Gdzie rosną stokrotki
Pushing Daisies
rosnąć oor Spaans
rosnąć
pl
powiększać swoje rozmiary, skalę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
crecer
es
Volverse más grande.
Mam szybko rosnący zarost.
Mi barba crece rápido.
aumentar
Sytuacja ulegała powolnej zmianie wraz z rosnącą autonomią obydwu państw.
La situación evolucionó gradualmente aumentando la autonomía de ambos países.
cultivar
Słyszałem, że rośnie w opuszczonym laboratorium rolniczego w Minneapolis.
He oído que la cultivan en un laboratorio agrario abandonado en Minneapolis.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abultar · medrar · subir · vegetar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinno rosnąć i dojrzeć tutaj!
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.
convenio sectorial, pero en regiones determinadasEuroParl2021 EuroParl2021
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).
Esta verdad, esta escrita con sangre en las sombras por las que caminoEurLex-2 EurLex-2
Bożodrzew chiński rośnie na ulicach Nowego Jorku.
Así que, ¿ lista?ted2019 ted2019
Jako że lekkie samochody dostawcze są coraz liczniejsze, przez co rośnie ryzyko wypadków z ich udziałem, należy zbadać możliwość instalacji ograniczników prędkości w takich pojazdach, zgodnie z zasadami opracowanymi już przez Komisję[7], uwzględniając jednocześnie dodatkowe korzyści dla środowiska i klimatu.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na rosnące ilości produktów przywożonych na rynek unijny po cenach dumpingowych, wspomniany wzrost cen był niższy niż wzrost kosztów.
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadEurLex-2 EurLex-2
Liczba ofiar gwałtownie rośnie.
Pero no era un terroristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do ewolucji specjalnej zniżki przyznawanej W5 z dokumentów wymienionych w motywach 93–125 zaskarżonej decyzji wynika, że zazwyczaj szła ona w ślad za podwyżkami ceny brutto i tym samym rosła ona stale w latach 1998–2000, aby w 2002 r. znaleźć się na poziomie bliskim temu z 1994 r. [60 guldenów niderlandzkich (NGL) w 2002 r., 50 NGL w 1994 r.].
El capitán no lidera la misiónEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
Encontré el diario de LucyEurLex-2 EurLex-2
Czy jeden z nich rósł w niej?
Ya tenemos tu botínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był piękny – rosły w nim przeróżne rośliny i kwiaty, których nigdy przedtem nie widziała.
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaLiterature Literature
W późniejszych latach zatrudnienie spadało, a bezrobocie rosło.
Autoridad que expide la autorizaciónEurLex-2 EurLex-2
Wydatki na urządzenia sportowe powinny być uważnie śledzone, aby zapewnić aktywność sportową zarówno dla dziewcząt, jak i chłopców, zwłaszcza że wskaźnik otyłości rośnie szybciej wśród dziewcząt niż wśród chłopców.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarEurLex-2 EurLex-2
Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
No está funcionando, ¿ no?jw2019 jw2019
W obliczu rosnącej konkurencji producenci samochodów są zmuszani do rozwijania innowacyjnych produktów wysokiej jakości w coraz krótszym czasie.
No los puedo salvar si no confian en micordis cordis
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.
No me interesaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powoli to ziarnko piasku zaczyna rosnąć, aż osiąga rozmiary przeciętnego domu, a on nie może zaczerpnąć powietrza.
Base ArkariaLiterature Literature
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
¿ Por qué no hay fuente de chocolate blanco?jw2019 jw2019
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminów
Hay más hombres en el mundooj4 oj4
– Proszę popatrzeć, jak rosną te floksy.
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosLiterature Literature
Nie sądziłem, że dobrze rosną w tym klimacie.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sektor transportu drogowego znajduje się na drugim miejscu wśród sektorów emitujących najwięcej gazów cieplarnianych w Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora, w tym z lekkich samochodów dostawczych, wciąż rośnie.
¿ " Se te ven las enaguas "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli utrzymają się obecne tendencje, do 2050 r. utrzymanie rosnącej globalnej populacji będzie wymagać odpowiednika więcej niż dwóch Ziemi.
Podemos hacer esto, KevEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia – pomimo rosnącego zapotrzebowania na biomasę leśną – by zbiory przeprowadzono w sposób zrównoważony w lasach, gdzie zapewniona jest regeneracja, a szczególną uwagę poświęcano obszarom wyraźnie wyznaczonym do ochrony różnorodności biologicznej, krajobrazu i określonych elementów przyrodniczych, by zasoby różnorodności biologicznej były chronione, a zasoby węgla monitorowane, surowce drzewne powinny pochodzić wyłącznie z lasów, gdzie zbiory przeprowadza się według zasad zrównoważonej gospodarki leśnej opracowanych w ramach międzynarodowych programów dotyczących gospodarki leśnej, takich jak Forest Europe, i wdrażanych za pomocą krajowych przepisów lub najlepszych praktyk zarządczych na poziomie gospodarstw leśnych .
Sí, por supuestoEurlex2019 Eurlex2019
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach
¿ Te duele la mano?oj4 oj4
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.