Usługa przesyłania metadanych
Servicio de metadatos
przesyłać oor Spaans
przesyłać
pl
Przelewać pieniądze
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
enviar
Korespondencja pochodząca od przewodniczącego jest przesyłana stronom przez sekretariat w imieniu przewodniczącego.
La secretaría enviará a las Partes la correspondencia del presidente en su nombre.
girar
mandar
Ponieważ tatuś umarł firma ubezpieczeniowa przesyła nam pieniądze.
Debido a la muerte de papá el seguro manda dinero.
transferir
Zabiera witalność z jednego organizmu i przesyła do drugiego.
Coge la vitalidad de un organismo, y se lo transfiere a otro.
transmitir
Państwa Członkowskie zapewniają, aby przesyłane zmienne odzwierciedlały populację jednostek.
Los Estados miembros garantizarán que las variables transmitidas reflejen la población de unidades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Ya no somos niñostmClass tmClass
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Llegué lo más pronto posibleEurlex2019 Eurlex2019
iii) właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9);
El director querrá saber porquéEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia # września # r. władze niderlandzkie zgłosiły wniosek o przedłużenie wyznaczonego terminu przesyłania uwag na temat decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury; wniosek ten złożony został w Komisji pismem z dnia # września # r
No, lo pido a un cateringoj4 oj4
Przesyłanie informacji przez państwa członkowskie Komisji musi jej pozwolić na bezpośrednie wykorzystanie przekazywanych informacji, i w możliwie najskuteczniejszy sposób, w celu zarządzania księgowością EFRG i EFRROW, jak również związanych z tym płatności.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?EurLex-2 EurLex-2
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprogramowanie komunikacyjne do elektronicznego przesyłania i wymiany danych, treści audio, treści wideo, obrazów, za pośrednictwem sieci komputerowych, komórkowych, bezprzewodowych i telekomunikacyjnych
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situacióntmClass tmClass
test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;
Sí, yo conozco a RoryEurLex-2 EurLex-2
Wnioski o pozwolenie, w podziale na produkt (odnoszący się do całkowitych ilości wyrażonych w równoważnych tuszach) i na kraj pochodzenia, są przesyłane przez Państwo Członkowskie do Komisji nie później niż 16. dnia każdego z pierwszych trzech kwartałów i do 16 września do godziny 17.00.
Un aguardienteEurLex-2 EurLex-2
Elektroniczne usługi przesyłania odnośnie sieci komputerowych i komunikacyjnych
Quiero hablar contigo de estotmClass tmClass
W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.
Cariño, ¿ qué te sucedió?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Siéntelo, siénteloEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie zawierające ten przegląd przesyła się Komitetowi.
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!EurLex-2 EurLex-2
Usługi poczty elektronicznej, spedycja i przesyłanie informacji
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDtmClass tmClass
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Espera aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usługi komunikacji bezprzewodowej, mianowicie przesyłanie grafiki na telefony komórkowe
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAtmClass tmClass
Najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku księgowy Komisji przesyła tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji do Trybunału Obrachunkowego wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!EurLex-2 EurLex-2
Procedura odrębnego przesyłania
Procedimiento de cooperación: primera lecturaEurlex2019 Eurlex2019
Wnioski należy przesyłać w zaklejonej kopercie umieszczonej w innej zaklejonej kopercie.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteEurLex-2 EurLex-2
Ważnym prawem obywateli UE jest skuteczne przesyłanie poczty w należytym terminie.
¿ Cuánto le pagaste a ella?not-set not-set
Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
Digame una cosaEurLex-2 EurLex-2
W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja przesyła kwestionariusze do producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, Hongkongu i na Tajwanie, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą próby, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych w skardze oraz do władz odnośnych krajów wywozu.
Casi había olvidado cómo son tus ojosEurLex-2 EurLex-2
Wysyłanie rachunków telekomunikacyjnych za pomocą elektronicznego przesyłania danych i/lub w postaci papierowej
Ahora puedes comprarte trestmClass tmClass
Elektroniczne przesyłanie wiadomości, zwłaszcza wiadomości w zakresie danych medycznych i technicznych odnośnie do pacjentów i/lub implantów
Su dirección debe estar en el recibotmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.