przyciągnąć oor Spaans
przyciągnąć
pl
znęcić, zmamić, skusić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
atraer
Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.
Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
cautivar
Kobieta o czerwonych włosach przyciągnęła uwagę Attili.
Una pelirroja tiene cautivado a Atila.
seducir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że wraz z oczekiwaną ratyfikacją traktatu lizbońskiego zwiększą się uprawnienia Parlamentu, który będzie współprawodawcą w ramach prawie całej zwykłej procedury legislacyjnej, co przyciągnie uwagę jeszcze większej liczby grup lobbystów,
Si alguien me acechaEurLex-2 EurLex-2
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
AK- #, la mejor que hayEurLex-2 EurLex-2
Jak łacniej przyciągnąć ich uwagę?
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ręku goblin ściskał coś mocno, coś, co przyciągnęło uwagę człowieka.
Me gusta todo...¡ Pero esta asignatura me está matando!Literature Literature
Ciągle jeszcze gniewał się na Boga. – Może dlatego On ci mnie zesłał, żeby przyciągnąć cię z powrotem do kościoła.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteLiterature Literature
Czuję szaloną potrzebę, aby przyciągnąć go do siebie i trochę się poobściskiwać.
Testificaron contra élLiterature Literature
Migotanie przyciągnęło natychmiast chciwe oczy kobiety, a magiczny klejnot wtrącił ją w hipnotyczny trans.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaLiterature Literature
Od tego czasu kilka państw członkowskich wprowadziło programy pomocy mające na celu przyciągnięcie do Europy znaczących produkcji filmowych, starając się konkurować na globalnym rynku z innymi miejscami i ośrodkami produkcji filmowej, takimi jak Stany Zjednoczone, Kanada, Nowa Zelandia i Australia.
¿ Anomalía temporal?Eurlex2019 Eurlex2019
Zgłoszony program ma na celu rozwój transportu lotniczego i ograniczenie sezonowości połączeń lotniczych na Sardynię i z Sardynii; to z kolei przyczyni się do osiągnięcia nadrzędnego celu, jakim jest przyciągnięcie turystów i wzmocnienia gospodarki regionalnej.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— kształtu i/lub dekoracji graficznej mogącej przyciągnąć lub wzbudzić aktywną ciekawość dzieci, lub wprowadzić w błąd konsumentów, lub
Asegúrate que no se pierdaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże istnienie znacznego marginesu zysku z powodu wysokich cen stosowanych przez te dwie spółki przyciągnęło nowe przedsiębiorstwa na rynek, zmuszając tym samym Lufthansę i Austrian Airlines do reakcji na to poprzez dostosowanie swojej polityki cenowej w celu sprostania konkurencji.
Sí, está bienEurLex-2 EurLex-2
- trzy z ESK osiągnęły cel przyciągnięcia do siebie artystów o znaczeniu europejskim;
Vuelvo enseguidaEurLex-2 EurLex-2
Będę próbował, póki nie przyciągnę ich uwagi.
Un aguardienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbliżył się jeszcze bardziej, gdyż coś innego przyciągnęło jego uwagę.
Éste es un vecindario peligrosoLiterature Literature
Biegunami doskonałości nazywamy zgrupowania regionalne, nastawione na badania i zdolne przyciągnąć naukowców, inwestorów i czołowych graczy danego sektora w kontekście inwestycji na BiR. Mogą one w dużej mierze wesprzeć konkurencyjność Europy na poziomie globalnym.
Le buscaré por todo el pais y se lo haré pagarEurLex-2 EurLex-2
Niestety, coś w zaklęciu profesora Marcha przyciągnęło uwagę Potwora.
¿ Qué piensas que es... bisutería?Literature Literature
Mamy trochę pieniędzy i co najważniejsze, udało nam się przyciągnąć uwagę Tytusa.
El arrecife afecta la forma de la ola.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.
¡ Cierra los ojos!cordis cordis
Może na pokładzie uda jej się przyciągnąć czyjąś uwagę?
No sé de quién estás hablandoLiterature Literature
Z drugiej strony, jak wyjaśniono wcześniej, dochody z tytułu opłat za wstęp stanowią jedynie ograniczoną część całkowitych dochodów, które klient przyciągnięty przez kasyno przynosi przedsiębiorstwu i od których kasyna muszą opłacać podatek.
Otros sí, pero nosotros noEurLex-2 EurLex-2
Fundusze strukturalne dostarczą środków finansowych na szkolenie i usprawnienia w dziedzinie ochrony środowiska, które przyciągną ok. 20 mln euro z sektora publicznego i 300 mln euro z sektora prywatnego na obszar.
Se dañó el negocioEurLex-2 EurLex-2
Rzuciła okiem na ogromny obraz, który już wcześniej przyciągnął jej uwagę.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLiterature Literature
Nagle podniósł się lekki wietrzyk i uwagę dwóch czarodziejów przyciągnęło jakieś dzwonienie.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaLiterature Literature
(15) EFIS powinien uzupełniać inne istniejące już unijne instrumenty finansowe i powinien być ukierunkowany na projekty mające trudności z przyciągnięciem prywatnego kapitału i o wyższym profilu ryzyka i zysku niż istniejące instrumenty EBI i Unii, dzięki czemu będzie uzupełniać obecne działania.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a mínot-set not-set
Próby przyciągnięcia operatorów komercyjnych nie powiodły się.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.