rzekomo oor Spaans
rzekomo
pl
tak, że coś przypomina, ale jest niewiarygodne lub nieprawdziwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pretendidamente
Po pierwsze należy zbadać część drugą, która dotyczy rzekomo błędnej wykładni spornej decyzji.
Procede examinar en primer lugar su segunda parte, relativa a la interpretación pretendidamente errónea de la Decisión impugnada.
supuestamente
Strona przedstawiła dowody rzekomo potwierdzające istnienie wolnych mocy produkcyjnych.
La parte en cuestión ha facilitado pruebas que supuestamente acreditan la existencia de capacidad excedentaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z drugiej strony, nawet gdyby można było uznać, że art. 185 § 2 lit. b) belgijskiego kodeksu podatków dochodowych stanowi podstawę zwolnienia z opodatkowania zysku rzekomo wynikającego z synergii i korzyści skali, co Komisja kwestionuje, to jednak Komisja wstępnie uznaje, że przedmiotowy środek prowadzi do dyskryminacji na korzyść BATCC, gdyż nie wszystkie przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które generują zysk uznawany przez Belgię za „nadmierny”, mogą skorzystać ze zwolnienia z opodatkowania nadmiernych zysków.
Me mentí a mí mismaEuroParl2021 EuroParl2021
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
¿ Sabe lo que dice?EurLex-2 EurLex-2
134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
Cuidado con mis joyasEurLex-2 EurLex-2
Za rzekomy powód podała, że nie chcą zostawiać matki samej o tej porze roku.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Literature Literature
Przedstawiono gwarancje, że prawodawstwo w zakresie zwalczania rzekomego pomoru drobiu w państwie trzecim lub terytorium jest równoważne prawodawstwu obowiązującemu w Unii.
Me gusta su armaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– W przedmiocie rzekomego braku podstawy prawnej
Un poco más de salEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kryteria stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów szczepień rutynowych mogą być określone przez Komisję.
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie argumentację dotyczącą rzekomego rozróżnienia między makrorozwojem a mikrorozwojem.
Sea lo que sea que insinuesLiterature Literature
Wyniki poszczególnych postępowań przedstawione zostały przejrzyście, z przykładami, w podziale na poszczególne kategorie, takie jak rodzaj rzekomego niewłaściwego administrowania lub instytucja.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijistenot-set not-set
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.
Deja de sonreír y comeEurLex-2 EurLex-2
31 Dodatkowo przypomnieć należy, że w odniesieniu do rzekomo niewystarczającego uzasadnienia może ono zostać uzupełnione przez wyjaśnienia złożone w toku postępowania przed Sądem.
No puedo,señorEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwa dotyczące zastosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurlex2019 Eurlex2019
Odnośnie do rzekomego braku precyzji w sformułowaniu argumentów dotyczących rozwoju budownictwa Komisja podnosi, że określiła ona to pojęcie ogólnie jako rozwój budownictwa „obok jeziora, ale także w ramach jego granic”.
Sacad una edición especial cuando los bulldogs estén lejos de la prensaEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie części trzeciej zarzutu, dotyczącej rzekomo nieuzasadnionego związku między postępowaniem dyscyplinarnym dotyczącym skarżącego a postępowaniem dotyczącym byłego członka Komisji
Guardar imagen en archivoEurLex-2 EurLex-2
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowców
SCUM no hará demostraciones, marchas ni huelgas para lograr sus finesoj4 oj4
zasądzenie od CEPOL odszkodowania za rzekomo poniesioną przez skarżących szkodę;
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie partie Gurgeha, poczynając od tej, w której rzekomo został zdruzgotany, były tematem zakazanym.
En este estudio se aleatorizó a # pacientesLiterature Literature
Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Zgodnie ze stałą praktyką decyzyjną Komisji, w której zasada ceny rynkowej nie była poddana dyskusji, nakazanie odzyskania rzekomej pomocy w niniejszej sprawie oznaczać będzie naruszenie zasady pewności prawa.
Pero ella no está diciendo Que no tengo ninguna esperanzaEurLex-2 EurLex-2
Skarga na mocy ust. 1 musi zawierać dowody na istnienie dumpingu, szkody i związku przyczynowego między rzekomym przywozem towarów po cenach dumpingowych a domniemaną szkodą [...].
Papá, sé cómo te sientesEurLex-2 EurLex-2
Naturalnie, rzekomy związek między entropią termodynamiczną i ujemną informacją nie jest aż tak niemądry.
Déjame probar un poco de esoLiterature Literature
państwa członkowskie, które muszą pobierać próbki do badań pod kątem rzekomego pomoru drobiu celem utrzymania statusu kraju nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zgodnie z decyzją 94/327/WE (1), mogą wykorzystać te próbki pobrane ze stad hodowlanych dla potrzeb nadzoru pod kątem przeciwciał H5/H7.
VolveremosEurLex-2 EurLex-2
39 W odniesieniu do czwartego zarzutu w opinii Komisji skarżąca, po pierwsze, nie dostarczyła żadnego dowodu rzekomej presji wywieranej na nią przez inne przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu, a po drugie, nie wyjaśniła powodów, dla których twierdzi, że decyzja nie nadała żądanego znaczenia przyjętej przez skarżącą w ramach kartelu pasywnej lub zakłócającej postawie.
Las serpientes no aman, Karina; ellas envenenanEurLex-2 EurLex-2
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowania
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?oj4 oj4
W dodatku 1 do załącznika 11 sekcja VI. Rzekomy pomór drobiu otrzymuje brzmienie:
Por hacer una pregunta tontaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.