psuć oor Spaans
psuć
pl
sprawiać, że coś przestaje spełniać swoją funkcję
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estropear
A potem do głosu dochodzi amerykańska część mnie i wszystko psuje.
Entonces mi sangre americana se pone al cargo y lo estropea.
dañar
Nie psuj wszystkiego po to żeby mnie zranić.
No gastes esa plata sólo para hacerme daño.
arruinar
Nie chcę Tobie psuć humoru.
No quiero arruinar tu humor.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deteriorar · corromper · pudrirse · averiarse · alterar · averiar · chafar · desbaratar · desgraciar · deslucir · pudrir · romper · salar · mimar · pervertir · cariarse · estragar · depravar · adulterar · viciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Tú y tu madrenot-set not-set
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewno
Hasta entonces, aquí, quietoeurlex eurlex
Kimże jesteśmy, żeby psuć dwudziestoosobowe przyjęcie?
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.Literature Literature
Mając na uwadze rozpoznanie pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać rozpoznawcze oznaczenia literowe umieszczone na specjalnym środku transportu oraz świadectwie ATP lub tabliczkę zatwierdzenia, o której mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (1970).
Previa consulta al Comité de las RegionesEurLex-2 EurLex-2
Kiedy się psuje, wymieniasz uszkodzone części.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!Literature Literature
Nie psuj przyjęcia.
VicepresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiał być, jeśli jego ciało się nie psuje
Circule una peticionopensubtitles2 opensubtitles2
Nie chciał psuć miłej wycieczki opowieścią o swojej przeszłości, ale za pytaniem Scarlet nie krył się żaden podstęp.
Es algo que se extranaLiterature Literature
Zamiast mówienia kobiecie, że nie chcę jej więcej widzieć, po prostu psuję plany dopóki ona nie będzie chciała zerwać ze mną.
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam, ze psuje ci wyglad
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoopensubtitles2 opensubtitles2
Nie chciałam psuć tego wieczoru.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?Literature Literature
Jest to produkt, który łatwo się psuje, źle znosi obróbkę i transport.
La fiesta no es hasta esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Maud wracała do domu tego pierwszego wieczora, pogoda już zaczynała się psuć.
Te lo suplicoLiterature Literature
I nie chciałam psuć ci dobrej zabawy.
No está aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie psuj innym radości.
? Por quì no le saludas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałbym psuć paradę zwycięstwa Tommiego...... ale jeśli Pan zatwierdzi ten plan, będzie pan odpowiedzialny...... za # milionów Irakijczyków, którzy będą na nas liczyć
Cuando usas, no usas deslumbrantesopensubtitles2 opensubtitles2
Po co naigrywać się, robić miny i psuć wszystkim przyjemność?
Abby está esperando unas pruebasLiterature Literature
w końcu niewiele zbytku lub też zupełnego jego braku zbytek bowiem jest albo skutkiem bogactw, albo rodzi je koniecznie; psuje równocześnie bogatego i ubogiego, jednego przez posiadanie, drugiego przez pożądanie;
Ése se me ocurrió a míLagun Lagun
Uważasz, że on niszczy moje, ale może ja mu wszystko psuję?
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidzenia, a produkty należą do łatwo psujących się.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustednot-set not-set
Nie ma sensu psuć sobie środy rozmyślaniem o piątku.
Trató de ponerme a tu alturaLiterature Literature
Nie psujmy przyjęcia.
¿ Papá, estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko psujesz.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ulegaj takim wpływom, rozpieszczając i psując swe dzieci.
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posiblejw2019 jw2019
Niech ktoś powie tym szczurom, że psują widok.
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.