rzeźbiony
cincelado
rzeźbić oor Spaans
rzeźbić
pl
wycinać w czymś, nadając określony kształt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tallar
Wiedział, że lubię rzeźbić w drewnie, więc mi go podarował.
Sabía que me gustaba tallar cosas en la madera, así que me lo dió.
esculpir
Proces ten rzeźbi mgławicę i pomaga wyrazić ją w ciekawych kształtach.
Este proceso esculpe la nebulosa y contribuye a darle sus interesantes formas.
entallar
cincelar
To nic innego jak rzeźbienie, babranie się w formie ludzkiej, manipulacja tkanką i kością.
En realidad no hay diferencia entre tú y un escultor cincelando la forma humana, manipulando tejido y hueso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stół był rzeźbiony po bokach w liście, rośliny i owoce.
InteresanteLiterature Literature
Obok, na podłodze, zauważył rzeźbioną, drewnianą laskę.
Espera... toma estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Michał Anioł rzeźbił swego Dawida na dziedzińcu Museo dell'Opera del Duomo
El hijo del procurador?Literature Literature
Statuetki z obrobionego materiału do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego
El viejo nos invita a desayunareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Pozostałe – – Pozostałe – – – Drewno w postaci kłód lub kłód poddanych prostej obróbce powierzchniowej, rzeźbionych, drobno gwintowanych lub malowanych, nieposiadające znacznej wartości dodanej ani niewykazujące żadnych znaczących zmian kształtu (HS ex 4421 90 99 00 w Indonezji) (Zakaz wywozu zgodnie z indonezyjskim prawem.
JinDale esto a los estudiantesEurLex-2 EurLex-2
Mały, godny uwagi kanciasty symbol pod rysunkiem, zwykł być rzeźbiony na drzwiach stodoły jako ochrona przed wiedźmami.
Compuestos con función aminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał na biurku dwa kosze do bielizny: jeden z plastyku, drugi zaś z ręcznie rzeźbionych stew.
Gracias, SargentoLiterature Literature
Jednak te noże to prezent, pierwszy, jaki kiedykolwiek otrzymał, a ich trzonki były gładkie i pięknie rzeźbione.
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisLiterature Literature
Wiem, że powinniśmy mieć otwarty umysł, ale czy można wierzyć w stwory ukrywające się w obrazach olejnych i pałające niechęcią do rzeźb?
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otworzyli drzwi rzeźbione z kości słoniowej i znalazłam się w obficie nawodnionym ogrodzie o siedmiu tarasach.
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?Literature Literature
Chciałam z tobą porozmawiać, lecz bynajmniej nie na temat rzeźb.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresLiterature Literature
Ale możecie spytać Bjarkego, tego chłopaka, którego nauczyłem rzeźbić w drewnie.
¿ Y a quiénes has traído?Literature Literature
Desiderio przyjął do swej pracowni Mina da Fiesole, młodego kamieniarza, i nauczył go sztuki rzeźbienia w marmurze.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?Literature Literature
To zajęcia z rzeźbienia na niewidomych.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ręcznie rzeźbione.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciężkie dębowe drzwi ozdobione rzeźbionymi króliczkami i borsukami nie są żadną przeszkodą dla gromady na łowach.
Usen una botella de este productoLiterature Literature
'Milosc nas rzeźbi.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmioty ozdobne oraz wyroby artystyczne wykonane techniką rzeźbienia, rzeźbienia, malowania i grawerowania
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?tmClass tmClass
Dupulina poszła go poszukać, by poprosić o wy rzeźbienie pomnika godnego pamięci księcia.
La audacia...... el descaro, la puta arrogante noción...... que tú, Blanco, Anglosajón, Protestante...... macho- alfa maestro de la universidad del pensamiento...... sepas cómo la otra mitad viveLiterature Literature
ex 9601 i ex 9602 | Wyroby z materiałów do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, roślinnego lub mineralnego | Wytwarzanie z „obrobionych” materiałów do rzeźbienia, objętych tą samą pozycją co produkt |
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra formaEurLex-2 EurLex-2
Łódka rzeźbiła głębokie zmarszczki na szklistej powierzchni, wyżłobienia na czarnym zwierciadle...
No han encontrado ningún aceleradorLiterature Literature
— Wylądowałem na Urth za panowania Typhona, kiedy rzeźbiono pierwszą górę.
¿ Recuerdas el que se cagó encima?Literature Literature
[Usługi związane z ogrodnictwem, cięcie, rzeźbienie i wykańczanie kamienia, ręczny wyrób elementów z metalu i części tych elementów, usługi budowlane, włączając w to pokrewną działalność, działalność związana z ochroną, sprzątanie i czyszczenie obiektów, pielęgnowanie w domu, praca społeczna i działalność świadczona bez zakwaterowania]
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrEurLex-2 EurLex-2
Zrozumiałe więc, że ilekroć odstępowali od Boga i wdawali się w kult własnoręcznie wykonanych rzeźb, tracili Jego uznanie (Sdz 18:18, 30, 31; 2Kl 21:7-9; 2Kn 33:7, 22; Eze 8:10).
Sé que esto no funciona, pero no sé, pienso en ti y me tienes preocupadojw2019 jw2019
Słynny rzeźbiarz Henry Moore tak opisał Postojną: „Nie oglądałem lepszej wystawy rzeźb, które ukształtowała Natura”.
Un indio viene hacia la puertajw2019 jw2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.