saldo oor Spaans
saldo
pl
księg. suma wszystkich przychodów (strona „Ma”) pomniejszona o sumę wszystkich wydatków i strat (strona „Winien”) w danym okresie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
saldo
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności salda.
Los pagos revestirán la forma de prefinanciaciones y pagos del saldo.
balance
Istnieje potrzeba bardziej regularnego monitorowania sald dostawców i wcześniejszego analizowania różnic.
Es necesario supervisar los balances de proveedores de forma más regular y analizar las diferencias con mayor puntualidad.
equilibrio
Dwadzieścia pięć państw członkowskich zobowiązało się do wprowadzenia na poziomie krajowym reguły dotyczącej salda budżetowego w ujęciu strukturalnym.
Veinticinco Estados miembros se han comprometido a establecer una regla de equilibrio presupuestario nacional en términos estructurales.
equilibrar
wyznacza dla każdego scenariusza saldo:
equilibrará respecto a cada escenario la suma de:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Saldo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
saldo
Saldo wkładu finansowego ustala się na 821 550,98 EUR.
El saldo de la participación financiera se fija en 821 550,98 EUR.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
¿ Cuánto le pagaste a ella?EurLex-2 EurLex-2
Tymczasowe zmiany ustawodawcze dotyczące harmonogramu wydatków lub dochodów o pozytywnym wpływie na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych.
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteelitreca-2022 elitreca-2022
Należy obliczyć udział procentowy jako całkowite bieżące saldo tych ekspozycji podzielone przez całkowite bieżące saldo tego rodzaju ekspozycji na dzień, w którym przypada data graniczna dla wykorzystywanych danych.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoEuroParl2021 EuroParl2021
Na przykład komitet ds. korekty sald należności celnych przywozowych ustanowiono dopiero w 2019 r. na mocy rozporządzenia naczelnika organu celnego nr 158; w 2019 r. nadal trwało ustanawianie komitetu ds. kontroli celnej, a procedury wykonawcze nie zostały jeszcze określone.
Es por eso que preguntoEuroParl2021 EuroParl2021
Z najważniejszych wartości na saldach obrotów bieżących oraz danych dotyczących handlu i popytu krajowego wynika, że w UE nadal trwają dostosowania, obejmujące również państwa strefy euro, jednak konieczne są dalsze postępy (Rys. 6).
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 372 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 120 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz płatności salda rocznego i końcowego Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego 1.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élnot-set not-set
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bieżące saldo początkowe (część A pożyczki)
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednostka nie przekształca danych dotyczących wcześniejszych okresów, to wszelkie różnice między wcześniejszą wartością bilansową a wartością bilansową na początku rocznego okresu sprawozdawczego, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian, jednostka ujmuje w saldzie początkowym zysków zatrzymanych (lub odpowiednio w innym składniku kapitału własnego) w rocznym okresie sprawozdawczym, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian.
¡ Tienes que medirlo primero!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) płatności sald, które przekraczają 150000 EUR;
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Tabela 3 – Pomiar liczby lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego dla państw członkowskich strefy euro o wysokim poziomie relacji długu do PKB w 2017 r. 53 Państwo członkowskie Średnia zmiana w saldzie strukturalnym ( 2014-2018 ) Średniookresowy cel budżetowy Dystans względem średniookresowego celu budżetowego Liczba lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego ( programy stabilności na 2017 r. ) ( saldo strukturalne 2017 - średniookresowy cel budżetowy 2017 ) ( na podstawie salda strukturalnego na 2017 r. i średnich korekt w latach 2014-2018 ) Belgia Irlandia Hiszpania Francja Włochy Portugalia 0,3 0,8 -0,3 0,1 -0,2 0,2 0,0 -0,5 0,0 -0,4 0,0 0,25 -1,5 -0,8 -3,1 -2,0 -2,1 -2,1 5,0 0,9 Brak konwergencji 14,9 Brak konwergencji 8,7 Uwaga: wynik salda strukturalnego dla Portugalii i Francji w 2017 r. oraz prognozy na 2018 r. zostały znacznie skorygowane w górę w prognozie z wiosny 2018 r.
Hago mi trabajoelitreca-2022 elitreca-2022
Na mocy decyzji rozliczone zostało także saldo bankowe w Rumunii, gdzie Komisja nie przeprowadziła kontroli.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przypadku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazowej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych okoliczności uznanych przez Komisję.
¿ Me lo muestras?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do obydwu obszarów polityki: – należy wyeliminować nakładanie się na siebie okresów kwalifikowalności, a koniec okresu kwalifikowalności powinien w miarę możliwości pokrywać się z początkiem kolejnego okresu programowania, – od państw członkowskich należy wymagać składania wszystkich dokumentów zamknięcia nie później niż sześć miesięcy po końcowej dacie kwalifikowalności, - Komisja powinna ograniczyć czas potrzebny na podjęcie decyzji w sprawie zatwierdzenia sprawozdania końcowego z realizacji i ostatnich rocznych sprawozdań finansowych, w tym obliczenia salda końcowego.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.elitreca-2022 elitreca-2022
Biorąc pod uwagę prognozę Komisji z wiosny 2015 r., istnieje ryzyko pewnego odchylenia od średniookresowego celu budżetowego w 2015 r. z uwagi na przewidywane odchylenie salda strukturalnego od średniookresowego celu budżetowego o 0,4 % PKB.
Yo soy productivo.AprovéchameEurLex-2 EurLex-2
Saldo wkładu finansowego ustala się na 821 550,98 EUR.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposEurLex-2 EurLex-2
Ku mojemu zaskoczeniu, zerowe saldo nie było pomyłką; naprawdę nic nie było na koncie.
No me importaLiterature Literature
(2) błędzie w ustalaniu kwoty wymagalnej, jeśli zabezpieczone roszczenie stanowi saldo zamknięcia rachunku między wierzycielem i dłużnikiem w postępowaniu egzekucyjnym.
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasEurLex-2 EurLex-2
Spłatę dotacji do aktywów ujmuje się w formie zwiększenia wartości bilansowej lub zmniejszenia salda przychodów przyszłych okresów o kwotę podlegającą spłacie.
Cambie a control manual, Sr.SuluEurLex-2 EurLex-2
Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro
Que debíamos intentar de nuevo el buseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
saldo wynikające z dodatnich i ujemnych różnic kursowych w ciągu roku budżetowego
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesoj4 oj4
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
Acabo de transferirme de StrathclydeEurLex-2 EurLex-2
Kwoty wynikające z sald VAT i DNB oraz dostosowań powinny zostać udostępnione przez państwa członkowskie w pierwszym roboczym dniu grudnia tego samego roku (10).
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro quesiEurLex-2 EurLex-2
„Inne kredyty terminowe” obejmują salda ujemne o ustalonych umownie okresach zapadalności lub terminach nieuwzględnione w innych pozycjach;
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoEurLex-2 EurLex-2
Komisja obliczyła w ten sposób saldo nadmiernych rekompensat odpowiadających tym trzem środkom i niedostatecznych rekompensat UOIG, na które sama zwróciła uwagę, a następnie uznała, że wystąpiła niedostateczna rekompensata dodatkowego kosztu netto UOIG i że w związku z tym trzy środki, o których mowa, nie stanowiły pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE (załącznik 1 do skargi, pkt 97–102).
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.