przygotowany oor Spaans
przygotowany
pl
będący gotów do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
preparado
pl
będący gotów do czegoś
Pokazała gościom, jak mają jeść to, co im przygotowała.
Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.
prestes
Co według ciebie powinienem robić, by przygotować się do pełnoetatowej misji?
¿Qué me recomendaría hacer a fin de prepararme para prestar servicio en una misión de tiempo completo?
pronto
Wraz z wejściem w życie traktatu rozpoczniemy przygotowania do zwiększenia ich liczby.
Tan pronto como entre en vigor el Tratado, empezaremos los preparativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
Przygotowaliśmy wszystko, abyście mogli tu krótko przebywać, pośród nas
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaopensubtitles2 opensubtitles2
które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy OOŚ lub
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 28 czerwca 2012 r.
¿ Parlamentar?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Głównym celem projektu jest przygotowanie badaczy do tego, by w sposób dostateczny zaspokoili palącą potrzebę technologiczną i zapotrzebowanie na materiały luminescencyjne, utrzymując Europę na wiodącej pozycji w tej dziedzinie na arenie międzynarodowej.
Para ello debe tener una puerta abierta al malcordis cordis
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedur
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosoj4 oj4
W celu przygotowania się do drugiej edycji przedstawiania projektów programów wsparcia na lata budżetowe 2014 do 2018 konieczne jest opracowanie wymogów ramowych i szczegółowych na potrzeby nowego okresu programowania.
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Consiguenos algo para usar!not-set not-set
Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
Vamos a repartir estopaEurLex-2 EurLex-2
Pomoc techniczna obejmuje instrumenty przygotowania, monitoringu, oceny, nadzoru i zarządzania wymagane dla wdrożenia EFS.
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalEurLex-2 EurLex-2
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaelitreca-2022 elitreca-2022
Współprzewodniczący wyznaczają datę posiedzenia i wymieniają się dokumentami niezbędnymi do zapewnienia jego właściwego przygotowania, w miarę możliwości na trzy tygodnie przed danym posiedzeniem.
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoEurLex-2 EurLex-2
Można go przygotować następującymi sposobami:
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoEurLex-2 EurLex-2
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiEurLex-2 EurLex-2
Nie przygotowałem cię wystarczająco dobrze.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
być prowadzona przy użyciu specjalnie przygotowanej dokumentacji ułatwiającej personelowi odpowiedzialnemu za nadzór w zakresie bezpieczeństwa wypełnianie zadań;
Todo el camino a tu isla de lluviaEuroParl2021 EuroParl2021
Dyrektywa #/#/WE określa środki kontroli w przypadku ogniska klasycznego pomoru świń oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów i społeczności rolniczej na wypadek tej choroby
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar segurooj4 oj4
Do diabła, sama zamierzałam go zlikwidować, musiałam tylko wrócić do domu i przygotować naprędce kilka amuletów.
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?Literature Literature
111 Wynika z tego, że zarzuty skargi i ich części wynikają z jej treści w sposób wystarczająco jasny, precyzyjny i spójny, tak aby umożliwić Komisji przygotowanie obrony, a Sądowi wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie skargi.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurlex2019 Eurlex2019
Anne-Marie pomogła jej przygotować się do snu i Mary Roses właśnie kładła się do łóżka, kiedy wszedł Harrison.
Lo sé, los negocios son negociosLiterature Literature
- W tej chwili najważniejsze jest, czy przygotowałeś wszystko na spotkanie z dy- rektorem Krasnowa 86
Asunto: Negociaciones de adhesión con CroaciaLiterature Literature
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoEurLex-2 EurLex-2
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosLDS LDS
Zapewnia ona Komisji informacje, które są konieczne do monitorowania odzyskiwania należności i przygotowania kontroli na miejscu.
Había una ancianaEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.