rodzajnik określony
artículo definido · artículo determinado
rodzajnik oor Spaans
rodzajnik
pl
gram. wyraz precyzujący znaczenie rzeczownika lub wyrażenia występującego w roli rzeczownika;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
artículo
pl
gram. wyraz precyzujący znaczenie rzeczownika lub wyrażenia występującego w roli rzeczownika
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.
Sin embargo, la segunda (theós) no lleva artículo definido.
determinante
artigo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rodzajnik
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
artículo determinado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W języku greckim rodzajnik służy jednak nie tylko do uwydatnienia rzeczowników, ale może też występować przy bezokolicznikach, przymiotnikach, przysłówkach, wyrażeniach, zwrotach, a nawet całych zdaniach.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismojw2019 jw2019
- Pisanie to zawód bez rodzajnika
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalLiterature Literature
Oczywiście ani Colwell (jak zaznaczyliśmy wcześniej), ani Marshall nie uważali, by również w wersecie Jana 1:1 potrzebny był rodzajnik nieokreślony.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locajw2019 jw2019
2). Prócz tego za drugim razem greckie określenie theòs („bóg”) występuje bez rodzajnika (gr. ho). Profesor E.
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clientejw2019 jw2019
Całkiem przyzwoicie mówiła po włosku, myliła rodzajniki, czasowniki jednak odmieniała niemal bezbłędnie.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioLiterature Literature
Na tych posiedzeniach(1) konsultacyjna grupa robocza, rozpatrująca wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ujednolicającego rozporządzenie (WE) nr 1365/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi i uchylającego dyrektywę Rady 80/1119/EWG, jednogłośnie stwierdziła, że w art. 4 ust. 4 należy usunąć angielski rodzajnik „a” przed słowami „cost-effectiveness analysis” (nie dotyczy wersji polskiej).
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosnot-set not-set
Ponadto odnośna gmina została zidentyfikowana pod nazwą Palomar, bez rodzajnika w dekrecie ministerialnym z dnia 19 października 2000 r. (pkt 29 zaskarżonej decyzji).
Mi papá va a amar este FestejoEurLex-2 EurLex-2
126 Inna sytuacja miałaby miejsce tylko wtedy, gdyby oznaczenie geograficzne składało się z nazwy miejsca zawierającej rodzajnik, nierozerwalnie związany z tą nazwą i nadający jej własne i autonomiczne znaczenie.
Cierra la puerta delanteraEurLex-2 EurLex-2
Często w celu właściwego przekazania sensu dodają angielski rodzajnik nieokreślony „a”.
¡ Otra vez el diablo!jw2019 jw2019
Ciekawe, że tłumacze, którzy upierają się przy tym, aby werset z Jana 1:1 tłumaczyć: „Słowo było Bogiem”, nie wahają się na przykład w angielskich przekładach używać przedimka nieokreślonego (a, an) w innych miejscach, gdzie orzecznik rzeczownikowy bez rodzajnika występuje przed czasownikiem.
Estás helado, hijojw2019 jw2019
Zastrzeżenia te dotyczą rzekomo nieuzasadnionego potraktowania tego słowa jako rzeczownika pospolitego i dodania w związku z tym rodzajnika nieokreślonego „a” przed wyrazem „god”.
No los puedo salvar si no confian en mijw2019 jw2019
85, 87). Znamienny jest zatem fakt, że w tekście tym drugie słowo theòs nie ma rodzajnika określonego (ho) i w zdaniu greckim znajduje się przed czasownikiem.
Yo vi a ese hombre disparartejw2019 jw2019
Ćwiczenie rodzajników
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoKDE40.1 KDE40.1
Zauważam ponadto, że zastosowanie rodzajnika określonego przy „władzy politycznej” może dawać do zrozumienia, że władza polityczna jest wyłączną domeną Rady.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie sąd krajowy wskazuje, iż podobna konkluzja nie może być podważona przez fakt, iż skrót „NAI” nie zawiera pierwszej litery rodzajnika określonego „Der” widniejącego w następującej po nim kombinacji wyrazów, ponieważ rodzajnik „Der” jest elementem akcesoryjnym w odniesieniu do rzeczowników, których pierwsze litery zostały uwzględnione w rozpatrywanym skrócie.
PRIMERA PARTEEurLex-2 EurLex-2
Chce przez to powiedzieć, że gdy orzecznik rzeczownikowy jest przed czasownikiem, należy go tak rozumieć, jak gdyby był przed nim rodzajnik, choć faktycznie go tam nie ma.
Además, tengo mi orgullojw2019 jw2019
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyjw2019 jw2019
Po prostu wstawiamy nächste po rodzajniku rzeczownika, którego szukasz.
Lugar de nacimiento: Sfax, TúnezLiterature Literature
Niektórzy uczeni zwrócili uwagę na okoliczność, że orzecznik rzeczownikowy bez rodzajnika, poprzedzający czasownik w języku greckim, może mieć znaczenie orzecznika przymiotnikowego.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!jw2019 jw2019
Otóż przed pierwszym teòs (Bóg) jest rodzajnik (ho), natomiast przed drugim go nie ma.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. Detenidojw2019 jw2019
W międzywierszowym przekładzie Marshalla brak w tym wersecie rodzajnika określonego przed słowem „God” („Bóg”).
Le haré la foto cuando esté durmiendojw2019 jw2019
Niepotrzebny rodzajnik określony – to był jeden z jej nawyków.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoLiterature Literature
Użycie rodzajnika określonego „le” w omawianym przepisie [w jego wersji francuskiej] nie jest przypadkowe i odzwierciedla znaczenie zamierzone przez prawodawcę Unii.
Autoridad competente/país que da la aprobaciónEurlex2019 Eurlex2019
Zastosowanie przez Marka rodzajnika określonego sugeruje, że należała do wyposażenia łodzi.
Consideran que esto constituye un error material de hechojw2019 jw2019
Obecność rodzajnika sygnalizuje, iż rzeczownik dotyczy konkretnej jednostki, osoby, podczas gdy orzecznik rzeczownikowy w liczbie pojedynczej nie poprzedzony rodzajnikiem i występujący przed czasownikiem (a tak zbudowane jest omawiane zdanie) wskazuje na czyjąś cechę.
lo haré- A eso me refierojw2019 jw2019
135 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.