przeszkodzić oor Spaans
przeszkodzić
pl
aspekt dokonany od przeszkadzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impedir
Pańska obrona człowieka wcześniej skazanego za tę zbrodnię, może przeszkodzić Panu w uczciwym prowadzeniu tej sprawy.
Haber sido defensor del hombre previamente condenado de este crimen puede impedir que procese este caso justamente.
molestar
Jest pusty, więc wiedział, że nikt mu nie przeszkodzi.
Está vacía, y sabía que nadie lo molestaría.
estorbar
Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
Nada estorbará su estudio.
perturbar
Tylko wy przeszkodziliście mi w drzemce i kolacji.
Ustedes son los únicos que han perturbado mi sueño y mi cena.
turbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A wasze zasady fair play, w świetle prawa zabraniające monopolizacji rynku, mogłyby mi w tym przeszkodzić.
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMLiterature Literature
Jeśli Trybunał stwierdziłby, że Monsanto może na terytorium Unii Europejskiej dochodzić swoich praw związanych z mączką sojową pochodzenia argentyńskiego, nic nie mogłoby przeszkodzić spółce w wystąpieniu z podobnymi roszczeniami sądowymi dotyczącymi mączki pochodzącej z innych krajów.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
Przeszkodził nam jakiś gościu...
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cabe trwał cicho z obawy, że mógłby jej przeszkodzić, ale ona sama zwróciła na niego uwagę
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
Byli gauleiterzy nie pozwolą sobie w tym przeszkodzić.
Vine a ver al ReyLiterature Literature
Dla potrzeb niniejszego ustępu „przekazanie” oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której ziemia przestaje być w posiadaniu osoby przekazującej, za wyjątkiem tych typów transakcji, którym dany rolnik nie może przeszkodzić .
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli na przykład zarezerwowałeś sobie określony czas na studiowanie, chociażby piętnaście lub dwadzieścia minut, nie pozwól, by inne sprawy przeszkodziły ci w dopełnieniu powziętego zamierzenia.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símbolojw2019 jw2019
Boxy mówiła, że rozmawia z kimś przez telefon, więc zdecydowałam, że najpierw przeszkodzę tobie
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorLiterature Literature
Spojrzał na nią poirytowany, jakby przeszkodzono mu w czymś ważnym
No se administre la inyección usted mismoLiterature Literature
Jorin, Wieża nie będzie próbowała wam przeszkodzić.
Siempre escondo cosas porque estoy locaLiterature Literature
Przepraszam, w czymś przeszkodziłam?
Será mejor que te muevasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeszkodziliśmy w randce?
Está igual como era antes, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie podjęto żadnej próby przeszkodzenia w ucieczce ewentualnym sprawcom.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteLiterature Literature
Z pewnością tu nikt im nie przeszkodzi, nie bardziej niż w przypadku tamtego człowieka ze złamaną ręką.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?Literature Literature
Wreszcie, jak słusznie zauważa Rada, nawet jeśli EIH mógł skorzystać z art. 32 ust. 2 rozporządzenia nr 961/2010, nie przeszkodziłoby to w umieszczeniu jego nazwy w wykazie, gdyż spełnił on przesłanki określone w art. 16 tego rozporządzenia, ponieważ taki środek ograniczający, z natury zachowawczy(88), niekoniecznie powinien być interpretowany jako sankcja oparta na odpowiedzialności EIH za zawinione przez niego naruszenia rozporządzenia.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?EurLex-2 EurLex-2
Nie chcę, żeby przeszkodził nam kolejny SMS od twojej żony.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też ani pieczęć namiestnika przyłożona do ogromnego kamienia zamykającego dostęp do grobowca, w którym pochowano Jezusa po zdjęciu z drzewa, ani straż wojskowa postawiona przy grobowcu dla zapobieżenia kradzieży zwłok przez uczniów, nie zdołały przeszkodzić Jezusowi w skorzystaniu na trzeci dzień z uprawnienia przyznanego mu przez Boga (Mat. 27:62 do 28:15).
Sí, es primaverajw2019 jw2019
Jednak nie pozwolę, żeby moja osobista opinia przeszkodziła możliwemu romansowi.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety przeszkodziła im hiszpańska misja.
La secuestré, la matéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taa, nie chciałby, żeby coś takiego jak śmierć przeszkodziło w zarobieniu paru groszy.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcemy zrobić ci krzywdy ani w niczym przeszkodzić.
¿ Nos veremos pronto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najważniejsze, żeby nic nie przeszkodziło naszym planom.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wesley, jeżeli spotkasz kogoś kogo inicjały będziesz chciał wyciąć na korze wiązu nie pozwól, aby to przeszkodziło ci w nauce
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoopensubtitles2 opensubtitles2
Jednakże większa ich część była niedopuszczalna, a zbyt wiele było bardzo krótkich i nieprecyzyjnych, co przeszkodziło komisji w znalezieniu rzeczywistego zadośćuczynienia lub w udzieleniu pomocy zainteresowanej osobie.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónnot-set not-set
Guilford weźmie tam udział w Bitwie... chyba że przeszkodzi mu uparta miłość do tego świata
Joe necesito hablar contigoEn privadoLiterature Literature
223 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.