rzeźnia oor Spaans
rzeźnia
pl
miejsce, gdzie zabija się zwierzęta dla celów spożywczych, sprawia tusze i dzieli mięso;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
matadero
pl
zakład w którym dokonuje się uboju zwierząt rzeźnych, ich patroszenia, dzielenia na tusze mięsne itp.
es
instalación industrial en la que se sacrifican animales de granja para su posterior procesamiento
Nie wiem, czy ja mógłbym pracować w rzeźni.
No sé si yo podría trabajar en un matadero, ¿saben?
carnicería
pl
pot. przen. akt masowego, okrutnego zabijania
Antonio zamknął rzeźnię po śmierci żony i się przeprowadził.
Antonio cerró la carnicería cuando murió su mujer y se mudó.
masacre
pl
pot. przen. akt masowego, okrutnego zabijania
Obecnie skupiam się na tym fragmencie oceanu, gdzie rzeźnia ma miejsce.
Ahora me concentro en esa reducida masa de agua donde se lleva a cabo la masacre.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mataderos · matanza · degüello
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
matadero
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu, uprogu tej największej rzeźni wdziejach ludzkości
Sí.- Sí, eso fueLiterature Literature
a) badania należy przeprowadzić w rzeźniach u wszystkich zwierząt kwalifikujących się do usunięcia określonego materiału niebezpiecznego;
No perdamos tiempo, estamos listosEurLex-2 EurLex-2
— do zatwierdzonego punktu gromadzenia, po przejściu przez rynek muszą zostać przewiezione bezpośrednio do rzeźni i tam muszą zostać możliwie jak najszybciej ubite, nie później niż w ciągu trzech dni roboczych od chwili przybycia do punktu gromadzenia, zgodnie z wymogami w zakresie zdrowia zwierząt.
Soto está cansado de esperarEurLex-2 EurLex-2
gospodarstwa prowadzące chów i rzeźnię pochodzenia, ewentualny zakład rozbioru mięsa i datę wysyłki do zakładu przetwórczego;
Este tío es un veteranoEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do oświadczeń lub świadectw wydawanych przez rzeźnie w związku z premią specjalną z tytułu wołowiny przewidzianą w art. 110 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz premią ubojową przewidzianą w art. 116 wymienionego rozporządzenia, jeżeli stwierdzono, że rzeźnia wydała nieprawidłowe świadectwo i oświadczenie na skutek rażącego zaniedbania lub celowo, zainteresowane państwo członkowskie stosuje właściwe krajowe kary.
Un momento, HermanasEurLex-2 EurLex-2
Wyjaśnia to w szczególności utrzymanie się stosunkowo gęstej sieci średnich i małych rzeźni i zakładów rozbioru w strefie zaopatrzenia, które zapewniają dostawy grupie lokalnych przetwórców, których nadal wysoka liczba (ponad trzydziestu) dobrze odzwierciedla dynamikę sektora
Capacidad de plazas ...oj4 oj4
b) w uzupełnieniu wymagań, o których mowa w ust. 3, etykiety muszą wskazywać numer zatwierdzenia rzeźni, numer identyfikacyjny lub numer uboju zwierzęcia, datę uboju, masę tuszy i, w odpowiednich przypadkach, stwierdzenie, że klasyfikację przeprowadzono przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji;
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obliczono średni koszt uboju jednego ptaka w UE w przypadku rzeźni o wysokiej przepustowości (12 000 ptaków na godzinę) i w przypadku rzeźni o niższej przepustowości (6 000 i 3 000 ptaków na godzinę) oraz zestawiono je w tabelach 1 i 2.
Que esta pasando aquí?EurLex-2 EurLex-2
Kontrole na miejscu w rzeźniach obejmują fizyczne kontrole procedur uboju przeprowadzane na podstawie próby w dniu kontroli na miejscu.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Zaczniesz pracować w rzeźni razem z ojcem?
