Przesuwające się tytuły, warstwowo
Títulos móviles superpuestos
przesuwać oor Spaans
przesuwać
pl
zmieniać położenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aplazar
W takim przypadku odpowiednio przesuwa się również datę zakończenia obsługi połączenia.
En tal caso, se aplazará en consecuencia su fecha final.
diferir
ceder
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retroceder · cambiar · variar · reflejar · devolver · destituir · adelantar · atrasar · correr · deslizar · despedir · ser diferente · mover · desplazar · trasladar · viajar · remover · trasladarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To był chłopczyk, stwierdziła, przesuwając wzrok po nagim ciałku pokrytym zakrzepłą krwią i mazią płodową.
¿ Qué le pasa?Literature Literature
Las przesuwał się pod dziobem „Shillelagh”, pozornie nieskończony i nieprzerwany
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesLiterature Literature
Opadła na krzesło przy biurku, sceny z tej bajecznej nocy przesuwały się jej przed oczami.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloLiterature Literature
21 Pismem z dnia 21 maja 1996 r. spółka Lonrho poinformowała skarżącą, że nie zamierza przesuwać z dnia 30 czerwca 1996 r. na dzień 30 września 1996 r. terminu ustalonego w umowie sprzedaży na wypełnienie warunków zawieszających, ponieważ określony w pkt 3.1.8 tej umowy warunek, zgodnie z którym koncentracja wymaga zatwierdzenia przez Komisję, nie został spełniony w wymaganym czasie.
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenEurLex-2 EurLex-2
Przesuwanie tendencji i jej korekta;
No quería ver como la echaban del progamaEurLex-2 EurLex-2
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Tipo de argumento desconocidoKDE40.1 KDE40.1
Ciekawe, ile kilometrów na godzinę przesuwa się ta autostrada w przestrzeni kosmicznej?
Solo quería saber cómo dormisteLiterature Literature
A zatem przesuwam poprawkę ustną do istniejącej poprawki pana Salafranki Sáncheza-Neyry i mam nadzieję, że otrzymam na to jego zgodę.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?Europarl8 Europarl8
Guillam spostrzegł, jak publiczność odwraca głowy, jak oczy wszystkich przesuwają się posłusznie za nim.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposLiterature Literature
Przeanalizowania zostanie również możliwość przeprowadzenia badań nad skutecznością przesuwania zadań w celu zwiększenia liczby stanowisk poprzez rozszerzenie roli zawodowych i pomocniczych pracowników służby zdrowia.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónEurLex-2 EurLex-2
W takiej sytuacji makromutacja może mieć tę przewagę, że szybciej przesuwa soczewkę w odpowiednim kierunku.
Tu morirás en una semana, ella dijoLiterature Literature
Proponowane zmiany przesuwają je o jeden rok.
¿ Has visto el disco flash?not-set not-set
Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną, i de facto płaską podłogą, przesuwając je w bardzo szybkiej zmianie.
Sólo salimos un par de vecested2019 ted2019
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.
Muchas gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
– pyta, ale przesuwa się, żeby zrobić mu miejsce.
Entra en el cocheLiterature Literature
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.
Él viene a mi casa en #ujw2019 jw2019
Jakaś Faroanka zmieniała kolor swojej apaszki, po prostu przesuwając ją w palcach.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosLiterature Literature
W końcu oczy mężczyzny przesuwają się na was.
Mira a tu alrededorLiterature Literature
Ich orbity przesuwały się przez setki milionów lat, dopóki Jowisz i Saturn nie wpadły w układ rezonansowy.
Ya podemos seguirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do dyrektywy 96/98/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania norm badań, jeżeli organizacje międzynarodowe nie przyjmą po upływie rozsądnego czasu takich norm lub odmówią ich przyjęcia, do przesuwania pozycji wyposażenia z załącznika A.2 do załącznika A.1, a także do dopuszczania w wyjątkowym przypadku do umieszczenia na statku wyposażenia innowacyjnego technicznie.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!EurLex-2 EurLex-2
- Nie pracuj tak ciężko - rzekła, przez płaszcz przesuwając mu ręką po plecach. - Nie zamęczaj się.
No toleraremos guerrillerosLiterature Literature
Prócz tego, choć za wszelką cenę starałam się go w moim życiu zatrzymać, Garric przesuwał się jednak na drugi plan.
Sí, sigue derechoLiterature Literature
Bardzo, bardzo ostrożnie Kip zaczął się przesuwać.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoLiterature Literature
przychyla się do wniosku Rady dotyczącego przesunięć na wyższy stopień zaszeregowania w związku z art. 6 regulaminu pracowniczego oraz art. 6, 9 i 10 załącznika XIII do regulaminu; przypomina, że przewidziany w art. 47 ust. 1 rozporządzenia finansowego 10% margines elastyczności w zakresie planu zatrudnienia dotyczy wyłącznie zdarzeń nieprzewidzianych, a zatem nie powinien być wykorzystywany jako główny sposób przesuwania pracowników na wyższy stopień zaszeregowania;
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosnot-set not-set
Jestem bez sił po cudownym or-gazmie, który przed chwilą przeżyłam, Eric przesuwa się na mnie i mnie całuje.
Soy Jane Winslett-RichardsonLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.