przyjazd oor Spaans
przyjazd
pl
dotarcie do jakiegoś miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llegada
pl
dotarcie do jakiegoś miejsca
Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
arribo
Pani Collins wymeldowała się jakąś godzinę po przyjeździe.
Mrs. Collins se retiró aproximadamente una hora después de su arribo.
venida
Mam nadzieję, że jego przyjazd oznacza ogłoszenie tego publicznie.
Espero que el que haya venido signifique que lo vais a hacer público.
llegar
Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
arribada
Pani Collins wymeldowała się jakąś godzinę po przyjeździe.
Mrs. Collins se retiró aproximadamente una hora después de su arribo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— A czy pan nie domyśla się, skąd Maloney albo ci, którzy go tu nasłali, wiedzieli o zaplanowanym przyjeździe pana?
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaLiterature Literature
Udaj się do Annette Duplessis i zostań tam do mojego przyjazdu.
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraLiterature Literature
Moim pierwszym celem po przyjeździe było znalezienie mieszkania, żeby moja żona i córeczka Melanie mogły zamieszkać ze mną w Idaho.
Vaya.Vamos hasta esa casated2019 ted2019
Chodzi o indywidualnych obywateli i chcemy zachęcić cudzoziemców - studentów, naukowców, ekspertów, czy specjalistów - do legalnego przyjazdu na terytorium Unii z uporządkowanymi dokumentami.
Mira, Betty, no me importa en absolutoEuroparl8 Europarl8
Nie zdarzyło mu się to od przyjazdu z Guérande.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaLiterature Literature
W oświadczeniu tym należy wskazać w odniesieniu do faktycznej trasy (postoje, transfer lub punkty wyjścia) poszczególne miejsca i adresy, daty i czas przyjazdu i wyjazdu, długość i powody postojów, przyczyny różnic między planowanym a zrealizowanym planem oraz inne uwagi, a także liczbę i przyczyny zranienia zwierząt lub padnięć podczas podróży.
Mucho, de verdadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ślad przed przyjazdem jest płytki, a po wyjeździe głęboki.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu kilku minut po naszym przyjeździe do szpitala lekarz robi nacięcie tchawicy mojej córki, żeby mogła oddychać.
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasLiterature Literature
Wkrótce po jego przyjeździe gościłam parę koleżanek na herbacie.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesLiterature Literature
Rok przyjazdu do kraju
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administracióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wyprowadził się jakieś dwa miesiące przed twoim przyjazdem.
Ya tuve suficienteLiterature Literature
Dopiero przedwczoraj mogłam zawiadomić telefonicznie matkę 245 o naszym przyjeździe.
Debería recibir la medalla de bravuraLiterature Literature
Dzieki za przyjazd na lotnisko żeby mnie zobaczyć.
¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko zostało już dla pana przygotowane, no i Antonio niecierpliwie oczekiwał pańskiego przyjazdu.
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesLiterature Literature
Jak przez mgłę pamiętam, co się działo po przyjeździe Pierantonia.
Pero el que te infecten por ser mordidoLiterature Literature
· podobnie w przypadku wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie warunków przyjazdu i pobytu stażystów pobierających wynagrodzenie należy przewidzieć wydawanie zezwolenia dla osoby poszukującej pracy po wygaśnięciu ważności zezwolenia na odbycie stażu,
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosnot-set not-set
Faktura wskazująca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży.
¿ Era skinhead?EurLex-2 EurLex-2
W pierwszym roku po przyjeździe Reeda do Ameryki nadeszła fala upałów.
¿ Que clase de problemas?Literature Literature
Kto wiedział o moim przyjeździe?
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed przyjazdem na wszystkie przystanki pośrednie:
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoEurlex2019 Eurlex2019
Po przyjeździe do Tindari państwo Griffo nigdzie nie poszli.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosLiterature Literature
— Powiadomienie o przyjeździe,
Está harta de tus problemasEurLex-2 EurLex-2
Nie spodziewała się jego przyjazdu i prawdę mówiąc, niewiele mieli sobie do powiedzenia.
La nieve da alegríaLiterature Literature
I fałszywe, skoro płacę prywatnemu rewidentowi za sprawdzanie ksiąg na długo przed tym jak inspektor z Oxford pomyśli o przyjeździe.
¿ Vas a cerrar el video?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w dniu wystawienia świadectwa, ale nie później niż 24 godziny przed przewidywaną datą przyjazdu zwierząt, informuje o wysłaniu zwierząt właściwe organy miejsca przeznaczenia (lokalną jednostkę weterynaryjną) przy pomocy komputerowego systemu łączącego organy weterynaryjne, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG;
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaEuroParl2021 EuroParl2021
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.