skazać oor Spaans
skazać
pl
aspekt dokonany od skazywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sentenciar
Tom został uznany za winnego i skazany na karę śmierci.
Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
condenar
es
Declarar, como consecuencia de un juicio, que alguien es culpable de haber cometido un crimen.
Oskarżonego skazano na śmierć.
El acusado fue condenado a muerte.
sentencia
Tom został uznany za winnego i skazany na karę śmierci.
Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
desaprobar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie popełniłam zbrodni, o jakie zostałam oskarżona i skazana.
Willie, ¿ viste eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tortury, tak do twojej wiadomości, zawsze dotyczą domniemanych, a nie już skazanych terrorystów.
Roland, ¿ está todo bien? ochoLiterature Literature
Pozwolić żyć czy skazać na śmierć?
Es genial que hayas venidoLiterature Literature
Wyrok lub decyzja o zwolnieniu warunkowym, które zawierają jeden lub kilka spośród następujących warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia, mogą zostać przekazane do innego państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w celu uznania i nadzorowania przestrzegania tych warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia.
Prácticamente ya está condenadonot-set not-set
Ratując życie tego chłopca, skazała się na śmierć.
Eres un maldito traidorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazywała się Karla Faye Tucker i została skazana za morderstwo.
Su MajestadLiterature Literature
Vanderlubbe postawiono przed pokazowym sądem, uznano za winnego i skazano na śmierć.
¿ Así nos tratan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale obiecałem, więc jesteś skazany na moją pomoc, czy to ci się podoba, czy nie
Esa perra mentirosa!Literature Literature
Gertrud Pötzinger (86): „Skazano mnie na trzyipółroczny pobyt w izolatce.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidajw2019 jw2019
bo jeśli zabraknie zaledwie dwóch liter w tej pozycji, dwóch liter z trzech miliardów, będzie skazany na straszną chorobę: mukowiscydozę.
Información de polígrafosted2019 ted2019
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia wolności; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”
Lo siento, señoritaEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach gdy osoba skazana mogłaby być przekazana do państwa członkowskiego i państwa trzeciego na mocy prawa krajowego lub instrumentów międzynarodowych, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego powinny w ramach konsultacji rozważyć, czy wykonanie kary w państwie wykonującym lepiej posłuży resocjalizacji niż wykonanie w państwie trzecim.
Nos dio un niño enfermoEurLex-2 EurLex-2
- Trzy razy zatrzymany za jakieś drobne wykroczenia, dwa razy skazany.
Dispositivo de frenado de estacionamientoLiterature Literature
– Ale kiedy mnie pan skazał...
¿ Quieres que me invente una?Literature Literature
W dniu 22 maja 2007 r. O. Inan został ostatecznie skazany na bezwzględną karę pozbawienia wolności w wymiarze siedmiu lat.
Si, te tengo cariñoEurLex-2 EurLex-2
[10] Za to morderstwo skazano pięciu Czeczenów.
Presencia de una ventaja selectivaLiterature Literature
Skazany przez swój kolor skóry?
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielką niewiadomą było ich małżeństwo i przyszłość Setha, jeśli zostanie skazany - a prawdopodobnie tak będzie
Nadie se quejó hasta ahoraLiterature Literature
W dniach 4 i 7 lipca 2011 r. skazała, odpowiednio, Antona Hlinistego i Andrieja Ihnaczyka na 10 dni więzienia.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Wietnam wdrożył przepisy ograniczające swobodę dostępu do Internetu poprzez filtrowanie zasobów Internetu i kontrolę treści, oraz aresztował wielu „cyberdysydentów” za używanie Internetu do rozpowszechniania ich poglądów na temat praw człowieka i demokracji lub za udział w internetowych dyskusjach o demokracji; mając na uwadze, że dnia 10 września 2008 r. publikujący w Internecie działacz demokratyczny Nguyen Hoang Hai, znany pod pseudonimem Dieu Cay, został skazany na karę więzienia,
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amanot-set not-set
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmienie
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesoj4 oj4
Do dziś jest on nieświadom zbrodni, za które go skazano.
Más o menos.- ¿ Casada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też w mojej opinii każde państwo członkowskie powinno koniecznie dokonać transpozycji art. 4 pkt 6 decyzji ramowej do prawa krajowego, aby europejski nakaz aresztowania nie był stosowany kosztem ponownej integracji skazanego, a w związku z tym prawnie uzasadnionego interesu wszystkich państw członkowskich w zapobieganiu przestępczości, który ma chronić okoliczność uzasadniająca odmowę wykonania nakazu.
Esos son los decretos sagrados que haz traicionadoEurLex-2 EurLex-2
Były to głupie, przelotne fascynacje, wszystkie od początku skazane na niepowodzenie.
No conservar a temperatura superior a #oCLiterature Literature
Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
¿ Llegó María?EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.