przyjazny oor Spaans
przyjazny
pl
taki, który żywi dla kogoś / czegoś uczucie przyjaźni lub jest wyrazem takiego uczucia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
amistoso
pl
taki, który żywi dla kogoś / czegoś uczucie przyjaźni lub jest wyrazem takiego uczucia
Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
Nuestro profesor no siempre es amistoso con nosotros.
amigable
es
De carácter caluroso, adorable y con facilidad para relacionarse.
Amerykanie są bardzo przyjaźni.
Los americanos son gente muy amigable.
amable
es
De carácter caluroso, adorable y con facilidad para relacionarse.
Podszedł do samochodu i na początku był bardzo przyjazny.
Se acercó al coche, y fue muy amable al principio.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cordial · amistosa · fácil de usar · amigo · acogedor · agradable · bueno · simpático · gentil · afable · bondoso · simpatico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
amistoso, amigable
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Też chcę odnaleźć rebeliantów, ale między nami nie ma przyjaźni.
Por eso quieren empezar el tratamientoLiterature Literature
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
Esto es una dirección en TribecaEurLex-2 EurLex-2
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego budownictwa oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny towarzyszyć informacje o zawartości substancji niebezpiecznych w wyrobie budowlanym.
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Czy to ja ponoszę odpowiedzialność za ten nowy klimat naszej przyjaźni?
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraLiterature Literature
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
Ella sólo es un sustituto de tu manoEurLex-2 EurLex-2
Strony podejmują wysiłki w celu stworzenia korzystnych warunków dla promowania gospodarczych, handlowych i technicznych więzi między przedsiębiorstwami z państw Stron, poprzez zachęcanie do stwarzania klimatu przyjaznego dla rozwoju działalności gospodarczej i inwestycji.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosEurLex-2 EurLex-2
Niemal zawsze jest to wyraz bliskiej przyjaźni albo miłości.
Certificado internacional de francobordoLiterature Literature
mając na uwadze znaczenie stosowania najlepszych, przyjaznych dla środowiska praktyk w dziedzinie zarządzania zasobami ropy naftowej oraz podstawowymi zasobami naturalnymi krajów AKP
Tenemos a Bguianoj4 oj4
Za rogiem korytarza zauważyłam twarz o wiele bardziej przyjazną niż pozostałe.
Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producidaLiterature Literature
To jest mała lekcja przyjaźni.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gorąco pragnę waszej przyjaźni, ale uprzedzam, to nie jest dobry moment, żeby budzić mój gniew.
Margie, el año pasado no es este añoLiterature Literature
Dzięki określeniu efektów toksyczności przyjazny dla użytkownika zestaw narzędzi opracowany w ramach projektu TOX-TRAIN znacznie przyczyni się do lepszej oceny skutków stosowania różnych produktów i technologii w całym ich cyklu życia.
Yo como lo que tu comescordis cordis
Szczerze mówiąc, nie zawarłem jeszcze zbyt wiele przyjaźni.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de laradiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strony podejmują wysiłki w celu stworzenia korzystnych warunków propagowania technicznych, gospodarczych i handlowych powiązań pomiędzy przedsiębiorstwami z państw Stron, poprzez sprzyjanie powstawaniu klimatu przyjaznego dla rozwoju działalności gospodarczej i inwestycji.
Era policíaEurLex-2 EurLex-2
Usługi dydaktyczne i szkoleniowe, w tym rozwój i wprowadzanie inicjatyw zwiekszających świadomość i praktykowanie czynności przyjaznych środowisku
Digamos que fueron # fantasmas locos que cumplieron su palabratmClass tmClass
Inicjatywa ta powinna być zaprojektowana tak, aby kraje rozwinięte, rozwijające się oraz gospodarki wschodzące mogły w równym stopniu czerpać korzyści netto z takiej liberalizacji, na przykład poprzez wspieranie (dalszego) rozwoju technologii i usług przyjaznych dla środowiska w krajach rozwijających się
Hace dos años que se ha idooj4 oj4
Jeżeli nie ma transportu publicznego, zamieszcza się informację o innych środkach transportu przyjaznych dla środowiska
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!eurlex eurlex
Zdecentralizowany i przyjazny przedsiębiorcom model oparty na strukturach administracyjnych państw członkowskich może odnieść sukces tylko wówczas, gdy zostaną uwzględnione krajowe organy administracji.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Moje przyjazne zachowanie / tylko bardziej pogorszyło sytuację.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoim komunikacie z dnia 24 maja 2011 r. zatytułowanym „Jednolity rynek w obszarze praw własności intelektualnej” Komisja stwierdziła, że w celu zaspokojenia zwiększonego zapotrzebowania zainteresowanych stron na szybsze, uproszczone i lepsze jakościowo systemy rejestracji znaków towarowych, które byłyby również bardziej spójne, przyjazne dla użytkowników i dostępne publicznie oraz działałyby z wykorzystaniem nowoczesnych technologii, istnieje konieczność modernizacji systemu znaków towarowych w całej Unii oraz dostosowania go do ery internetu.
La verdad es que era mucho menorEurLex-2 EurLex-2
Ale jest ktoś, kto mieszka wśród nas i jest nie warty naszej przyjaźni.
Abre la bocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szczególności Urząd uważa, iż właśnie ze względu na ich specjalizację oraz charakter podstawowej działalności podmioty zarządzające statkami mogą w znaczący sposób przyczynić się do osiągnięcia celów wytycznych w sprawie transportu morskiego, w szczególności do wypracowania „wydajnego, bezpiecznego i przyjaznego środowisku transportu morskiego” oraz do „konsolidacji klastera morskiego ustanowionego w państwach EOG” (5).
Bueno, no es genialEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym zasadnym byłoby podjęcie działań i zachęcenie branży żeglugowej, aby podjęła konieczne działania w celu obniżenia emisji CO2, jeśli chcemy zmaksymalizować potencjał wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego - ponieważ bez wątpienia istnieje potężny potencjał dalszego wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego, ale musi to być powiązane z obniżeniem emisji CO2, jeśli chcemy doprowadzić do sytuacji, w której transport morski stanie się jeszcze bardziej przyjazny dla konsumenta.
Y nada purifica como el fuegoEuroparl8 Europarl8
Poprzez świadczenie pomocy technicznej Agencja przyczynia się również do rozwoju transportu morskiego bardziej przyjaznego środowisku.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenEurLex-2 EurLex-2
WJL: Pomimo przyjaźni z Seniorem?
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.