spłata pomocy
reembolso de ayudas
spłata oor Spaans
spłata
pl
ekon. bank. spłacanie, spłacenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reembolso
Data zapadalności i ustalenia w sprawie amortyzacji kredytu wraz z procedurami spłaty.
Fecha de vencimiento y acuerdos para la amortización del préstamo, incluidos los procedimientos de reembolso.
devolución
Szybsza sprzedaż aktywów, a przez to szybsza spłata poręczonych przez państwo pożyczek była niemożliwa.
No pudo lograrse una realización de activos —ni, por tanto, una devolución de los créditos garantizados— más rápida.
amortización
Data zapadalności i ustalenia w sprawie amortyzacji kredytu wraz z procedurami spłaty.
Fecha de vencimiento y acuerdos para la amortización del préstamo, incluidos los procedimientos de reembolso.
pago
Wszystkie pieniądze, które zarabiam, idą na spłatę długów.
Solo me da el dinero suficiente para pagar las deudas.
pago final
W konsekwencji wypłacona zaliczka, pozostaje własnością strony skarżącej do dnia całkowitej spłaty wierzytelności.
La demandante, efectivamente, conserva sus derechos sobre el importe mencionado hasta el pago final.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć długość okresu, w którym deponenci, których depozyty nie zostały spłacone lub uznane przez system w terminie określonym w art. 7 ust. 1, mogą wnosić roszczenia o spłatę ich depozytów.
Pronto estarás biennot-set not-set
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
Pietro, pára, páraEurLex-2 EurLex-2
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaEurLex-2 EurLex-2
Tutaj jest plan spłat...
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 Przede wszystkim bowiem z umowy pożyczki z 2008 r., którą dysponowała Komisja, wynika, że spłata pożyczek przewidzianych w tej umowie miała zakończyć się w dniu 31 marca 2012 r., na długo przed wydaniem w dniu 27 marca 2014 r. spornej decyzji.
No, señor, no resiento nadaEuroParl2021 EuroParl2021
Rząd zastosował pewne istotne środki makroostrożnościowe – m. in. wprowadził w 2016 r. nowy wymóg spłaty kredytów hipotecznych – jednak wciąż nie wiadomo, czy wpływ tych środków w perspektywie średnioterminowej będzie wystarczający.
Diría que lo comprendióeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Operacje refinansowania lub zmiany warunków pożyczki przeprowadzane są zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 i nie skutkują przedłużeniem średniego terminu wymagalności danej pożyczki ani zwiększeniem kwoty głównej pozostającej do spłaty na dzień refinansowania lub zmiany warunków pożyczki.
Sólo la estaba defendiendoEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla art. 83, w przypadku gdy metoda windykacji, określona w ust. 1, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał spłaty w odpowiedzi na formalne upomnienie przesłane przez księgowego, księgowy zapewnia wykonanie decyzji o windykacji, zabezpieczonej zgodnie z art. 72 ust. 2 rozporządzenia finansowego lub przez podjęcie działań prawnych.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z planem płatności Wspólnego Przedsięwzięcia dotyczącego projektów w ramach 7PR będących w toku zobowiązania pozostające do spłaty w wysokości 75,3 mln euro ( 17% ) zostaną zrealizowane do końca 2019 r.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioelitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli stopy procentowe odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 w dodatku 1, są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca, stosując w tym celu definicje i zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z decyzją #/#/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia # maja # r. ustalającą datę, po upływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), tdzień # grudnia # r. jest ostatecznym terminem przyznania środków z #. EFR zarządzanych przez Komisję, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz środków stanowiących odsetki od tych kwot
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su Majestadoj4 oj4
ZOBOWIĄZANIA BUDŻETOWE POZOSTAJĄCE DO SPŁATY NIEUJĘTE JESZCZE JAKO KOSZTY
Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W drugiej kolejności Królestwo Niderlandów twierdzi, iż w celu dokonania oceny środka związanego z wkładem kapitałowym Komisja powinna była uwzględnić zmianę warunków spłaty, o której została poinformowana, zanim wydała ostateczną decyzję w tym zakresie.
No es como si ¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub umiarkowanie słabą zdolność spłaty.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?EurLex-2 EurLex-2
Pożyczki i należności || Zdyskontowany przepływ środków pieniężnych: W modelu wyceny stosuje się przepływy pieniężne wynikające z umowy, uwarunkowane brakiem niewykonania zobowiązania przez dłużnika, i nie uwzględnia się wartości zabezpieczeń ani możliwości wcześniejszej spłaty.
Así es, hijo.Muy bienEurLex-2 EurLex-2
Stosunek kwoty, która mogłaby być stracona na ekspozycji w okresie pogorszenia koniunktury gospodarczej z powodu niewykonania zobowiązania w perspektywie jednego roku do kwoty pozostającej do spłaty w dniu niewykonania zobowiązania zgodnie z art. 181 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasEurLex-2 EurLex-2
„ocena zdolności kredytowej” oznacza oszacowanie możliwości spłaty zaciągniętych zobowiązań wynikających z umowy o kredyt;
Vale.Me alegro de veros, chicosnot-set not-set
Operacje, w przypadku których występuje brak spłaty, będą pokrywane z funduszu, jeżeli odnoszą się do krajów trzecich (68% łącznej kwoty pozostającej do spłaty objętej gwarancją na dzień 31 grudnia 2008 r.), oraz bezpośrednio z budżetu w przypadku operacji dotyczących państw członkowskich (pożyczki na rzecz projektów w państwach członkowskich stanowią pozostałe 32% łącznej gwarantowanej kwoty pozostającej do spłaty).
¿ Quién lo hizo?EurLex-2 EurLex-2
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLN
Llevo contados # azotesoj4 oj4
(W stosownych przypadkach) Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w części lub w całości.
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de Sizzlernot-set not-set
Jeżeli wykonując uprawnienie, o którym mowa w art. 56 ust. 1 lit. g), organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji obniża do zera wysokość kwoty głównej zobowiązania lub pozostającej do spłaty kwoty zobowiązania, zobowiązanie to oraz wszelkie wynikające w stosunku do niego zobowiązania lub roszczenia, które nie są należne w chwili wykonania uprawnienia, są do wszelkich celów traktowane jako spłacone i nie jest możliwe ich dochodzenie w żadnym późniejszym postępowaniu prowadzonym w odniesieniu do instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją lub jakiejkolwiek instytucji będącej jej następcą, w przypadku jakiejkolwiek późniejszej likwidacji.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoEurLex-2 EurLex-2
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r.
Solo por una cosaEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie zapewnia efektywność wykorzystania środków budżetowych poprzez finansowanie funduszu na podstawie aktualnej kwoty gwarantowanych pożyczek pozostających do spłaty.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Dług – krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa) [3A.3] to część długu [3A.1] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33) o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok.
Lloviendo gatos y perros!EurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowej
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaoj4 oj4
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.