rząd wojskowy
Gobierno militar
rządy oor Spaans
rządy
pl
sprawowanie władzy, władanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
gobernación
Historia raz za razem uczy nas jednej lekcji — że ludzie są niezdolni do stworzenia dobrych rządów.
Un factor sumamente recurrente en la historia es el fracaso de la gobernación humana.
gobierno
Sprawa jest w rękach liberalnego ministra, ale zależy także od innych rządów, które do tej pory nie przystąpiły do tej inicjatywy.
Está en manos de un ministro liberal, pero también de otros gobiernos que hasta este momento no lo han suscrito.
reinado
Podczas następnych dziesięciu lat jego rządów sytuacja polityczna była, delikatnie rzecz ujmując, nader niestabilna.
La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rząd
Gobierno · administración · cauda · clase · cola · consejo de ministros · fila · filiera · gabinete · gobierno · governamiento · grada · hilera · instituciones públicas · línea · mando · ministerio · orden · pista · rango · renglón · régimen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kościół bowiem reprezentował tę właśnie część rządów, która była im najbliższa i najbardziej bezpośrednio wroga.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Literature Literature
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?not-set not-set
Będziemy siedzieli w ostatnim rzędzie i śmiali się z ziomków marzących o tym, by mnie zagrać.
Conservar en nevera No congelarLiterature Literature
Później już we własnej osobie złoży wniosek o przyjęcie nowego składu rządu.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.Literature Literature
Rebelianci zaczęli ich porywać, próbując sparaliżować działania rządu.
Vía subcutánea o intravenosaLiterature Literature
Rząd Indonezji potwierdził również, że łańcuch wartości CPO, w tym producenci biodiesla, kwalifikuje się do objęcia tym programem.
Si es para que no entienda Crispina, yo tampoco entiendoEurlex2019 Eurlex2019
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíjw2019 jw2019
Kilku eksporterów i rząd ChRL twierdzi, że umowy między eksporterami a niektórymi bankami będącymi własnością państwa (zwanymi w niniejszej sekcji „umowami”) nie są równoważne liniom kredytowym i nie stanowią wkładu finansowego, ponieważ nie nakładają na bank obowiązku ani zobowiązania pod względem zapewnienia przyszłego finansowania na określonych warunkach.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASEurLex-2 EurLex-2
Rząd początkowy
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.KDE40.1 KDE40.1
W tym kontekście współfinansowany przez UE projekt „Współpraca UE-Indie w dziedzinie lotnictwa cywilnego” jest postrzegany przez rząd indyjski jako bardzo cenne przedsięwzięcie.
Ya veremos eso de " l' amour "EurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi na te słowa birmański rząd zobowiązał się do zbadania incydentu.
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la Comisiónglobalvoices globalvoices
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
Sala del Transportador a capitán KirkEurlex2019 Eurlex2019
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
Striker, tienes que escucharmenot-set not-set
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoEurLex-2 EurLex-2
Rząd waloński przywołuje w szczególności potrzebę ochrony zasobów drewna i zarezerwowania ich dla sektora przemysłu drzewnego, który wykorzystuje je jako surowiec(34).
Prima donna, tu canción no debe morirEurLex-2 EurLex-2
Cytowany przez rząd ChRL manifest dotyczy całego sektora przemysłu papierniczego oraz celulozowego i służy celom ogólnej polityki.
No puedo recordar los detallesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
No te entiendoEurLex-2 EurLex-2
rezolucji Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 20 maja 2011 r. w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 (6),
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorEurLex-2 EurLex-2
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
Quizás deberíamos preguntarle a RuslanEurLex-2 EurLex-2
W przedmiotowym piśmie stwierdzono również, że Komisja zwróciła się jedynie o przedstawienie trzech wymienionych z nazwy dokumentów złożonych przez rząd ChRL.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IEurLex-2 EurLex-2
– Nie chcę kłopotów z rządem – burknął jej mąż
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?Literature Literature
Rząd USA nie ma już możliwości osłabiania przekazu przez samą demonizację posłańca.
El PresidenteLiterature Literature
- umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Republiki Senegalu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Dakarze dnia 27 lipca 1977 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Senegal-Niderlandy”;
¿ El acusado puede acercarse al estrado?EurLex-2 EurLex-2
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.
Reunid vuestras familias y rebañosEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,
Nosabes nada de negociosEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.