rozpowszechniony oor Spaans
rozpowszechniony
pl
występujący powszechnie, często, na dużą skalę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extendido
Przemyt towarów pozostaje zjawiskiem rozpowszechnionym i odzwierciedla geograficzny charakter linii.
El contrabando de mercancías sigue siendo una práctica muy extendida que refleja la configuración geográfica de la Línea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
Lo fui esta mañanajw2019 jw2019
Ich status społeczny jest niski, a przemoc wobec kobiet jest rozpowszechniona.
Quiero que vayas a ver al doctorEuroparl8 Europarl8
Ponadto, istnieje pilna potrzeba jak najszerszego rozpowszechnienia informacji dotyczących przepisów prawa w zakresie zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności we Wspólnocie.
Me haces dañoEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Jak przewidziano w trzecim pakiecie legislacyjnym w sprawie europejskich rynków elektryczności i gazu, państwa członkowskie mogą poddać inteligentne liczniki analizie kosztów i korzyści przed ich rozpowszechnieniem.
A los # años se enteró de su implante Zoënot-set not-set
Jeśli zaś chodzi o inne deklaracje, to zostały one opublikowane w komunikatach prasowych ministra gospodarki i finansów, przeznaczonych, z racji samego ich charakteru, do jak najszerszego rozpowszechnienia
¿ Estoy haciendo lo correcto?oj4 oj4
Ponadto istnieje pilna potrzeba jak najszerszego rozpowszechnienia informacji dotyczących przepisów prawa w zakresie zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności we Wspólnocie.
El corazón también decide lo que el pito quiereEurLex-2 EurLex-2
Dzięki za pomoc w rozpowszechnieniu książki.
¡ Demasiado tarde!Literature Literature
Pomocne może być określenie i rozpowszechnienie najlepszych praktyk w tym zakresie.
Miren, lo único que sé es que deboretirarel maletín y entregarlo esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Usługa RLT korzysta z usług świadczonych przez jednostki protokołu warstwy sieciowej i transportowej ITS w celu rozpowszechnienia RLT.
Ritonavir puede inducir la glucuronidación de metadonaEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z dyrektywą 2009/72/WE państwa członkowskie mają obowiązek przeprowadzenia, do dnia 3 września 2012 r., oceny kosztów i korzyści rozpowszechnienia inteligentnych systemów pomiarowych.
¿ Dónde está la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Atomy wodoru są nie tylko najlżejsze, ale też najbardziej rozpowszechnionymi atomami we wszechświecie.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaLiterature Literature
Te krajowe strategie w zakresie łączy szerokopasmowych i inicjatywa i2010 zapewniły jak dotąd ogólne ramy do zintensyfikowania działań państw członkowskich zmierzających do rozpowszechnienia społeczeństwa informacyjnego wśród jak największej liczby obywateli.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?EurLex-2 EurLex-2
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej, powinno być wzmocnione wyraźnym ukazaniem tych świadectw energetycznych.
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?EurLex-2 EurLex-2
Uznaje, że rozpowszechnione korzystanie z Internetu może przynieść istotne gospodarcze i społeczne korzyści i znacząco przyczynić się do ukończeniu budowy jednolitego rynku; uważa jednak, że należy podjąć środki w celu zapewnienia stałej ochrony wszystkich praw podstawowych osób, w oparciu o Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, oraz ochrony właściwej równowagi między prawami i wolnościami wszystkich zainteresowanych stron;
Fue tuya la idea de robarlasnot-set not-set
stwierdza, że znaczenie, rozpowszechnienie i struktura trzeciego filaru znacznie różnią się w poszczególnych państwach członkowskich;
Muy eleganteEurLex-2 EurLex-2
Poza opublikowaniem 1400 artykułów, uczestnicy projektu rozpowszechnili wyniki podczas ponad 500 międzynarodowych wydarzeń naukowych, w tym konferencji, warsztatów i szkół stowarzyszonych.
Tengo que entrar en J. C. el año que vienecordis cordis
mając na uwadze, że nieformalne informacje rozpowszechnione przez Komisję w dniu 12 maja 2015 r. nie zmieniają sytuacji, jako że nie ma dowodów na dostępność tych produktów na rynku europejskim i nie przedstawiono oceny ich właściwości pod kątem warunków art. 5 ust. 1 lit. a);
No es más barato que el tuyoEurLex-2 EurLex-2
Zagospodarowywanie tarasów nawadnianych dzięki prawom grawitacji przy pomocy systemu kanałów czerpiących wodę z położonych wyżej potoków od XVIII wieku było bardzo szeroko rozpowszechnione i umożliwiło zwiększenie skromnej powierzchni uprawnej w celu wyżywienia licznej populacji, przy jednoczesnej ochronie gleb przed erozją.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Wniosek ów został złożony w ramach postępowania w przedmiocie skargi wniesionej przez K. Bergera przeciwko Freistaat Bayern tytułem odpowiedzialności owego kraju związkowego w związku z informacjami rozpowszechnionymi względem opinii publicznej w przedmiocie produktów skarżącego.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?EurLex-2 EurLex-2
Podobnie jak bakteriofagi, projekt AQUAPHAGE podlega samoreplikacji, a jego członkowie mają nadzieję, że uda im się rozpowszechnić opracowaną metodę wśród hodowców ryb na całym świecie.
Así que llamé a Jimmy y a Tommycordis cordis
Jak 13-letniej głosicielce udało się rozpowszechnić 23 książki Pytania młodych ludzi?
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia carajw2019 jw2019
Najbardziej rozpowszechnioną formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie – przez dostawcę, który następnie znika nie płacąc podatku – faktury, zachowującej jednak ważność i dającej klientowi podstawę do uzyskania zwrotu VAT.
Son de segunda manoEurLex-2 EurLex-2
● Okazało się, że głosiciele, którzy wytknęli sobie cele na sobotnie przedpołudnia, „rozpowszechnili więcej czasopism niż zwykle.
¿ Qué es?¿ Podemos verlo?jw2019 jw2019
środki podjęte w celu przekazania i rozpowszechnienia informacji na temat programów rocznych i programu wieloletniego.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
Przenosi się łatwo w przypadku gdy ludzie mieszkają w niewielkiej odległości od siebie, jest bardzo rozpowszechniona w krajach rozwijających się.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustiblecordis cordis
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.