyż mieliśmy wędrować szlakami przemierzanymi codziennie przez słonie poszukujące pożywienia.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustojw2019 jw2019
Przemierzała długi szlak straganów niczym myśliwy tropiący zwierzynę, uparcie kierując się na północny wschód.
Ah, quiere ir a ÁfricaLiterature Literature
Mija pomnik Montaigne’a, nie zauważając go, przemierza ulicę des Écoles i wchodzi na Sorbonę.
Eres hombre muertoLiterature Literature
Jeszcze jakiś czas oglądają ludzi na ekranie, którzy tanecznym krokiem przemierzają łąkę równą formacją.
Es nuevo, pero espero que resulte un buen hallazgoLiterature Literature
Zwiadowcy całymi dniami przemierzali prerię wzdłuż i wszerz, lecz jak dotąd zauważyli tylko jednego bizona.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosLiterature Literature
– Przemierzałem Anglię, a ty w tym czasie zostałaś dwukrotnie zaatakowana.
Seis derrotas consecutivas en la pretemporada... seguidas por el bochorno en Dallas el domingo pasadoLiterature Literature
Lata młodości miały smak krajobrazu, który właśnie przemierzał.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezLiterature Literature
Przez trzy dni i trzy noce Dorothy przemierzała kontynent robiąc na drutach.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoLiterature Literature
Przemierzając tak Azję i Afrykę, odkryła, czym jest paniczny strach.
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennLiterature Literature
Bez trudu przemierzał pogrążoną w mroku okolicę, gdyż z jego oczu spływały strumienie silnego, białego światła
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
Nocami w przebraniu przemierzał ulice, aby sprawdzić, czy poddani przestrzegają jego rozkazów.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoLiterature Literature
Mogłaby je przemierzać długo, zanim odnalazłaby zakątek nie eksploatowany, który wynagrodziłby jej trudy.
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?Literature Literature
Powiadano, że każdego dnia przemierza sklepienie nieba i zaświaty żeby odrodzić się o wschodzie słońca.
¿ Conoce algún camino que lleguea Koker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posłuchali jego wskazówek: dużo chodzili, przemierzali miasto wzdłuż i wszerz.
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreLiterature Literature
Taka susza powstaje również przez inną siłę, która przemierza krainę.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portia przemierza miasto, pełznąc i przeskakując z liny na linę, w drodze do domu swych towarzyszek.
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasLiterature Literature
Chłopiec i jego tata szybko przemierzają czas z przyciśniętymi do siebie kciukami.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaLiterature Literature
Samica z dwoma zestawami oczu przemierza głębiny.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandoQED QED
Starsi członkowie zboru Yeovil opowiadali mi, jak mama i jej siostra Millie gorliwie przemierzały na rowerach rozległy teren wiejski i rozpowszechniały pomoce do studiowania Biblii — Wykłady Pisma Świętego.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneraciónjw2019 jw2019
Lilith siedziała w wieży i przy użyciu zwierciadła posyłała swe obrazy, by przemierzały świat.
Para ello debe tener una puerta abierta al malLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.