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!Literature Literature
W przypadku gdy zwierzęta zostały poddane ubojowi na terenie gospodarstwa, urzędowy lekarz weterynarii w ►C1 rzeźni ◄ sprawdza świadectwo im towarzyszące.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom)no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości wymaganie, by na tym etapie tusze nie nosiły jakichkolwiek oznak widocznego zanieczyszczenia, spowodowałby nałożenie na rzeźnie nieuzasadnionego obowiązku.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyEurlex2019 Eurlex2019
d) pozostawienie zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę w gospodarstwie w którym są trzymane, z wyjątkiem przewozu pod urzędowym nadzorem bezpośrednio do rzeźni położonej w tej strefie w celu ich natychmiastowego uboju lub, jeżeli w strefie nie znajduje się rzeźnia pod nadzorem weterynaryjnym, do rzeźni w strefie nadzorowanej wyznaczonej przez właściwy organ.
A ningún otro ladoEurLex-2 EurLex-2
Cena rynkowa, ustalana według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz z dorosłego bydła określonej w art. 6 akapit trzeci i czwarty rozporządzenia (EWG) nr 1208/81, jest ceną zwierzęcia dostarczonego do rzeźni, netto bez podatków, płatną dostawcy.
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistas a alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesEurLex-2 EurLex-2
obecność innych gospodarstw drobiarskich i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (fermy reprodukcyjne i podtuczające, fermy przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zoologiczne);
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
b) w odniesieniu do ►C1 rzeźni ◄ i zakładów rozbioru:
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposEurLex-2 EurLex-2
(i) zakład przetwórczy musi być fizycznie oddzielony od rzeźni lub innego przedsiębiorstwa, w razie potrzeby poprzez umiejscowienie zakładu przetwórczego w budynku całkowicie oddzielnym od rzeźni lub innego przedsiębiorstwa;
¡ Habladles de algo vos también!EurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia techniczne rzeźni polowych są jednak inne niż w przypadku rzeźni stałych, w związku z czym może zajść potrzeba odpowiedniego dostosowania przepisów technicznych.
Tendrás que confiar en míEurLex-2 EurLex-2
Główne obszary, w których stwierdzono konieczność poprawy, w dalszym ciągu dotyczyły: stosowania konkretnych wymogów higienicznych, takich jak częstotliwość pobierania próbek tusz oraz wdrażania planów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli w zakładach, a także niezgłaszania Komisji przepisów krajowych dopuszczających elastyczność w przypadku rzeźni o małych zdolnościach produkcyjnych.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
Finansowanie testów na obecność BSE przy użyciu zasobów państwowych w okresie od 1 stycznia 2003 r. do 30 czerwca 2004 r. stanowi pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym przyznaną na rzecz rolników, rzeźni i innych podmiotów prowadzących działalność związaną z przetwarzaniem, transportem, ze sprzedażą lub z wprowadzaniem do obrotu produktów pochodzących od bydła i podlegających obowiązkowemu badaniu na obecność BSE w odniesieniu do kwot nieprzekraczających 40 EUR za jeden test.
El mecanismo del V-chip es muy sencilloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Świnie poddaje się ubojowi zgodnie z przepisami techniczno-sanitarnymi obowiązującymi w rzeźniach.
Maldito infiernoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o stosowaniu premii ubojowej, ze względu na znaczenie rzeźni dla prawidłowego funkcjonowania niektórych systemów pomocy z tytułu bydła, należy ustanowić przepisy stosowane w przypadkach kiedy, z powodu rażącego zaniedbania lub zamierzonych działań, rzeźnie wydają nieprawidłowe świadectwa lub oświadczenia.
Entonces, moriránEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. # państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę żywych świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w obszarach wymienionych w części I załącznika do gospodarstw lub rzeźni znajdujących się w obszarach wymienionych w tej części załącznika i należących do innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że świnie pochodzą z gospodarstwa
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.oj4 oj4
Powinien mianowicie być ustanowiony przepis o przeprowadzaniu badania przedubojowego w rzeźni, co miałoby na celu wyeliminowanie niekwalifikującego się mięsa we wczesnej fazie.
¿ Sólo una con uno de nosotros?EurLex-2 EurLex-2
W późniejszym terminie zwierzęta mogą być usunięte z tej strefy w celu przewozu ich pod urzędowym nadzorem bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ do natychmiastowego uboju.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.