przywoływać oor Spaans
przywoływać
pl
wołać kogoś powodując jego przyjście, zwracać się do kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
evocar
W liturgii miłosierdzie jest nie tylko wielokrotnie przywoływane, ale jest rzeczywiście przyjmowane i przeżywane.
En la liturgia, la misericordia no sólo se evoca con frecuencia, sino que se recibe y se vive.
recordar
Jest nowocześnie uszyta... ale przywołuje klasyczną małą czarną Chanel.
Es un corte moderno... Aún recuerda al clásico vestido corto negro de Chanel.
llamar
Jeżeli mówca odbiega od tematu, przewodniczący posiedzenia przywołuje go do porządku.
Si un orador se aparta del tema tratado, el Presidente le llamará al orden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rememorar · desenterrar · invocar · revivir · reclamo · connotar · hacer venir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rząd waloński przywołuje w szczególności potrzebę ochrony zasobów drewna i zarezerwowania ich dla sektora przemysłu drzewnego, który wykorzystuje je jako surowiec(34).
Nos casamos mañana por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Ten ołtarz nie wygląda, jakby miał przywoływać coś dobrego.
Eljacuzzi es una buena terapiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Która sprowadza ciemność i może być przywoływana, co sto lat.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przywoływali przyjaciół i rodzinę, jakby słowa mogły ich sprowadzić.
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoLiterature Literature
Anna wzywała Boga, przywoływała Sarę, Abrahama i Izaaka.
Ella sólo es un sustituto de tu manoLiterature Literature
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
¿ Vio Ud.Al hombre?oj4 oj4
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwa
Sólo te lo diré a ti, ¿ está bien?oj4 oj4
Czy przywoływałby bolesne wspomnienia?
Cuando pagues los # dólaresLiterature Literature
21 Po trzecie, Consiglio di Stato przywołuje stanowisko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture (organu nadzoru nad zamówieniami publicznymi na roboty budowlane, usługi i dostawy), który rozróżnia pomiędzy podmiotami gospodarczymi a podmiotami, takimi jak publiczne podmioty niegospodarcze, uniwersytety i wydziały uniwersyteckie, które nie należą do pierwszej kategorii, albowiem mają odmienne cele niż prowadzenie działalności gospodarczej, którą cechuje zarobkowy charakter.
Y creo en tu pollaEurLex-2 EurLex-2
Kim jesteś? przywołuje mnie?
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w swoich oświadczeniach ustnych Komisja przywołuje stwierdzenie Trybunału w sprawie C‐61/03, zgodnie z którym działania należące do sfery wojskowej nie należą do zakresu zastosowania traktatu EWEA.
Así que quiero agradecerle a ese hombre, por sacar el ataúd...... de ese templo invulnerableEurLex-2 EurLex-2
Znaczenia życia i śmierci zwiastujące życie, przywołujące śmierć.
¡ Oh no, todo está bien, nena!Literature Literature
Po trzecie, to samo dotyczy argumentu dotyczącego rzekomych marginalnych skutków naruszenia, przywoływanego jako okoliczność łagodząca w sprawach T‐259/02, T‐261/02 i T‐263/02, który dotyczy oceny wagi samego naruszenia (zob. pkt 231–233 powyżej).
¿ Hay algo que yo deba saber?EurLex-2 EurLex-2
Sala projekcyjna, przywołuje pewne wspomnienia.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym przypadku instytucja zamawiająca podaje przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku , przywołując mające zastosowanie przepisy prawne i podając szczegółowe uzasadnienie decyzji, i wskazuje na dostępne środki prawne.
¿ Qué se supone que debo hacer?EurLex-2 EurLex-2
Prawo dostępu jest jasno określane w kontraktach lub umowach zawieranych w celu zastosowania instrumentów, które przywołują niniejsze uzgodnienia.
Es lo que vale estoEurLex-2 EurLex-2
Należy stosować następujące zasady (przywoływane klauzule zostały przedstawione w dodatku A
Nunca lo probeoj4 oj4
(i) ostateczne sprawozdanie z audytu w ramach Wspólnego Programu Audytu (przy czym FDA przyznano z trzymiesięcznym wcześniejszym powiadomieniem status obserwatora w tym audycie), które obejmuje pełne sprawozdanie z obserwowanej kontroli, wszelkie powiązane środki naprawcze, a także wszelkie dokumenty przywoływane przez audytorów w sprawozdaniu w odniesieniu do wskaźników uznanych przez FDA na liście kontrolnej audytu w ramach Wspólnego Programu Audytu za niezbędne do przeprowadzenia oceny oraz wszelkich wskaźników, które wymagałyby od organu zaproponowania podjęcia środków naprawczych i działań zapobiegawczych;
Vamos a cambiar el mundo.Woo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zauważa, że jedną z większych barier w liberalizacji obsługi naziemnej oraz w jej efektywności jest przywoływany przez wiele wspólnotowych portów lotniczych brak miejsca, jest jednak zdania, że twierdzenie to należy sprawdzić, a tam gdzie jest to konieczne – rozwiązać ten problem;
Encuéntralenot-set not-set
Prawo dostępu jest jasno określane w kontraktach lub umowach zawieranych w celu zastosowania instrumentów, które przywołuje niniejsza decyzja.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skrzynia największej rozkoszy przywołuje Satoriego, uruchamia go i kończy go.
Creo que me gustaría esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przywołuję w myślach cały ten osobliwy pościg ulicami, podróż tutaj i przebieg ostatniej nocy.
Claro, puede tardar más preparar una taza, o no tener nombres elegantesLiterature Literature
Respondenci przywoływali charakter informacji poufnych oraz poziom szczegółowości wymagany do ujawnienia takich informacji jako przyczyny obciążenia.
Su clase de gente, diría yoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wreszcie, powód przywołuje oczywisty brak dobrej woli i naruszenie przez Komisję zasady dobrego administrowania, która w zaskarżanej decyzji nie określiła, kiedy spodziewa się być w posiadaniu umów na prace podwykonawcze
Mi hija tieneun partido de fûtboloj4 oj4
JCB przywołuje również orzeczenie tribunal de commerce (sądu handlowego) Nîmes oraz decyzje francuskich i irlandzkich organów ds. konkurencji; wszystkie one – jej zdaniem – popierają jej linię obrony.
La próxima te atraparáEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.