przeszłość oor Spaans
przeszłość
pl
wszystko to, co już się wydarzyło;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pasado
pl
część linii czasu, która już się wydarzyła
Przyjemność to zawsze sprawa przeszłości lub przyszłości, nigdy teraźniejszości.
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
passado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie rzeczy dzieją się za kulisami, gdzie indziej; należą do przeszłości.
al origen del productoLiterature Literature
Kazałam mu zbadać jej przeszłość.
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.
Por eso somos gemelosEurLex-2 EurLex-2
Stuttgart i niesamowity wyczyn w ostatniej minucie meczu należą już do przeszłości.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoLiterature Literature
W przeszłości Komitet regularnie wypowiadał na ten temat i wysuwał sugestie dotyczące własności przemysłowej i własności literackiej i artystycznej na jednolitym rynku (1).
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesEurLex-2 EurLex-2
Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
Estarás contentoEuroparl8 Europarl8
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Me atropellaron y huyeronEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. W wyjątkowych przypadkach można zwolnić osobę z wymogów opisanych w pkt 1.2.5.1 i obowiązku dotyczącego sprawdzania przeszłości pod warunkiem że jest ona eskortowana przez cały czas, gdy znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
CancelandoEurLex-2 EurLex-2
Po raz pierwszy Duroy pomyślał o tym wszystkim, co było mu w przeszłości tej kobiety nieznane, i popadł w zadumę.
No me des la charlaLiterature Literature
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?jw2019 jw2019
To już przeszłość.
¿ Conoce a los Champart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te, na ulicy Marlborough, wyglądają niczym bastiony przeszłości.
Bienvenido a Rivendel, Frodo BolsónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Była wściekła na siebie, Ŝe dopuszcza do tego, by jej własna przeszłość mieszała się z teraźniejszością
Quiere ser libreLiterature Literature
Zbyt wiele razy zranił mnie w przeszłości do żywego
Me alegro de que te haya inspiradoLiterature Literature
W przeszłości dopisywało mu szczęście, musiał to przyznać.
¿ Sabes quién dibujó estos?Literature Literature
Myślałem ojej poprzednich słowach, wypowiedzianych bezbarwnym brooklyńskim akcentem: „Ona należy dotwojej przeszłości”.
Motivos y principales alegacionesLiterature Literature
Działania podjęte w wyniku oceny pośredniej/ex post (wnioski wyciągnięte z podobnych doświadczeń w przeszłości)
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamEurLex-2 EurLex-2
Przygarbił się i siedział w milczeniu, jakby wsłuchany w ten letni dźwięk z przeszłości.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoLiterature Literature
- Jeśli to nie było twoje życie, to czyją przeszłość widziałaś?
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteLiterature Literature
Z drugiej strony kontrole były nieproporcjonalne, ponieważ Komisja mogła postarać się o wszystkie niezbędne informacje poprzez organy krajowe, które w przeszłości wydały pewną liczbę decyzji i orzeczeń dotyczących tych samych praktyk.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíEurLex-2 EurLex-2
Przypomniała mi się nasza wspólna przeszłość z czasów gdy był Bastianem de Kool, a ja byłam jego muzą.
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoLiterature Literature
Przejrzyj przeszłość każdego pracownika.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tego więc powodu wywierają one wpływ na więcej ludzi i dowiaduje się o nich większa ich liczba niż w przeszłości.
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasjw2019 jw2019
Dała im znak, że to spotkanie z przeszłością trwało już dość długo.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.