rozpowszechnianie informacji WE
difusión de la información comunitaria
rozpowszechnianie oor Spaans
rozpowszechnianie
pl
czynienie czegoś powszechnie znanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
difusión
strategia rozpowszechniania: wnioskodawcy muszą jasno przedstawić adekwatność działań i metod komunikacji i rozpowszechniania (10 punktów).
Estrategia de difusión: los solicitantes deben ilustrar claramente la adecuación de las acciones y los métodos de comunicación y difusión (10 puntos).
diseminación
es
Acto de difusión alrededor, como algo que se hace cuando se lanza las semillas en los campos (también en sentido figurado).
Niezbędne jest ujawnianie i rozpowszechnianie wyników na znacznie większą skalę.
Es fundamental lograr una divulgación y una diseminación de los resultados mucho más amplias.
dispersión
es
Acto de difusión alrededor, como algo que se hace cuando se lanza las semillas en los campos (también en sentido figurado).
Wśród tych strategii można wymienić globalny handel, licencjonowanie, rozpowszechnianie technologii oraz strategiczne sojusze badawcze.
Algunas de esas estrategias son el comercio mundial, la concesión de licencias, la dispersión de las tecnologías y las alianzas de investigación estratégicas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divulgación · propagación · transmisión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
No durarâ mucho tiempo mâsEurLex-2 EurLex-2
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
El repartidor ya es tu gran amigoEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy dodać, że normy jurysdykcyjne rozporządzenia nr 1215/2012 mają zastosowanie również do sporów dotyczących usunięcia treści zniesławiających rozpowszechnianych online(38).
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $Eurlex2019 Eurlex2019
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
¿ Qué significa eso?EurLex-2 EurLex-2
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Pónganse los lentesEuroParl2021 EuroParl2021
Modemy, routery, domowe bramy sieciowe, do rozpowszechniania sygnałów informacyjnych, dźwięku i/lub obrazu i/lub tekstu w sieciach domowych
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) notmClass tmClass
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miranot-set not-set
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!oj4 oj4
To poeta, który napisał i rozpowszechniał wezwanie do rewolucji.
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaLiterature Literature
Komisja zapewnia, aby rezultaty projektu były publicznie dostępne i szeroko rozpowszechniane w celu promowania wymiany najlepszych praktyk między agencjami narodowymi, zainteresowanymi stronami i beneficjentami programu.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!not-set not-set
Rozpowszechnianie ogólnounijnych zharmonizowanych tematów spisów w siatce równopowierzchniowej, zwłaszcza siatce kilometrowej, jest kluczowym wynikiem statystyki europejskiej, który służy do celów kształtowania przyszłej polityki i strategii dotyczących spisów przez państwa członkowskie.
y así es como haces el ScarnEurlex2019 Eurlex2019
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji handlowych, reklamowych drogą elektroniczną, szczególnie za pośrednictwem sieci bezprzewodowych (o małym lub dużym zasięgu), globalnych sieci łączności (typu internet) lub prywatnych lub zastrzeżonych (typu intranet)
Si él está en algún sitio cercano y va a casatmClass tmClass
W drodze odstępstwa od ust. 1, niniejsza dyrektywa obejmuje dane przestrzenne znajdujące się w posiadaniu lub przechowywane w imieniu organu publicznego działającego na najniższym szczeblu administracji Państwa Członkowskiego, wyłącznie gdy w Państwie Członkowskim istnieją przepisy ustawowe lub wykonawcze przewidujące ich zbieranie lub rozpowszechnianie.
Se convirtió en fósilEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji wśród profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej i szkolenia profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej w zakresie urologii, wszystkie te usługi świadczone osobiście i/lub poprzez media online i/lub media drukowane
¡ Cubriendo fuego!tmClass tmClass
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponujący
¡ No lo puedocreer!oj4 oj4
Umożliwia ona lepsze rozpowszechnianie opinii i uwag parlamentów zgodnie z postanowieniami traktatu w zakresie pomocniczości i proporcjonalności.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia przenośne lub stacjonarne do nagrywania i rozpowszechniania obrazów, dźwięków i muzyki,szczególnie odtwarzacze MP3
Este tío es un veteranotmClass tmClass
Statystyki europejskie są opracowywane, tworzone i rozpowszechniane zarówno przez ESBC, jak i ESS, ale na podstawie odrębnych aktów prawnych odzwierciedlających ich struktury zarządzania.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaEurLex-2 EurLex-2
wydatki związane z informacją, rozpowszechnianiem i przejrzystością działań;
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Rozpowszechnianie programów cyfrowych, mianowicie programy radiowe i telewizyjne on-line, usługi wydawania muzyki
Me estoy exitandotmClass tmClass
Usługi rozpowszechniania w postaci tworzenia blogów i mikroblogów
Mi amigo está desangrándose en mediodel caminotmClass tmClass
Jeżeli opłaty pobierane są przez organy sektora publicznego, o których mowa w ust. 2 lit. b), całkowity przychód z wydawania dokumentów i zezwalania na ich ponowne wykorzystywanie we właściwym okresie obrachunkowym nie może przekraczać kosztów gromadzenia, produkowania, reprodukowania, rozpowszechniania i zabezpieczenia, przechowywania danych i weryfikacji praw oraz – w stosownych przypadkach – kosztów anonimizacji danych osobowych oraz kosztów środków zastosowanych w celu ochrony poufnych informacji handlowych, z uwzględnieniem rozsądnego zwrotu z inwestycji.
Vale.Me alegro de veros, chicosnot-set not-set
W stosownych przypadkach dostawcy usług hostingowych wprowadzają proaktywne środki w celu ochrony swoich usług przed rozpowszechnianiem treści o charakterze terrorystycznym.
Peso bruto (kgEurlex2019 Eurlex2019
(cyfrowe) publikowanie, wydawanie, wypożyczanie i rozpowszechnianie książek, gazet, czasopism i periodyków
la haría a tu imagen y semejanzatmClass tmClass
c) Wspieranie prac związanych z analizą, ustnym i pisemnym zbieraniem danych, badaniem, ochroną oraz rozpowszechnianiem informacji w sektorze współpracy kulturalnej, skierowane na możliwie jak najszerszy odbiór.
Solicito permiso para volver a mi puesto.Concedidonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.